Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
mrk 9:23 Thai KJV
Parallel Verses
  • Thai KJV - พระเยซูจึงตรัสแก่บิดานั้นว่า “ถ้าท่านเชื่อได้ ใครเชื่อก็ทำให้ได้ทุกสิ่ง”
  • 新标点和合本 - 耶稣对他说:“你若能信,在信的人,凡事都能。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶稣对他说:“‘你若能’,在信的人,凡事都能。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶稣对他说:“‘你若能’,在信的人,凡事都能。”
  • 当代译本 - 耶稣说:“如果你能?对于相信的人,凡事都有可能!”
  • 圣经新译本 - 耶稣对他说:“‘如果你能’(“如果你能”有些抄本作“你若能信”)—对于信的人,什么都能!”
  • 中文标准译本 - 耶稣对他说:“‘如果你能’? ——对信的人,一切都能。”
  • 现代标点和合本 - 耶稣对他说:“你若能信,在信的人,凡事都能。”
  • 和合本(拼音版) - 耶稣对他说:“你若能信,在信的人,凡事都能。”
  • New International Version - “ ‘If you can’?” said Jesus. “Everything is possible for one who believes.”
  • New International Reader's Version - “ ‘If you can’?” said Jesus. “Everything is possible for the one who believes.”
  • English Standard Version - And Jesus said to him, “‘If you can’! All things are possible for one who believes.”
  • New Living Translation - “What do you mean, ‘If I can’?” Jesus asked. “Anything is possible if a person believes.”
  • The Message - Jesus said, “If? There are no ‘ifs’ among believers. Anything can happen.”
  • Christian Standard Bible - Jesus said to him, “‘If you can’? Everything is possible for the one who believes.”
  • New American Standard Bible - But Jesus said to him, “ ‘If You can?’ All things are possible for the one who believes.”
  • New King James Version - Jesus said to him, “If you can believe, all things are possible to him who believes.”
  • Amplified Bible - Jesus said to him, “[You say to Me,] ‘If You can?’ All things are possible for the one who believes and trusts [in Me]!”
  • American Standard Version - And Jesus said unto him, If thou canst! All things are possible to him that believeth.
  • King James Version - Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.
  • New English Translation - Then Jesus said to him, “‘If you are able?’ All things are possible for the one who believes.”
  • World English Bible - Jesus said to him, “If you can believe, all things are possible to him who believes.”
  • 新標點和合本 - 耶穌對他說:「你若能信,在信的人,凡事都能。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶穌對他說:「『你若能』,在信的人,凡事都能。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶穌對他說:「『你若能』,在信的人,凡事都能。」
  • 當代譯本 - 耶穌說:「如果你能?對於相信的人,凡事都有可能!」
  • 聖經新譯本 - 耶穌對他說:“‘如果你能’(“如果你能”有些抄本作“你若能信”)—對於信的人,甚麼都能!”
  • 呂振中譯本 - 耶穌對他說:『「你若能」!在信的人、凡事都能呀!』
  • 中文標準譯本 - 耶穌對他說:「『如果你能』? ——對信的人,一切都能。」
  • 現代標點和合本 - 耶穌對他說:「你若能信,在信的人,凡事都能。」
  • 文理和合譯本 - 耶穌曰、何云、儻爾能為、於信者無不能也、
  • 文理委辦譯本 - 耶穌曰、如爾能信、則可、信者無不能也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、爾若能信、在信者無不能也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰:『倘爾能信、於信者萬事皆可能也。』
  • Nueva Versión Internacional - —¿Cómo que si puedo? Para el que cree, todo es posible.
  • 현대인의 성경 - “할 수 있다면이 무슨 말이냐? 믿는 사람은 무엇이든지 할 수 있다.”
  • Новый Русский Перевод - – Если можешь?! – сказал Иисус. – Кто верит, тот может все.
  • Восточный перевод - – Если можешь?! – сказал Иса. – Кто верит, тот может всё.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Если можешь?! – сказал Иса. – Кто верит, тот может всё.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Если можешь?! – сказал Исо. – Кто верит, тот может всё.
  • La Bible du Semeur 2015 - – Si tu peux ! répliqua Jésus. Tout est possible à celui qui croit.
  • リビングバイブル - 「もしできるなら、と言うのですか。あなたが信じるなら、どんなことでもできるのです。」
  • Nestle Aland 28 - ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· τὸ εἰ δύνῃ, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, τὸ εἰ δύνῃ? πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.
