Parallel Verses
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人聽見這律法，就與所有不同族羣的人分別出來。
- 新标点和合本 - 以色列民听见这律法，就与一切闲杂人绝交。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人听见这律法，就与所有不同族群的人分别出来。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人听见这律法，就与所有不同族群的人分别出来。
- 当代译本 - 以色列人听到律法书上的话，便逐出所有外族人。
- 圣经新译本 - 众民听见了这律法，就跟一切闲杂人分离。
- 中文标准译本 - 那时，民众听见了这律法，就把所有混杂的族群从以色列中分离出去。
- 现代标点和合本 - 以色列民听见这律法，就与一切闲杂人绝交。
- 和合本（拼音版） - 以色列民听见这律法，就与一切闲杂人绝交。
- New International Version - When the people heard this law, they excluded from Israel all who were of foreign descent.
- New International Reader's Version - When that law was read, the people of Judah obeyed it. They sent out of Israel everyone who was from another nation.
- English Standard Version - As soon as the people heard the law, they separated from Israel all those of foreign descent.
- New Living Translation - When this passage of the Law was read, all those of foreign descent were immediately excluded from the assembly.
- Christian Standard Bible - When they heard the law, they separated all those of mixed descent from Israel.
- New American Standard Bible - So when they heard the Law, they excluded all foreigners from Israel.
- New King James Version - So it was, when they had heard the Law, that they separated all the mixed multitude from Israel.
- Amplified Bible - When the Jews heard the law, they separated from Israel all who were of foreign descent.
- American Standard Version - And it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.
- King James Version - Now it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.
- New English Translation - When they heard the law, they removed from Israel all who were of mixed ancestry.
- World English Bible - It came to pass, when they had heard the law, that they separated all the mixed multitude from Israel.
- 新標點和合本 - 以色列民聽見這律法，就與一切閒雜人絕交。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人聽見這律法，就與所有不同族羣的人分別出來。
- 當代譯本 - 以色列人聽到律法書上的話，便逐出所有外族人。
- 聖經新譯本 - 眾民聽見了這律法，就跟一切閒雜人分離。
- 呂振中譯本 - 眾民聽見了這律法，就使一切雜族眾人跟 以色列 人分開。
- 中文標準譯本 - 那時，民眾聽見了這律法，就把所有混雜的族群從以色列中分離出去。
- 現代標點和合本 - 以色列民聽見這律法，就與一切閒雜人絕交。
- 文理和合譯本 - 民聞此律、則由以色列中、屏諸雜族、○
- 文理委辦譯本 - 民聞書言、則非同族者擯而去之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民聞律法、則使一切異族之人、離 以色列 民、
- Nueva Versión Internacional - Al escuchar lo que la ley decía, apartaron de Israel a todos los que se habían mezclado con extranjeros.
- 현대인의 성경 - 백성들은 이 율법의 말씀을 듣고 모든 이방 민족들을 자기들과 분리시켰다.
- Новый Русский Перевод - Услышав этот закон, они удалили из Израиля всех, кто происходил от чужеземцев.
- Восточный перевод - Услышав этот закон, они удалили из Исраила всех, кто происходил от чужеземцев.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Услышав этот закон, они удалили из Исраила всех, кто происходил от чужеземцев.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Услышав этот закон, они удалили из Исроила всех, кто происходил от чужеземцев.
- La Bible du Semeur 2015 - Dès que l’on eut entendu le texte de cette loi, on exclut tous les étrangers de la communauté d’Israël.
- リビングバイブル - この規定が読み上げられると直ちに、外国人は一人残らず集会から追放されました。
- Nova Versão Internacional - Quando o povo ouviu essa Lei, excluiu de Israel todos os que eram de ascendência estrangeira.
- Hoffnung für alle - Als nun die Israeliten dieses Gebot hörten, schlossen sie alle mit ausländischer Abstammung aus dem Volk aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe đến quy luật này người Ít-ra-ên lập tức trục xuất tất cả những người ngoại tộc kia.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อประชาชนได้ยินกฎข้อนี้ ก็แยกวงศ์วานของคนต่างชาติทั้งปวงออกไปจากอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทันทีที่ประชาชนได้ยินกฎบัญญัติ พวกเขาก็แยกชาวต่างชาติออกจากชาวอิสราเอล
Cross Reference
- 雅各書 1:27 - 在 神—我們的父面前，清潔沒有玷污的虔誠就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。
- 羅馬書 3:20 - 所以，凡血肉之軀沒有一個能因律法的行為而在 神面前稱義，因為律法本是要人認識罪。
- 以斯拉記 10:11 - 現在當向耶和華—你們列祖的 神認罪，遵行他的旨意，離開這地的百姓和外邦女子。」
- 詩篇 119:9 - 青年要如何保持純潔呢？ 是要遵行你的話！
- 詩篇 119:11 - 我將你的話藏在心裏， 免得我得罪你。
- 詩篇 19:7 - 耶和華的律法全備，使人甦醒； 耶和華的法度確定，使愚蒙人有智慧。
- 詩篇 19:8 - 耶和華的訓詞正直，使人心快活； 耶和華的命令清潔，使人眼目明亮。
- 詩篇 19:9 - 耶和華的典章真實，全然公義， 敬畏耶和華是純潔的，存到永遠，
- 詩篇 19:10 - 比金子可羨慕，比極多的純金可羨慕； 比蜜甘甜，比蜂房下滴的蜜甘甜。
- 詩篇 19:11 - 因此你的僕人受警戒， 遵守這些有極大的賞賜。
- 箴言 6:23 - 因為誡命是燈，教誨是光， 管教的責備是生命的道，
- 尼希米記 10:28 - 其餘的百姓、祭司、利未人、門口的守衛、歌唱的、殿役，所有與鄰邦民族分別出來、歸服 神律法的，以及他們的妻子、兒女，凡有知識、能明白的，
- 民數記 11:4 - 他們中間的閒雜人動了貪慾的心；以色列人又再哭着說：「誰給我們肉吃呢？
- 出埃及記 12:38 - 又有許多不同族羣的人，以及眾多的羊羣牛羣，和他們一同上去。
- 尼希米記 9:2 - 以色列的後裔與所有的外邦人分別出來，站着承認自己的罪和祖先的罪孽。