Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
11:14 MSG
Parallel Verses
  • 新标点和合本 - 管理这百姓的责任太重了,我独自担当不起。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我不能独自带领这众百姓,这对我太沉重了。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我不能独自带领这众百姓,这对我太沉重了。
  • 当代译本 - 管理民众的责任实在是太重了,我一个人担当不起啊!
  • 圣经新译本 - 我不能独自担当管理这人民的责任,因为实在太重了。
  • 中文标准译本 - 我不能够独自背负这全体民众,这对我实在太沉重了。
  • 现代标点和合本 - 管理这百姓的责任太重了,我独自担当不起。
  • 和合本(拼音版) - 管理这百姓的责任太重了,我独自担当不起。
  • New International Version - I cannot carry all these people by myself; the burden is too heavy for me.
  • New International Reader's Version - I can’t carry all these people by myself. The load is too heavy for me.
  • English Standard Version - I am not able to carry all this people alone; the burden is too heavy for me.
  • New Living Translation - I can’t carry all these people by myself! The load is far too heavy!
  • Christian Standard Bible - I can’t carry all these people by myself. They are too much for me.
  • New American Standard Bible - I am not able to carry all this people by myself, because it is too burdensome for me.
  • New King James Version - I am not able to bear all these people alone, because the burden is too heavy for me.
  • Amplified Bible - I am not able to carry all these people alone, because the burden is too heavy for me.
  • American Standard Version - I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.
  • King James Version - I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.
  • New English Translation - I am not able to bear this entire people alone, because it is too heavy for me!
  • World English Bible - I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.
  • 新標點和合本 - 管理這百姓的責任太重了,我獨自擔當不起。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我不能獨自帶領這眾百姓,這對我太沉重了。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我不能獨自帶領這眾百姓,這對我太沉重了。
  • 當代譯本 - 管理民眾的責任實在是太重了,我一個人擔當不起啊!
  • 聖經新譯本 - 我不能獨自擔當管理這人民的責任,因為實在太重了。
  • 呂振中譯本 - 我, 管 這眾民 的責任 太重了,我獨自擔當 不起。
  • 中文標準譯本 - 我不能夠獨自背負這全體民眾,這對我實在太沉重了。
  • 現代標點和合本 - 管理這百姓的責任太重了,我獨自擔當不起。
  • 文理和合譯本 - 治民之任綦重、我不能獨負、
  • 文理委辦譯本 - 斯民之事綦重、我不能獨任。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 治此民之任甚重、我獨力不能勝、
  • Nueva Versión Internacional - Yo solo no puedo con todo este pueblo. ¡Es una carga demasiado pesada para mí!
  • 현대인의 성경 - 이 백성에 대한 책임이 너무 무거워 나 혼자서는 이들을 데리고 갈 수 없습니다.
  • Новый Русский Перевод - Я не могу нести бремя этого народа один; мне это не под силу.
  • Восточный перевод - Я не могу нести бремя этого народа один; мне это не под силу.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я не могу нести бремя этого народа один; мне это не под силу.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я не могу нести бремя этого народа один; мне это не под силу.
  • La Bible du Semeur 2015 - Je ne suis pas capable de porter, à moi seul, la responsabilité de tout ce peuple. C’est trop lourd pour moi !
  • リビングバイブル - 私ひとりでは手に負えません。荷が重すぎます。
  • Nova Versão Internacional - Não posso levar todo esse povo sozinho; essa responsabilidade é grande demais para mim.