  • Nova Versão Internacional - “Se podes?”, disse Jesus. “Tudo é possível àquele que crê.”
  • Hoffnung für alle - »Wenn ich kann?«, fragte Jesus zurück. »Alles ist möglich, wenn du mir vertraust.«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu ngắt lời: “Sao ông nói ‘nếu có thể’? Ai tin, mọi việc đều được cả.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “ ‘ถ้าช่วยได้’ น่ะหรือ? ทุกสิ่งเป็นไปได้สำหรับคนที่เชื่อ”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​เยซู​กล่าว​กับ​เขา​ว่า “‘ถ้า​พระ​องค์​ช่วย​ได้’ อย่าง​นั้น​หรือ ทุก​สิ่ง​เป็น​ไป​ได้​สำหรับ​คน​ที่​เชื่อ”
Cross Reference
  • กิจการ 14:9 - คนนั้นได้ฟังเปาโลพูดอยู่ เปาโลจึงเขม้นดูเขา เห็นว่ามีความเชื่อพอจะหายโรคได้
  • ยอห์น 4:48 - พระเยซูจึงตรัสกับเขาว่า “ถ้าพวกท่านไม่เห็นหมายสำคัญและการมหัศจรรย์ ท่านก็จะไม่เชื่อ”
  • ยอห์น 4:49 - ขุนนางผู้นั้นทูลพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า ขอเสด็จไปก่อนที่บุตรของข้าพระองค์จะตาย”
  • ยอห์น 4:50 - พระเยซูตรัสกับท่านว่า “กลับไปเถิด บุตรชายของท่านจะไม่ตาย” ท่านก็เชื่อพระดำรัสที่พระเยซูตรัสกับท่าน จึงทูลลาไป
  • ฮีบรู 11:6 - แต่ถ้าไม่มีความเชื่อแล้ว จะเป็นที่พอพระทัยของพระองค์ก็ไม่ได้เลย เพราะว่าผู้ที่จะมาหาพระเจ้าได้นั้นต้องเชื่อว่าพระองค์ทรงดำรงพระชนม์อยู่ และพระองค์ทรงเป็นผู้ประทานบำเหน็จให้แก่ทุกคนที่ปลงใจแสวงหาพระองค์
  • มัทธิว 21:21 - ฝ่ายพระเยซูตรัสตอบเขาว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ถ้าท่านมีความเชื่อและมิได้สงสัย ท่านจะกระทำได้เช่นที่เราได้กระทำแก่ต้นมะเดื่อนี้ยิ่งกว่านั้น ถึงแม้ท่านจะสั่งภูเขานี้ว่า ‘จงถอยไปลงทะเล’ก็จะสำเร็จได้
  • มัทธิว 21:22 - สิ่งสารพัดซึ่งท่านอธิษฐานขอด้วยความเชื่อ ท่านจะได้”
  • 2 พงศาวดาร 20:20 - และเขาทั้งหลายได้ลุกขึ้นแต่เช้า และออกไปในถิ่นทุรกันดารแห่งเทโคอา และเมื่อเขาออกไป เยโฮชาฟัทประทับยืนและตรัสว่า “โอ ยูดาห์และชาวเยรูซาเล็มเอ๋ย จงฟังข้าพเจ้า จงเชื่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน และท่านจะตั้งมั่นคงอยู่ จงเชื่อบรรดาผู้พยากรณ์ของพระองค์ และท่านจะสำเร็จผล”
  • ลูกา 17:6 - องค์พระผู้เป็นเจ้าจึงตรัสว่า “ถ้าพวกท่านมีความเชื่อเท่าเมล็ดพันธุ์ผักกาดเมล็ดหนึ่ง ท่านก็จะสั่งต้นสุกะมินนี้ได้ว่า ‘จงถอนขึ้นออกไปปักในทะเล’ และมันจะเชื่อฟังท่าน
  • มาระโก 11:23 - เราบอกความจริงแก่ท่านว่า ถ้าผู้ใดๆจะสั่งภูเขานี้ว่า ‘จงลอยไปลงทะเล’ และมิได้สงสัยในใจ แต่เชื่อว่าจะเป็นไปตามที่สั่งนั้น ก็จะเป็นไปตามคำสั่งนั้นจริง
  • มัทธิว 17:20 - พระเยซูตรัสตอบเขาว่า “เพราะเหตุพวกท่านไม่มีความเชื่อ ด้วยเราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ถ้าท่านมีความเชื่อเท่าเมล็ดพันธุ์ผักกาดเมล็ดหนึ่ง ท่านจะสั่งภูเขานี้ว่า ‘จงเลื่อนจากที่นี่ไปที่โน่น’ มันก็จะเลื่อน และไม่มีสิ่งใดที่เป็นไปไม่ได้สำหรับท่านเลย
  • ยอห์น 11:40 - พระเยซูตรัสกับเธอว่า “เราบอกเจ้าแล้วมิใช่หรือว่า ถ้าเจ้าเชื่อ เจ้าก็จะได้เห็นสง่าราศีของพระเจ้า”
Parallel VersesCross Reference
  • Thai KJV - พระเยซูจึงตรัสแก่บิดานั้นว่า “ถ้าท่านเชื่อได้ ใครเชื่อก็ทำให้ได้ทุกสิ่ง”
  • 新标点和合本 - 耶稣对他说:“你若能信,在信的人,凡事都能。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶稣对他说:“‘你若能’,在信的人,凡事都能。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶稣对他说:“‘你若能’,在信的人,凡事都能。”
  • 当代译本 - 耶稣说:“如果你能?对于相信的人,凡事都有可能!”
