Parallel Verses
- 和合本2010（神版-简体） - 我听见这话，就坐下哭泣，悲哀几日，在天上的 神面前禁食祈祷，
- 新标点和合本 - 我听见这话，就坐下哭泣，悲哀几日，在天上的 神面前禁食祈祷，说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我听见这话，就坐下哭泣，悲哀几日，在天上的上帝面前禁食祈祷，
- 当代译本 - 我一听见这消息，就坐下痛哭，悲伤了好几天。我在天上的上帝面前禁食祷告，说：
- 圣经新译本 - 我听见了这些事，就坐下哭泣，悲伤了好几天，在天上的 神面前禁食祷告，
- 中文标准译本 - 我听了这些话，就坐下来哭泣，悲恸了几天，并在天上的神面前禁食祷告。
- 现代标点和合本 - 我听见这话，就坐下哭泣，悲哀几日，在天上的神面前禁食祈祷，说：
- 和合本（拼音版） - 我听见这话，就坐下哭泣，悲哀几日，在天上的上帝面前禁食祈祷说：
- New International Version - When I heard these things, I sat down and wept. For some days I mourned and fasted and prayed before the God of heaven.
- New International Reader's Version - When I heard about these things, I sat down and wept. For several days I was very sad. I didn’t eat any food. And I prayed to the God of heaven.
- English Standard Version - As soon as I heard these words I sat down and wept and mourned for days, and I continued fasting and praying before the God of heaven.
- New Living Translation - When I heard this, I sat down and wept. In fact, for days I mourned, fasted, and prayed to the God of heaven.
- The Message - When I heard this, I sat down and wept. I mourned for days, fasting and praying before the God-of-Heaven.
- Christian Standard Bible - When I heard these words, I sat down and wept. I mourned for a number of days, fasting and praying before the God of the heavens.
- New American Standard Bible - Now when I heard these words, I sat down and wept and mourned for days; and I was fasting and praying before the God of heaven.
- New King James Version - So it was, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned for many days; I was fasting and praying before the God of heaven.
- Amplified Bible - Now it came about when I heard these words, I sat down and wept and mourned for days; and I was fasting and praying [constantly] before the God of heaven.
- American Standard Version - And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days; and I fasted and prayed before the God of heaven,
- King James Version - And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days, and fasted, and prayed before the God of heaven,
- New English Translation - When I heard these things I sat down abruptly, crying and mourning for several days. I continued fasting and praying before the God of heaven.
- World English Bible - When I heard these words, I sat down and wept, and mourned several days; and I fasted and prayed before the God of heaven,
- 新標點和合本 - 我聽見這話，就坐下哭泣，悲哀幾日，在天上的神面前禁食祈禱，說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我聽見這話，就坐下哭泣，悲哀幾日，在天上的上帝面前禁食祈禱，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我聽見這話，就坐下哭泣，悲哀幾日，在天上的 神面前禁食祈禱，
- 當代譯本 - 我一聽見這消息，就坐下痛哭，悲傷了好幾天。我在天上的上帝面前禁食禱告，說：
- 聖經新譯本 - 我聽見了這些事，就坐下哭泣，悲傷了好幾天，在天上的 神面前禁食禱告，
- 呂振中譯本 - 我聽見了這些話 ，就坐下來哭，悲哀了幾天；在天上的上帝面前禁食祈禱，
- 中文標準譯本 - 我聽了這些話，就坐下來哭泣，悲慟了幾天，並在天上的神面前禁食禱告。
- 現代標點和合本 - 我聽見這話，就坐下哭泣，悲哀幾日，在天上的神面前禁食祈禱，說：
- 文理和合譯本 - 我聞之、坐而哭泣、悲哀數日、禁食、祈禱於天上上帝前、
- 文理委辦譯本 - 我聞之、深以為憂、坐而哭泣、數日飲食俱廢。祈禱天上上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我聞此言、乃坐而哭泣、悲哀數日、禁食禱於天上之天主前、曰、
- Nueva Versión Internacional - Al escuchar esto, me senté a llorar; hice duelo por algunos días, ayuné y oré al Dios del cielo.
- 현대인의 성경 - 나는 이 말을 듣고 주저앉아 울다가 며칠 동안 슬퍼하고 금식하며 하나님께 이렇게 기도하였다.
- Новый Русский Перевод - Услышав это, я сел и заплакал. Несколько дней я скорбел, постился и молился пред Богом небесным.
- Восточный перевод - Услышав это, я сел и заплакал. Несколько дней я скорбел, постился и молился пред Богом небесным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Услышав это, я сел и заплакал. Несколько дней я скорбел, постился и молился пред Богом небесным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Услышав это, я сел и заплакал. Несколько дней я скорбел, постился и молился пред Богом небесным.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque j’entendis ces nouvelles, je m’assis et me mis à pleurer. Pendant plusieurs jours, je restai abattu. Je jeûnai et je priai constamment devant le Dieu du ciel.
