Parallel Verses
- 中文标准译本 - 亚伦就对摩西说：“哦，我主啊，请不要追究我们在愚昧中所犯的罪。
- 新标点和合本 - 就对摩西说：“我主啊，求你不要因我们愚昧犯罪，便将这罪加在我们身上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伦对摩西说：“我主啊，求你不要因我们愚昧，因我们犯罪，就将这罪加在我们身上。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伦对摩西说：“我主啊，求你不要因我们愚昧，因我们犯罪，就将这罪加在我们身上。
- 当代译本 - 便对摩西说：“我主啊，求你不要因我们愚昧犯罪而惩罚我们。
- 圣经新译本 - 亚伦就对摩西说：“我主啊，求你不要因我们行事愚昧所犯的罪，就把这罪加在我们身上。
- 现代标点和合本 - 就对摩西说：“我主啊！求你不要因我们愚昧犯罪，便将这罪加在我们身上。
- 和合本（拼音版） - 就对摩西说：“我主啊，求你不要因我们愚昧犯罪，便将这罪加在我们身上。
- New International Version - and he said to Moses, “Please, my lord, I ask you not to hold against us the sin we have so foolishly committed.
- New International Reader's Version - So he said to Moses, “We have committed a very foolish sin. Please don’t hold it against us.
- English Standard Version - And Aaron said to Moses, “Oh, my lord, do not punish us because we have done foolishly and have sinned.
- New Living Translation - he cried out to Moses, “Oh, my master! Please don’t punish us for this sin we have so foolishly committed.
- The Message - He said to Moses, “Please, my master, please don’t come down so hard on us for this foolish and thoughtless sin. Please don’t make her like a stillborn baby coming out of its mother’s womb with half its body decomposed.”
- Christian Standard Bible - and said to Moses, “My lord, please don’t hold against us this sin we have so foolishly committed.
- New American Standard Bible - Then Aaron said to Moses, “Oh, my lord, I beg you, do not hold us responsible for this sin by which we have turned out to be foolish, and by which we have sinned.
- New King James Version - So Aaron said to Moses, “Oh, my lord! Please do not lay this sin on us, in which we have done foolishly and in which we have sinned.
- Amplified Bible - Then Aaron said to Moses, “Oh, my lord, I plead with you, do not account this sin to us, in which we have acted foolishly and in which we have sinned.
- American Standard Version - And Aaron said unto Moses, Oh, my lord, lay not, I pray thee, sin upon us, for that we have done foolishly, and for that we have sinned.
- King James Version - And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.
- New English Translation - So Aaron said to Moses, “O my lord, please do not hold this sin against us, in which we have acted foolishly and have sinned!
- World English Bible - Aaron said to Moses, “Oh, my lord, please don’t count this sin against us, in which we have done foolishly, and in which we have sinned.
- 新標點和合本 - 就對摩西說：「我主啊，求你不要因我們愚昧犯罪，便將這罪加在我們身上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞倫對摩西說：「我主啊，求你不要因我們愚昧，因我們犯罪，就將這罪加在我們身上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞倫對摩西說：「我主啊，求你不要因我們愚昧，因我們犯罪，就將這罪加在我們身上。
- 當代譯本 - 便對摩西說：「我主啊，求你不要因我們愚昧犯罪而懲罰我們。
- 聖經新譯本 - 亞倫就對摩西說：“我主啊，求你不要因我們行事愚昧所犯的罪，就把這罪加在我們身上。
- 呂振中譯本 - 就對 摩西 說：『我主啊，不要因我們所行的愚昧、因我們所犯的罪就將罪罰加在我們身上哦。
- 中文標準譯本 - 亞倫就對摩西說：「哦，我主啊，請不要追究我們在愚昧中所犯的罪。
- 現代標點和合本 - 就對摩西說：「我主啊！求你不要因我們愚昧犯罪，便將這罪加在我們身上。
- 文理和合譯本 - 乃謂摩西曰、我儕愚昧、干厥咎戾、請吾主勿加罪、
- 文理委辦譯本 - 乃謂摩西曰、我儕愚昧、自取其戾、請吾主毋以罪歸我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞倫 謂 摩西 曰、我二人愚昧得罪、求我主毋以罪歸我儕、
- Nueva Versión Internacional - Entonces le dijo a Moisés: «Te suplico, mi señor, que no nos tomes en cuenta este pecado que hemos cometido tan neciamente.
- 현대인의 성경 - 모세에게 “우리가 어리석었네. 우리의 잘못을 용서해 주게.