  • 圣经新译本 - 耶稣对他说:“‘如果你能’(“如果你能”有些抄本作“你若能信”)—对于信的人,什么都能!”
  • 中文标准译本 - 耶稣对他说:“‘如果你能’? ——对信的人,一切都能。”
  • 现代标点和合本 - 耶稣对他说:“你若能信,在信的人,凡事都能。”
  • 和合本(拼音版) - 耶稣对他说:“你若能信,在信的人,凡事都能。”
  • New International Version - “ ‘If you can’?” said Jesus. “Everything is possible for one who believes.”
  • New International Reader's Version - “ ‘If you can’?” said Jesus. “Everything is possible for the one who believes.”
  • English Standard Version - And Jesus said to him, “‘If you can’! All things are possible for one who believes.”
  • New Living Translation - “What do you mean, ‘If I can’?” Jesus asked. “Anything is possible if a person believes.”
  • The Message - Jesus said, “If? There are no ‘ifs’ among believers. Anything can happen.”
  • Christian Standard Bible - Jesus said to him, “‘If you can’? Everything is possible for the one who believes.”
  • New American Standard Bible - But Jesus said to him, “ ‘If You can?’ All things are possible for the one who believes.”
  • New King James Version - Jesus said to him, “If you can believe, all things are possible to him who believes.”
  • Amplified Bible - Jesus said to him, “[You say to Me,] ‘If You can?’ All things are possible for the one who believes and trusts [in Me]!”
  • American Standard Version - And Jesus said unto him, If thou canst! All things are possible to him that believeth.
  • King James Version - Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.
  • New English Translation - Then Jesus said to him, “‘If you are able?’ All things are possible for the one who believes.”
  • World English Bible - Jesus said to him, “If you can believe, all things are possible to him who believes.”
  • 新標點和合本 - 耶穌對他說:「你若能信,在信的人,凡事都能。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶穌對他說:「『你若能』,在信的人,凡事都能。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶穌對他說:「『你若能』,在信的人,凡事都能。」
  • 當代譯本 - 耶穌說:「如果你能?對於相信的人,凡事都有可能!」
  • 聖經新譯本 - 耶穌對他說:“‘如果你能’(“如果你能”有些抄本作“你若能信”)—對於信的人,甚麼都能!”
  • 呂振中譯本 - 耶穌對他說:『「你若能」!在信的人、凡事都能呀!』
  • 中文標準譯本 - 耶穌對他說:「『如果你能』? ——對信的人,一切都能。」
  • 現代標點和合本 - 耶穌對他說:「你若能信,在信的人,凡事都能。」
  • 文理和合譯本 - 耶穌曰、何云、儻爾能為、於信者無不能也、
  • 文理委辦譯本 - 耶穌曰、如爾能信、則可、信者無不能也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、爾若能信、在信者無不能也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰:『倘爾能信、於信者萬事皆可能也。』
  • Nueva Versión Internacional - —¿Cómo que si puedo? Para el que cree, todo es posible.
  • 현대인의 성경 - “할 수 있다면이 무슨 말이냐? 믿는 사람은 무엇이든지 할 수 있다.”