- リビングバイブル - 私はそれを聞いて、座りこんで泣きました。そしてそれから何日も断食して、天の神にひたすら祈り続けました。
- Nova Versão Internacional - Quando ouvi essas coisas, sentei-me e chorei. Passei dias lamentando-me, jejuando e orando ao Deus dos céus.
- Hoffnung für alle - Als ich das hörte, setzte ich mich hin und weinte. Ich trauerte tagelang, fastete und betete:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe thế, tôi ngồi khóc suốt mấy ngày, kiêng ăn, kêu cầu với Đức Chúa Trời trên trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้าพเจ้าได้ยินเช่นนี้ก็นั่งลงร้องไห้ ข้าพเจ้าโศกเศร้า ถืออดอาหาร และอธิษฐานต่อหน้าพระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์อยู่หลายวัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทันทีที่ข้าพเจ้าได้ยินถึงเรื่องเหล่านั้น ข้าพเจ้าก็นั่งร้องไห้และคร่ำครวญเป็นเวลาหลายวัน และข้าพเจ้าอดอาหารและอธิษฐานอย่างต่อเนื่อง ณ เบื้องหน้าพระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์
Cross Reference
- 以斯拉记 9:3 - 我一听见这事，就撕裂衣服和外袍，拔了头发和胡须，惊惶地坐着。
- 诗篇 102:13 - 你必起来怜悯锡安； 因现在是可怜它的时候， 因所定的日期已经到了。
- 诗篇 102:14 - 你的仆人们喜爱锡安的石头， 怜悯它的尘土。
- 但以理书 2:18 - 要他们祈求天上的 神施怜悯，将这奥秘指明，免得但以理和他的同伴与巴比伦其余的智慧人一同灭亡。
- 西番雅书 3:18 - 我要聚集那些因无节期而愁烦的人， 他们曾远离你， 是你的重担和羞辱 。
- 以斯拉记 5:11 - 他们这样回答我们说：‘我们是天和地之 神的仆人，重建多年前所建造的殿，就是以色列一位伟大的君王建造完成的。
- 以斯拉记 5:12 - 但因我们祖先惹天上的 神发怒， 神把他们交在迦勒底人巴比伦王尼布甲尼撒的手中，他就拆毁这殿，又把百姓掳到巴比伦。
- 罗马书 12:15 - 要与喜乐的人同乐；要与哀哭的人同哭。
- 撒母耳记上 4:17 - 报信的回答说：“以色列人在非利士人面前逃跑，百姓中被杀的很多！你的两个儿子何弗尼和非尼哈也都死了，并且 神的约柜已经被掳去了。”
- 撒母耳记上 4:18 - 他一提到 神的约柜，以利就从城门旁自己的位子上往后跌倒，折断颈项而死，因为他年纪老迈，身体沉重。以利作以色列的士师四十年。
- 撒母耳记上 4:19 - 以利的媳妇，非尼哈的妻子怀孕将到产期，她听见 神的约柜被掳，公公和丈夫都死了，就曲身生产，极其疼痛。
- 撒母耳记上 4:20 - 她将要死的时候，旁边站着的妇人们对她说：“不要怕！你生了男孩了。”她不回答，也不放在心上。
- 撒母耳记上 4:21 - 她给孩子起名叫以迦博 ，说：“荣耀离开以色列了！”这是因为 神的约柜被掳去，又因为她公公和丈夫都死了。
- 撒母耳记上 4:22 - 她又说：“荣耀离开以色列，因为 神的约柜被掳去了。”
- 约拿书 1:9 - 他说：“我是希伯来人，我敬畏耶和华，天上的 神，他创造了沧海和陆地。”
- 诗篇 69:9 - 因我为你的殿心里焦急，如同火烧， 并且辱骂你的人的辱骂都落在我身上。
- 诗篇 69:10 - 我哭泣，以禁食刻苦我心； 这倒成了我的羞辱。
- 尼希米记 2:4 - 王对我说：“你想求什么？”于是我向天上的 神祈祷。
- 诗篇 137:1 - 我们在巴比伦河边， 坐在那里，追想锡安，就哭了。
- 以斯拉记 10:1 - 以斯拉祷告，认罪，哭泣，俯伏在 神殿前的时候，有以色列中的男女和孩童聚集到以斯拉那里，成了一个盛大的会，百姓无不痛哭。
- 但以理书 9:3 - 我面向主 神，禁食，披麻蒙灰，恳切祷告祈求。