Parallel Verses
- 呂振中譯本 - 說 你又派立了神言人在 耶路撒冷 指着你來宣講、說：「猶大有了王了。」現在呢、像這樣的話是會給王聽見的。現在呢、你請來，我們一起商議吧。』
- 新标点和合本 - 你又派先知在耶路撒冷指着你宣讲，说在犹大有王。现在这话必传与王知；所以请你来，与我们彼此商议。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 并且你派先知在耶路撒冷指着你宣讲说，‘在犹大有王。’如今这些话必传给王知，现在请你来，我们一起商议。”
- 和合本2010（神版-简体） - 并且你派先知在耶路撒冷指着你宣讲说，‘在犹大有王。’如今这些话必传给王知，现在请你来，我们一起商议。”
- 当代译本 - 你还派先知在耶路撒冷指着你宣讲说，‘犹大有王了。’如今王必听到这些传闻。所以你还是来与我们一同商议吧。”
- 圣经新译本 - 你又设立先知在耶路撒冷指着你宣讲，说：‘犹大有王了。’现在这些话必会传到王那里。所以请你来，我们一起商量商量吧。”
- 中文标准译本 - 此外，你还安排先知们在耶路撒冷为你宣传说：‘犹大有王了！’这样的事一定会传到王那里。所以请你来，我们一同商议吧。”
- 现代标点和合本 - 你又派先知在耶路撒冷指着你宣讲说：‘在犹大有王！’现在这话必传于王知。所以请你来，与我们彼此商议。”
- 和合本（拼音版） - 你又派先知在耶路撒冷指着你宣讲说：‘在犹大有王。’现在这话必传与王知，所以请你来，与我们彼此商议。”
- New International Version - and have even appointed prophets to make this proclamation about you in Jerusalem: ‘There is a king in Judah!’ Now this report will get back to the king; so come, let us meet together.”
- New International Reader's Version - People say that you have even appointed prophets to make an announcement about you. In Jerusalem they are going to say, ‘Judah has a king!’ That report will get back to the king of Persia. So come. Let’s meet together.”
- English Standard Version - And you have also set up prophets to proclaim concerning you in Jerusalem, ‘There is a king in Judah.’ And now the king will hear of these reports. So now come and let us take counsel together.”
- New Living Translation - He also reports that you have appointed prophets in Jerusalem to proclaim about you, ‘Look! There is a king in Judah!’ “You can be very sure that this report will get back to the king, so I suggest that you come and talk it over with me.”
- Christian Standard Bible - and have even set up the prophets in Jerusalem to proclaim on your behalf, “There is a king in Judah.” These rumors will be heard by the king. So come, let’s confer together.
- New American Standard Bible - You have also appointed prophets to proclaim in Jerusalem concerning you, ‘A king is in Judah!’ And now it will be reported to the king according to these reports. So come now, let’s consult together.”
- New King James Version - And you have also appointed prophets to proclaim concerning you at Jerusalem, saying, “There is a king in Judah!” Now these matters will be reported to the king. So come, therefore, and let us consult together.
- Amplified Bible - Also [it is reported that] you have appointed prophets to make a proclamation concerning you in Jerusalem, saying, ‘There is a king in Judah!’ And now these things will be reported to the [Persian] king. So come now, and let us consult together.”
- American Standard Version - And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.
- King James Version - And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.
- New English Translation - You have also established prophets to announce in Jerusalem on your behalf, ‘We have a king in Judah!’ Now the king is going to hear about these rumors. So come on! Let’s talk about this.”
- World English Bible - You have also appointed prophets to proclaim of you at Jerusalem, saying, ‘There is a king in Judah!’ Now it will be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let’s take counsel together.”
- 新標點和合本 - 你又派先知在耶路撒冷指着你宣講，說在猶大有王。現在這話必傳與王知；所以請你來，與我們彼此商議。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 並且你派先知在耶路撒冷指着你宣講說，『在猶大有王。』如今這些話必傳給王知，現在請你來，我們一起商議。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 並且你派先知在耶路撒冷指着你宣講說，『在猶大有王。』如今這些話必傳給王知，現在請你來，我們一起商議。」
- 當代譯本 - 你還派先知在耶路撒冷指著你宣講說，『猶大有王了。』如今王必聽到這些傳聞。所以你還是來與我們一同商議吧。」
- 聖經新譯本 - 你又設立先知在耶路撒冷指著你宣講，說：‘猶大有王了。’現在這些話必會傳到王那裡。所以請你來，我們一起商量商量吧。”
- 中文標準譯本 - 此外，你還安排先知們在耶路撒冷為你宣傳說：『猶大有王了！』這樣的事一定會傳到王那裡。所以請你來，我們一同商議吧。」
- 現代標點和合本 - 你又派先知在耶路撒冷指著你宣講說：『在猶大有王！』現在這話必傳於王知。所以請你來，與我們彼此商議。」
- 文理和合譯本 - 爾命先知在耶路撒冷、指爾而宣告曰、在猶大有王矣、此言必傳於王、故請至此、爾我相議、
- 文理委辦譯本 - 爾使先知托神言、謂爾當為猶大王、都耶路撒冷、吾恐人以此奏王、故請爾至此、與我相議耳。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾亦立先知、使在 耶路撒冷 宣告爾為 猶大 王、恐此事難免王聞、故請爾來與我相議、
- Nueva Versión Internacional - y has nombrado profetas para que te proclamen rey en Jerusalén, y se declare: “¡Tenemos rey en Judá!” Por eso, ven y hablemos de este asunto, antes de que todo esto llegue a oídos del rey».