  • Hoffnung für alle - Ich kann die Verantwortung für dieses Volk nicht länger allein tragen. Ich halte es nicht mehr aus!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Một mình con không gánh nổi dân này, trách nhiệm con nặng nề quá!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ตัวคนเดียวหอบหิ้วประชากรทั้งหมดนี้ไปไม่ไหว เป็นภาระหนักเกินทน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​ไม่​สามารถ​ดูแล​ประชาชน​ทั้ง​หมด​ตาม​ลำพัง​ได้ ภาระ​นี้​หนัก​เกิน​ไป​สำหรับ​ข้าพเจ้า
Cross Reference
  • Psalms 89:19 - A long time ago you spoke in a vision, you spoke to your faithful beloved: “I’ve crowned a hero, I chose the best I could find; I found David, my servant, poured holy oil on his head, And I’ll keep my hand steadily on him, yes, I’ll stick with him through thick and thin. No enemy will get the best of him, no scoundrel will do him in. I’ll weed out all who oppose him, I’ll clean out all who hate him. I’m with him for good and I’ll love him forever; I’ve set him on high—he’s riding high! I’ve put Ocean in his one hand, River in the other; he’ll call out, ‘Oh, my Father—my God, my Rock of Salvation!’ Yes, I’m setting him apart as the First of the royal line, High King over all of earth’s kings. I’ll preserve him eternally in my love, I’ll faithfully do all I so solemnly promised. I’ll guarantee his family tree and underwrite his rule. If his children refuse to do what I tell them, if they refuse to walk in the way I show them, If they spit on the directions I give them and tear up the rules I post for them— I’ll rub their faces in the dirt of their rebellion and make them face the music. But I’ll never throw them out, never abandon or disown them. Do you think I’d withdraw my holy promise? or take back words I’d already spoken? I’ve given my word, my whole and holy word; do you think I would lie to David? His family tree is here for good, his sovereignty as sure as the sun, Dependable as the phases of the moon, inescapable as weather.”
  • Deuteronomy 1:9 - At the time I told you, “I can’t do this, can’t carry you all by myself. God, your God, has multiplied your numbers. Why, look at you—you rival the stars in the sky! And may God, the God-of-Your-Fathers, keep it up and multiply you another thousand times, bless you just as he promised. But how can I carry, all by myself, your troubles and burdens and quarrels? So select some wise, understanding, and seasoned men from your tribes, and I will commission them as your leaders.”
  • 2 Corinthians 2:16 - This is a terrific responsibility. Is anyone competent to take it on? No—but at least we don’t take God’s Word, water it down, and then take it to the streets to sell it cheap. We stand in Christ’s presence when we speak; God looks us in the face. We get what we say straight from God and say it as honestly as we can.
Parallel VersesCross Reference
  • 新标点和合本 - 管理这百姓的责任太重了,我独自担当不起。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我不能独自带领这众百姓,这对我太沉重了。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我不能独自带领这众百姓,这对我太沉重了。
  • 当代译本 - 管理民众的责任实在是太重了,我一个人担当不起啊!
  • 圣经新译本 - 我不能独自担当管理这人民的责任,因为实在太重了。
  • 中文标准译本 - 我不能够独自背负这全体民众,这对我实在太沉重了。
  • 现代标点和合本 - 管理这百姓的责任太重了,我独自担当不起。
  • 和合本(拼音版) - 管理这百姓的责任太重了,我独自担当不起。
  • New International Version - I cannot carry all these people by myself; the burden is too heavy for me.
  • New International Reader's Version - I can’t carry all these people by myself. The load is too heavy for me.
  • English Standard Version - I am not able to carry all this people alone; the burden is too heavy for me.
  • New Living Translation - I can’t carry all these people by myself! The load is far too heavy!
  • Christian Standard Bible - I can’t carry all these people by myself. They are too much for me.
  • New American Standard Bible - I am not able to carry all this people by myself, because it is too burdensome for me.
  • New King James Version - I am not able to bear all these people alone, because the burden is too heavy for me.
  • Amplified Bible - I am not able to carry all these people alone, because the burden is too heavy for me.
  • American Standard Version - I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.
  • King James Version - I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.
  • New English Translation - I am not able to bear this entire people alone, because it is too heavy for me!
  • World English Bible - I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.
  • 新標點和合本 - 管理這百姓的責任太重了,我獨自擔當不起。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我不能獨自帶領這眾百姓,這對我太沉重了。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我不能獨自帶領這眾百姓,這對我太沉重了。
  • 當代譯本 - 管理民眾的責任實在是太重了,我一個人擔當不起啊!
