Parallel Verses
- Christian Standard Bible - Meanwhile, the cloud of the Lord was over them by day when they set out from the camp.
- 新标点和合本 - 他们拔营往前行,日间有耶和华的云彩在他们以上。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 他们拔营往前行,日间有耶和华的云彩在他们上面。
- 和合本2010(神版-简体) - 他们拔营往前行,日间有耶和华的云彩在他们上面。
- 当代译本 - 他们拔营前行的时候,白天总有耶和华的云彩在他们上面。
- 圣经新译本 - 他们拔营起行的时候,日间总有耶和华的云彩在他们上头。
- 中文标准译本 - 他们从营地起行,白天总有耶和华的云彩在他们上方。
- 现代标点和合本 - 他们拔营往前行,日间有耶和华的云彩在他们以上。
- 和合本(拼音版) - 他们拔营往前行,日间有耶和华的云彩在他们以上。
- New International Version - The cloud of the Lord was over them by day when they set out from the camp.
- New International Reader's Version - They started out from the camp by day. And the cloud of the Lord was above them.
- English Standard Version - And the cloud of the Lord was over them by day, whenever they set out from the camp.
- New Living Translation - As they moved on each day, the cloud of the Lord hovered over them.
- New American Standard Bible - And the cloud of the Lord was over them by day when they set out from the camp.
- New King James Version - And the cloud of the Lord was above them by day when they went out from the camp.
- Amplified Bible - The cloud of the Lord was over them by day when they set out from the camp.
- American Standard Version - And the cloud of Jehovah was over them by day, when they set forward from the camp.
- King James Version - And the cloud of the Lord was upon them by day, when they went out of the camp.
- New English Translation - And the cloud of the Lord was over them by day, when they traveled from the camp.
- World English Bible - The cloud of Yahweh was over them by day, when they set forward from the camp.
- 新標點和合本 - 他們拔營往前行,日間有耶和華的雲彩在他們以上。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們拔營往前行,日間有耶和華的雲彩在他們上面。
- 和合本2010(神版-繁體) - 他們拔營往前行,日間有耶和華的雲彩在他們上面。
- 當代譯本 - 他們拔營前行的時候,白天總有耶和華的雲彩在他們上面。
- 聖經新譯本 - 他們拔營起行的時候,日間總有耶和華的雲彩在他們上頭。
- 呂振中譯本 - 每逢他們從營盤往前行的時候,日間總有永恆主的雲彩在他們上頭。
- 中文標準譯本 - 他們從營地起行,白天總有耶和華的雲彩在他們上方。
- 現代標點和合本 - 他們拔營往前行,日間有耶和華的雲彩在他們以上。
- 文理和合譯本 - 民啟行時、耶和華之雲、晝覆其上、
- 文理委辦譯本 - 民遄征時、耶和華之雲晝蔽其上。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人啟行時、主之雲晝蔽其上、
- Nueva Versión Internacional - Cuando partían, la nube del Señor permanecía sobre ellos todo el día.
- 현대인의 성경 - 그들이 행진할 때 낮에는 여호와의 구름이 그들 위에 있었다.
- Новый Русский Перевод - а облако Господа было над ними днем, когда они трогались в путь, покидая лагерь.
- Восточный перевод - а облако Вечного было над ними днём, когда они трогались в путь, покидая лагерь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а облако Вечного было над ними днём, когда они трогались в путь, покидая лагерь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а облако Вечного было над ними днём, когда они трогались в путь, покидая лагерь.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’ils quittaient le campement, la nuée de l’Eternel les couvrait pendant le jour.
- リビングバイブル - 彼らが野営地を出発した時、雲が一行の前を進みました。
- Nova Versão Internacional - A nuvem do Senhor estava sobre eles de dia, sempre que partiam de um acampamento.
- Hoffnung für alle - Während der ganzen Zeit war die Wolke des Herrn über ihnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đám mây của Chúa Hằng Hữu che họ hằng ngày trong lúc đi đường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขาออกเดินทางจากค่าย เมฆขององค์พระผู้เป็นเจ้าอยู่เหนือพวกเขาในเวลากลางวัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมฆของพระผู้เป็นเจ้าอยู่เหนือพวกเขาในเวลากลางวัน เมื่อเขาออกเดินทางไปจากค่าย
Cross Reference
- Numbers 9:15 - On the day the tabernacle was set up, the cloud covered the tabernacle, the tent of the testimony, and it appeared like fire above the tabernacle from evening until morning.
- Numbers 9:16 - It remained that way continuously: the cloud would cover it, appearing like fire at night.
- Numbers 9:17 - Whenever the cloud was lifted up above the tent, the Israelites would set out; at the place where the cloud stopped, there the Israelites camped.
- Numbers 9:18 - At the Lord’s command the Israelites set out, and at the Lord’s command they camped. As long as the cloud stayed over the tabernacle, they camped.
- Numbers 9:19 - Even when the cloud stayed over the tabernacle many days, the Israelites carried out the Lord’s requirement and did not set out.
- Numbers 9:20 - Sometimes the cloud remained over the tabernacle for only a few days. They would camp at the Lord’s command and set out at the Lord’s command.
- Numbers 9:21 - Sometimes the cloud remained only from evening until morning; when the cloud lifted in the morning, they set out. Or if it remained a day and a night, they moved out when the cloud lifted.
- Numbers 9:22 - Whether it was two days, a month, or longer, the Israelites camped and did not set out as long as the cloud stayed over the tabernacle. But when it was lifted, they set out.
- Numbers 9:23 - They camped at the Lord’s command, and they set out at the Lord’s command. They carried out the Lord’s requirement according to his command through Moses.
- Nehemiah 9:12 - You led them with a pillar of cloud by day, and with a pillar of fire by night, to illuminate the way they should go.
- Psalms 105:39 - He spread a cloud as a covering and gave a fire to light up the night.
- Nehemiah 9:19 - you did not abandon them in the wilderness because of your great compassion. During the day the pillar of cloud never turned away from them, guiding them on their journey. And during the night the pillar of fire illuminated the way they should go.
- Exodus 13:21 - The Lord went ahead of them in a pillar of cloud to lead them on their way during the day and in a pillar of fire to give them light at night, so that they could travel day or night.
- Exodus 13:22 - The pillar of cloud by day and the pillar of fire by night never left its place in front of the people.