- 현대인의 성경 - 몇몇 예언자들을 앞세워 네가 유다 왕이 되었다는 소문을 예루살렘에 퍼뜨리게 했다는 것이다. 황제 폐하께서 이 소문을 곧 듣게 되실 것은 뻔한 일이다. 그러므로 너와 내가 조용히 만나서 이야기하자.”
- Новый Русский Перевод - и даже назначил пророков, чтобы возвещать о себе в Иерусалиме: „В Иудее есть царь!“ Этот слух дойдет до царя. Итак, приходи, давай вместе посоветуемся».
- Восточный перевод - и даже назначил пророков, чтобы возвещать о себе в Иерусалиме: „В Иудее есть царь!“ Этот слух дойдёт до царя. Итак, приходи, давай переговорим».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и даже назначил пророков, чтобы возвещать о себе в Иерусалиме: „В Иудее есть царь!“ Этот слух дойдёт до царя. Итак, приходи, давай переговорим».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и даже назначил пророков, чтобы возвещать о себе в Иерусалиме: „В Иудее есть царь!“ Этот слух дойдёт до царя. Итак, приходи, давай переговорим».
- La Bible du Semeur 2015 - et que tu as déjà désigné des prophètes chargés de proclamer à Jérusalem que tu es devenu roi de Juda. Maintenant, des rumeurs de ce genre arriveront certainement aux oreilles de l’empereur. Viens donc en discuter avec nous ! »
- リビングバイブル - それに、エルサレムでは預言者を任命し、『ネヘミヤこそ、われわれに必要な人物だ』と言わせているとか。このことは、必ずアルタシャスタ王の耳に入れる。こちらに来るがよい。話し合う余地は十分にある。それしか助かる道はないのだ。」
- Nova Versão Internacional - e até nomeou profetas para fazerem em Jerusalém a seguinte proclamação a seu respeito: ‘Há um rei em Judá!’ Ora, essa informação será levada ao rei; por isso, vamos conversar”.
- Hoffnung für alle - Du sollst sogar schon einige Propheten beauftragt haben, dich in Jerusalem zum König von Juda auszurufen. Von solchen Gerüchten wird natürlich auch der persische König erfahren. Darum lass uns miteinander beraten, was zu tun ist!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - sai người nói tiên tri về mình tại Giê-ru-sa-lem rằng: ‘Có một vua ở Giu-đa!’ Và dĩ nhiên, những lời này sẽ được báo lên vua. Vậy tốt hơn ta nên thảo luận với nhau.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านถึงกับแต่งตั้งผู้เผยพระวจนะให้ประกาศเรื่องของท่านที่เยรูซาเล็มว่า ‘มีกษัตริย์อยู่ในยูดาห์!’ เรื่องทั้งหมดนี้จะถูกนำขึ้นทูลกษัตริย์ ฉะนั้นเรามาคุยกันดีกว่า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านได้เตรียมบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า ให้ประกาศในเยรูซาเล็มว่า ‘มีกษัตริย์ในยูดาห์’ ซึ่งก็หมายถึงตัวท่าน คราวนี้กษัตริย์จะทราบเรื่องที่เรารายงานไป ฉะนั้น บัดนี้เรามาปรึกษากันเถิด”
Cross Reference
- 列王紀上 1:18 - 現在你看， 亞多尼雅 作了王，到現在我主 我 王還不知道呢。
- 撒母耳記下 15:10 - 押沙龍 卻打發密使、在 以色列 各族派中說：『你們一聽見號角的聲音、就要說：「 押沙龍 在 希伯崙 作王了！」』
- 撒母耳記下 15:11 - 和 押沙龍 一同去的有二百人、是從 耶路撒冷 被請的：這些人是天真無邪去的，並不知道甚麼事。
- 撒母耳記下 15:12 - 押沙龍 獻祭的時候、打發人去將 大衛 的參謀 基羅 人 亞希多弗 從他本城 基羅 請了來 。於是謀叛的派勢強大起來；隨從 押沙龍 的人民也越來越多。
- 列王紀上 1:7 - 亞多尼雅 同 洗魯雅 的兒子 約押 、和祭司 亞比亞他 商議；二人附從 亞多尼雅 ，幫助他。
- 使徒行傳 23:15 - 所以你們那方面、連同議院、如今要知會千夫長，叫他將 保羅 帶下來到你們這裏，好像要更詳確而察考他、的樣子；我們呢、在他還未走近之先、早已準備好了可以把他殺掉。』
- 列王紀上 1:25 - 因為他今天已經下去，宰獻了許多公牛、肥畜、和羊，請了王的眾兒子、和軍長、以及祭司 亞比亞他 ；看哪，他們正在 亞多尼雅 面前喫喝，說：「願 亞多尼雅 王萬歲！」呢。
- 尼希米記 6:12 - 我看出上帝沒有差遣他，是他自己將這話傳作神言來攻擊我的；是 多比雅 和 參巴拉 賄買了他的。
- 尼希米記 6:13 - 賄買了他的緣故 、是要使我懼怕，而這樣作去犯罪，他們好得個壞名聲 的把柄 來嘲罵我。
- 箴言 26:24 - 怨恨 人 的用嘴掩飾， 心裏卻存着詭詐；
- 箴言 26:25 - 他雖說出溫雅的話，你不可信他， 因為他心中有七樣可厭惡的；
- 箴言 26:26 - 他雖裝模作樣去遮掩恨心， 其邪惡總會在公會中露現出的。
- 列王紀上 1:34 - 在那裏、祭司 撒督 和神言人 拿單 要膏立他為王來管理 以色列 ；你們也要吹號角，說：「願 所羅門 王萬歲！」