  • 聖經新譯本 - 我不能獨自擔當管理這人民的責任,因為實在太重了。
  • 呂振中譯本 - 我, 管 這眾民 的責任 太重了,我獨自擔當 不起。
  • 中文標準譯本 - 我不能夠獨自背負這全體民眾,這對我實在太沉重了。
  • 現代標點和合本 - 管理這百姓的責任太重了,我獨自擔當不起。
  • 文理和合譯本 - 治民之任綦重、我不能獨負、
  • 文理委辦譯本 - 斯民之事綦重、我不能獨任。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 治此民之任甚重、我獨力不能勝、
  • Nueva Versión Internacional - Yo solo no puedo con todo este pueblo. ¡Es una carga demasiado pesada para mí!
  • 현대인의 성경 - 이 백성에 대한 책임이 너무 무거워 나 혼자서는 이들을 데리고 갈 수 없습니다.
  • Новый Русский Перевод - Я не могу нести бремя этого народа один; мне это не под силу.
  • Восточный перевод - Я не могу нести бремя этого народа один; мне это не под силу.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я не могу нести бремя этого народа один; мне это не под силу.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я не могу нести бремя этого народа один; мне это не под силу.
  • La Bible du Semeur 2015 - Je ne suis pas capable de porter, à moi seul, la responsabilité de tout ce peuple. C’est trop lourd pour moi !
  • リビングバイブル - 私ひとりでは手に負えません。荷が重すぎます。
  • Nova Versão Internacional - Não posso levar todo esse povo sozinho; essa responsabilidade é grande demais para mim.
  • Hoffnung für alle - Ich kann die Verantwortung für dieses Volk nicht länger allein tragen. Ich halte es nicht mehr aus!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Một mình con không gánh nổi dân này, trách nhiệm con nặng nề quá!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ตัวคนเดียวหอบหิ้วประชากรทั้งหมดนี้ไปไม่ไหว เป็นภาระหนักเกินทน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​ไม่​สามารถ​ดูแล​ประชาชน​ทั้ง​หมด​ตาม​ลำพัง​ได้ ภาระ​นี้​หนัก​เกิน​ไป​สำหรับ​ข้าพเจ้า
  • Psalms 89:19 - A long time ago you spoke in a vision, you spoke to your faithful beloved: “I’ve crowned a hero, I chose the best I could find; I found David, my servant, poured holy oil on his head, And I’ll keep my hand steadily on him, yes, I’ll stick with him through thick and thin. No enemy will get the best of him, no scoundrel will do him in. I’ll weed out all who oppose him, I’ll clean out all who hate him. I’m with him for good and I’ll love him forever; I’ve set him on high—he’s riding high! I’ve put Ocean in his one hand, River in the other; he’ll call out, ‘Oh, my Father—my God, my Rock of Salvation!’ Yes, I’m setting him apart as the First of the royal line, High King over all of earth’s kings. I’ll preserve him eternally in my love, I’ll faithfully do all I so solemnly promised. I’ll guarantee his family tree and underwrite his rule. If his children refuse to do what I tell them, if they refuse to walk in the way I show them, If they spit on the directions I give them and tear up the rules I post for them— I’ll rub their faces in the dirt of their rebellion and make them face the music. But I’ll never throw them out, never abandon or disown them. Do you think I’d withdraw my holy promise? or take back words I’d already spoken? I’ve given my word, my whole and holy word; do you think I would lie to David? His family tree is here for good, his sovereignty as sure as the sun, Dependable as the phases of the moon, inescapable as weather.”
  • Deuteronomy 1:9 - At the time I told you, “I can’t do this, can’t carry you all by myself. God, your God, has multiplied your numbers. Why, look at you—you rival the stars in the sky! And may God, the God-of-Your-Fathers, keep it up and multiply you another thousand times, bless you just as he promised. But how can I carry, all by myself, your troubles and burdens and quarrels? So select some wise, understanding, and seasoned men from your tribes, and I will commission them as your leaders.”
  • 2 Corinthians 2:16 - This is a terrific responsibility. Is anyone competent to take it on? No—but at least we don’t take God’s Word, water it down, and then take it to the streets to sell it cheap. We stand in Christ’s presence when we speak; God looks us in the face. We get what we say straight from God and say it as honestly as we can.
Bible
Resources
Plans
Donate