- Новый Русский Перевод - Он сказал Моисею: – Молю, мой господин, не наказывай нас за грех, который мы совершили в своем безумии.
- Восточный перевод - Он сказал Мусе: – Молю, мой господин, не наказывай нас за грех, который мы совершили в своём безумии.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал Мусе: – Молю, мой господин, не наказывай нас за грех, который мы совершили в своём безумии.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал Мусо: – Молю, мой господин, не наказывай нас за грех, который мы совершили в своём безумии.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors il dit à Moïse : De grâce, mon seigneur, ne nous tiens pas rigueur du péché que nous avons commis dans un moment de folie !
- リビングバイブル - それを見たアロンは必死で叫びました。「ああ、モーセ。赦してくれ！ あんな愚かなことを言って悪かった。
- Nova Versão Internacional - e disse a Moisés: “Por favor, meu senhor, não nos castigue pelo pecado que tão tolamente cometemos.
- Hoffnung für alle - Aaron flehte Mose an: »Bitte, vergib uns! Wir haben unrecht gehandelt und Schuld auf uns geladen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - liền van xin Môi-se: “Xin đừng trừng phạt chúng tôi, vì chúng tôi phạm tội và hành động điên cuồng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จึงกล่าวกับโมเสสว่า “เจ้านายของข้าพเจ้า ได้โปรดอย่าถือโทษบาปที่เราทำไปโดยความโง่เขลานี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาโรนพูดกับโมเสสว่า “โอ นายท่าน อย่าลงโทษเราสองคนเลย เป็นเพราะเราโง่เขลาและกระทำบาป
Cross Reference
- 撒母耳记上 15:24 - 扫罗对撒母耳说：“我犯罪了！我确实违背了耶和华的吩咐和你的话语。因为我惧怕军兵，就听了他们的话。
- 撒母耳记上 15:25 - 现在，请你饶恕我的罪，与我一同回去，让我敬拜耶和华。”
- 使徒行传 8:24 - 西门回答说：“请你们为我向主祈求，使你们所说的，没有一样临到我。”
- 列王纪上 13:6 - 于是王回应神人说：“请恳求你神耶和华的恩宠，为我祷告，使我的手可以收回。”神人恳求耶和华的恩宠，王的手就收回，像原先一样了。
- 撒母耳记上 12:19 - 全体民众对撒母耳说：“求你为仆人们向耶和华你的神祷告，免得我们死亡。因为在我们的一切罪恶上，我们又增添了一件恶事，为自己要求一个王。”
- 历代志下 16:9 - 要知道，耶和华的眼目遍察全地，要彰显大能帮助那些全心归向他的人。你在这事上做得很愚蠢！从今以后，必有争战伴随你。”
- 启示录 3:9 - 看哪，我要使那些属于撒旦会堂的，就是那些自称是犹太人，其实不是犹太人，而是说谎的人——看哪，我要使他们来，在你脚前下拜；他们就会知道我已经爱了你，
- 诗篇 38:1 - 耶和华啊，求你不要在你的震怒中责备我， 不要在你的怒火中管教我！
- 诗篇 38:2 - 因为你的箭射入我身， 你的手压住了我。
- 诗篇 38:3 - 因你的愤怒， 我的肉体无一处健全； 因我的罪过， 我的骨头没有安宁；
- 诗篇 38:4 - 我的罪孽高过我的头， 过于沉重，如同重担。
- 诗篇 38:5 - 因我的愚妄， 我的伤口发臭腐烂；
- 出埃及记 12:32 - 也照着你们所说的，带着你们的羊群和牛群走！不过，你们也要为我祝福！”
- 撒母耳记上 2:30 - “因此耶和华以色列的神宣告： 我确实说过， 你和你的父家 要永远行在我面前。 但现在，耶和华宣告：绝不会这样了！ 因为尊重我的，我必尊重他； 轻视我的，他必被藐视。
- 箴言 30:32 - 如果你行事愚昧、抬高自己， 或是你谋划恶事， 就当用手掩口。
- 撒母耳记下 19:19 - 对王说：“求我主不要计算我的罪孽；我主我王离开耶路撒冷的那天，仆人行事扭曲，求王不要记念、不要放在心上。
- 撒母耳记下 24:10 - 大卫数点军兵之后，心中自责。大卫对耶和华说：“我做这事，犯了大罪！现在，耶和华啊，求你除去你仆人的罪孽，因我做了极其愚蠢的事！”