Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 他斥責海，海就枯乾， 他使所有的河流乾涸； 巴珊和迦密就衰敗， 黎巴嫩的花朵也衰殘。
- 新标点和合本 - 他斥责海，使海干了， 使一切江河干涸。 巴珊和迦密的树林衰残； 黎巴嫩的花草也衰残了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他斥责海，使海枯干， 使一切江河干涸。 巴珊和迦密衰残， 黎巴嫩的花草也衰残了。
- 和合本2010（神版-简体） - 他斥责海，使海枯干， 使一切江河干涸。 巴珊和迦密衰残， 黎巴嫩的花草也衰残了。
- 当代译本 - 祂斥责大海，使大海干涸； 祂使一切河流枯竭。 巴珊和迦密的草木凋零， 黎巴嫩的鲜花衰残。
- 圣经新译本 - 他一斥责海，海就干了； 他使一切江河枯干。 巴珊和迦密的树林枯槁， 黎巴嫩的花卉凋残。
- 中文标准译本 - 他斥责海，海就枯干， 他使所有的河流干涸； 巴珊和迦密就衰败， 黎巴嫩的花朵也衰残。
- 现代标点和合本 - 他斥责海，使海干了， 使一切江河干涸。 巴珊和迦密的树林衰残， 黎巴嫩的花草也衰残了。
- 和合本（拼音版） - 他斥责海，使海干了， 使一切江河干涸。 巴珊和迦密的树林衰残， 黎巴嫩的花草也衰残了。
- New International Version - He rebukes the sea and dries it up; he makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither and the blossoms of Lebanon fade.
- New International Reader's Version - He controls the seas. He dries them up. He makes all the rivers run dry. Bashan and Mount Carmel dry up. The flowers in Lebanon fade.
- English Standard Version - He rebukes the sea and makes it dry; he dries up all the rivers; Bashan and Carmel wither; the bloom of Lebanon withers.
- New Living Translation - At his command the oceans dry up, and the rivers disappear. The lush pastures of Bashan and Carmel fade, and the green forests of Lebanon wither.
- Christian Standard Bible - He rebukes the sea and dries it up, and he makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither; even the flower of Lebanon withers.
- New American Standard Bible - He rebukes the sea and dries it up; He dries up all the rivers. Bashan and Carmel wither, The blossoms of Lebanon wither.
- New King James Version - He rebukes the sea and makes it dry, And dries up all the rivers. Bashan and Carmel wither, And the flower of Lebanon wilts.
- Amplified Bible - He rebukes the sea and dries it up; He dries up all the rivers [illustrating His judgment]. Bashan [on the east] and [Mount] Carmel [on the west] wither, And [in the north] the blossoms of Lebanon fade.
- American Standard Version - He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel; and the flower of Lebanon languisheth.
- King James Version - He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.
- New English Translation - He shouts a battle cry against the sea and makes it dry up; he makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither; the blossom of Lebanon withers.
- World English Bible - He rebukes the sea, and makes it dry, and dries up all the rivers. Bashan languishes, and Carmel; and the flower of Lebanon languishes.
- 新標點和合本 - 他斥責海，使海乾了， 使一切江河乾涸。 巴珊和迦密的樹林衰殘； 黎巴嫩的花草也衰殘了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他斥責海，使海枯乾， 使一切江河乾涸。 巴珊和迦密衰殘， 黎巴嫩的花草也衰殘了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他斥責海，使海枯乾， 使一切江河乾涸。 巴珊和迦密衰殘， 黎巴嫩的花草也衰殘了。
- 當代譯本 - 祂斥責大海，使大海乾涸； 祂使一切河流枯竭。 巴珊和迦密的草木凋零， 黎巴嫩的鮮花衰殘。
- 聖經新譯本 - 他一斥責海，海就乾了； 他使一切江河枯乾。 巴珊和迦密的樹林枯槁， 黎巴嫩的花卉凋殘。
- 呂振中譯本 - 他叱責着海，使海枯乾， 使一切江河乾涸。 巴珊 和 迦密 的樹林 衰殘消損 利巴嫩 的花苞也衰萎零落。
- 現代標點和合本 - 他斥責海，使海乾了， 使一切江河乾涸。 巴珊和迦密的樹林衰殘， 黎巴嫩的花草也衰殘了。
- 文理和合譯本 - 斥海而涸之、竭河而乾之、巴珊 迦密衰殘、利巴嫩之榮華凋謝、
- 文理委辦譯本 - 一叱咤而海水涸、汲道絕矣、巴山加密已荒蕪矣、利巴嫩之榮華、倏然凋謝矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斥海、海水即涸、使諸江河枯竭、使 巴珊 迦密 之百卉衰殘、使 利巴嫩 之榮華雕謝、
- Nueva Versión Internacional - Increpa al mar y lo seca; hace que todos los ríos se evaporen. Los montes Basán y Carmelo pierden su lozanía; el verdor del Líbano se marchita.
- 현대인의 성경 - 그가 바다를 꾸짖어 말리시고 모든 강들을 마르게 하시니 바산 들과 갈멜산이 메마르고 레바논의 꽃이 시든다.
- Новый Русский Перевод - Он приказывает морю, и оно высыхает, рекам – и они иссякают. Башан и Кармил увядают, и блекнут цветы на Ливане.
- Восточный перевод - Он приказывает морю, и оно высыхает, рекам – и они иссякают. Богатые пастбища Башана и Кармила увядают, блёкнут цветы на Ливане .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он приказывает морю, и оно высыхает, рекам – и они иссякают. Богатые пастбища Башана и Кармила увядают, блёкнут цветы на Ливане .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он приказывает морю, и оно высыхает, рекам – и они иссякают. Богатые пастбища Бошона и Кармила увядают, блёкнут цветы на Ливане .
- La Bible du Semeur 2015 - Il menace la mer ╵et il la met à sec, il fait tarir les fleuves. Le Basan et le Carmel dépérissent, la flore du Liban se fane .
- リビングバイブル - 命じると、海も川も乾いた砂地となる。 バシャンとカルメルの青々とした草はしおれ、 レバノンの緑の森も枯れはてる。
- Nova Versão Internacional - Ele repreende o mar e o faz secar, faz que todos os rios se sequem. Basã e o Carmelo se desvanecem e as flores do Líbano murcham.
- Hoffnung für alle - Wenn er das Meer bedroht, trocknet es aus, ganze Flüsse lässt er versiegen. Die saftigen Weiden von Baschan welken dahin, die Bäume auf dem Karmel werden dürr, und der Libanon mit seinem Blütenmeer liegt da wie eine trostlose Wüste.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài quở biển thì nó khô đi, Ngài khiến các dòng sông đều cạn tắt. Đồng ruộng xanh tươi của Ba-san và Cát-mên đều tàn héo, rừng hoa Li-ban cũng úa tàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกำราบทะเลและทรงทำให้มันเหือดแห้ง ทรงทำให้แม่น้ำทุกสายแห้งไป บาชานกับคารเมลก็เหี่ยวเฉา และหมู่ดอกไม้ผลิบานของเลบานอนก็ร่วงโรย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์บอกห้ามทะเล และทำให้มันเหือดหาย พระองค์ทำให้แม่น้ำทั้งหลายเหือดแห้ง บาชานและคาร์เมลแห้งเหี่ยว และดอกที่เบ่งบานของเลบานอนก็เหี่ยวเฉา
- Thai KJV - พระองค์ทรงห้ามทะเล ทรงกระทำให้มันแห้ง ทรงให้แม่น้ำทั้งหลายแห้งไป บาชานและคารเมลก็เหี่ยว และดอกไม้ของเลบานอนก็เหือดไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์สั่งทะเลและทะเลก็เหือดแห้งไป พระองค์ทำให้แม่น้ำทั้งหลายระเหยไปหมด แผ่นดินที่อุดมสมบูรณ์ของบาชานและคารเมลก็แห้งแล้งไป ต้นที่แตกแขนงออกมาใหม่ของเลบานอนก็เหี่ยวเฉาไป
- onav - يَزْجُرُ الْبَحْرَ فَيُجَفِّفُهُ. يُنْضِبُ جَمِيعَ الأَنْهَارِ، فَتَذْوِي مَرَاعِي بَاشَانَ وَالْكَرْمَلِ، وَيَذْبُلُ زَهْرُ لُبْنَانَ.
Cross Reference
- 以西結書 30:12 - 我要使江河成為乾地， 並把埃及地交在 惡人手中。 我要藉著外族人的手， 使大地和其上所充滿的都荒蕪。 我耶和華已經發了話。
- 阿摩司書 5:8 - 他創造了昴星和參星， 他使死蔭變為晨光， 使白天變為黑夜， 他召喚海水，把它們傾倒在地面上， 耶和華是他的名。
- 詩篇 114:3 - 海水看見了就逃跑， 約旦河也倒流。
- 阿摩司書 1:2 - 他說： 耶和華從錫安吼叫， 從耶路撒冷發聲， 牧人們的草場就荒蕪， 迦密山頂也枯乾。
- 詩篇 74:15 - 你開闢泉源和溪流， 也使常流的河乾枯。
- 以賽亞書 50:2 - 為什麼我來的時候，沒有人在呢？ 為什麼我呼喚的時候，沒有人回應呢？ 難道我的手臂縮短了不能救贖嗎？ 難道我沒有能力解救嗎？ 看哪！我發出斥責，使海洋乾涸， 使河流成為曠野； 其中的魚因無水而發臭， 因乾渴而死去。
- 以賽亞書 50:3 - 我使諸天以黑暗為衣服， 以麻布為遮蓋。」
- 以賽亞書 51:10 - 使海洋深淵之水乾涸的， 使海洋深處變為道路，讓救贖之民經過的，難道不是你嗎？
- 約書亞記 3:13 - 那些扛抬全地之主耶和華約櫃的祭司，腳掌一踏進約旦河水，約旦河從上游流下的水就會被截斷，立起成壘。」
- 約書亞記 3:14 - 於是，民眾從自己的帳篷那裡出發，要過約旦河，那時抬約櫃的祭司走在民眾前面。
- 約書亞記 3:15 - 通常在收割的時候，約旦河水都會漫過整個河岸。當他們抬著約櫃來到約旦河，抬約櫃的祭司們腳一沾到水邊，
- 馬太福音 8:26 - 耶穌對他們說：「為什麼膽怯呢？你們這些小信的人哪！」耶穌就起來，斥責風和浪 ，湖面就變得一片平靜。
- 以賽亞書 44:27 - 是我對深淵說：『乾涸吧！ 我也要使流入 你的江河枯乾』；
- 以賽亞書 19:5 - 海裡的水必枯乾， 大河必乾涸枯竭，
- 以賽亞書 19:6 - 河道必發臭， 埃及的河流必消減而乾涸； 蘆葦和蘆荻必衰殘，
- 以賽亞書 19:7 - 尼羅河邊、尼羅河口的蒲草 ， 以及沿著尼羅河所種的田都必枯竭， 被風吹去，不復存在。
- 以賽亞書 19:8 - 漁夫必哀哭， 尼羅河上所有垂釣的必悲慟， 水面上撒網的也必沮喪。
- 以賽亞書 19:9 - 績麻的和織白布的都必蒙羞，
- 以賽亞書 19:10 - 埃及的棟梁 必被壓碎， 所有的雇工都必心裡悲痛。
- 詩篇 114:5 - 海水啊，你為什麼逃跑呢？ 約旦河啊，你為什麼倒流呢？
- 詩篇 104:7 - 眾水因你的斥責而奔逃， 因你的雷聲而逃竄；
- 詩篇 106:9 - 他斥責紅海，海就乾涸了； 他帶他們走過深淵，如同走過旱地。
- 以賽亞書 33:9 - 大地荒蕪敗落， 黎巴嫩蒙羞衰殘， 沙崙好像荒漠， 巴珊和迦密振落。