  • Новый Русский Перевод - – Если можешь?! – сказал Иисус. – Кто верит, тот может все.
  • Восточный перевод - – Если можешь?! – сказал Иса. – Кто верит, тот может всё.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Если можешь?! – сказал Иса. – Кто верит, тот может всё.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Если можешь?! – сказал Исо. – Кто верит, тот может всё.
  • La Bible du Semeur 2015 - – Si tu peux ! répliqua Jésus. Tout est possible à celui qui croit.
  • リビングバイブル - 「もしできるなら、と言うのですか。あなたが信じるなら、どんなことでもできるのです。」
  • Nestle Aland 28 - ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· τὸ εἰ δύνῃ, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, τὸ εἰ δύνῃ? πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.
  • Nova Versão Internacional - “Se podes?”, disse Jesus. “Tudo é possível àquele que crê.”
  • Hoffnung für alle - »Wenn ich kann?«, fragte Jesus zurück. »Alles ist möglich, wenn du mir vertraust.«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu ngắt lời: “Sao ông nói ‘nếu có thể’? Ai tin, mọi việc đều được cả.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “ ‘ถ้าช่วยได้’ น่ะหรือ? ทุกสิ่งเป็นไปได้สำหรับคนที่เชื่อ”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​เยซู​กล่าว​กับ​เขา​ว่า “‘ถ้า​พระ​องค์​ช่วย​ได้’ อย่าง​นั้น​หรือ ทุก​สิ่ง​เป็น​ไป​ได้​สำหรับ​คน​ที่​เชื่อ”
  • กิจการ 14:9 - คนนั้นได้ฟังเปาโลพูดอยู่ เปาโลจึงเขม้นดูเขา เห็นว่ามีความเชื่อพอจะหายโรคได้
  • ยอห์น 4:48 - พระเยซูจึงตรัสกับเขาว่า “ถ้าพวกท่านไม่เห็นหมายสำคัญและการมหัศจรรย์ ท่านก็จะไม่เชื่อ”
  • ยอห์น 4:49 - ขุนนางผู้นั้นทูลพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า ขอเสด็จไปก่อนที่บุตรของข้าพระองค์จะตาย”
  • ยอห์น 4:50 - พระเยซูตรัสกับท่านว่า “กลับไปเถิด บุตรชายของท่านจะไม่ตาย” ท่านก็เชื่อพระดำรัสที่พระเยซูตรัสกับท่าน จึงทูลลาไป
  • ฮีบรู 11:6 - แต่ถ้าไม่มีความเชื่อแล้ว จะเป็นที่พอพระทัยของพระองค์ก็ไม่ได้เลย เพราะว่าผู้ที่จะมาหาพระเจ้าได้นั้นต้องเชื่อว่าพระองค์ทรงดำรงพระชนม์อยู่ และพระองค์ทรงเป็นผู้ประทานบำเหน็จให้แก่ทุกคนที่ปลงใจแสวงหาพระองค์
  • มัทธิว 21:21 - ฝ่ายพระเยซูตรัสตอบเขาว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ถ้าท่านมีความเชื่อและมิได้สงสัย ท่านจะกระทำได้เช่นที่เราได้กระทำแก่ต้นมะเดื่อนี้ยิ่งกว่านั้น ถึงแม้ท่านจะสั่งภูเขานี้ว่า ‘จงถอยไปลงทะเล’ก็จะสำเร็จได้
  • มัทธิว 21:22 - สิ่งสารพัดซึ่งท่านอธิษฐานขอด้วยความเชื่อ ท่านจะได้”
  • 2 พงศาวดาร 20:20 - และเขาทั้งหลายได้ลุกขึ้นแต่เช้า และออกไปในถิ่นทุรกันดารแห่งเทโคอา และเมื่อเขาออกไป เยโฮชาฟัทประทับยืนและตรัสว่า “โอ ยูดาห์และชาวเยรูซาเล็มเอ๋ย จงฟังข้าพเจ้า จงเชื่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน และท่านจะตั้งมั่นคงอยู่ จงเชื่อบรรดาผู้พยากรณ์ของพระองค์ และท่านจะสำเร็จผล”
  • ลูกา 17:6 - องค์พระผู้เป็นเจ้าจึงตรัสว่า “ถ้าพวกท่านมีความเชื่อเท่าเมล็ดพันธุ์ผักกาดเมล็ดหนึ่ง ท่านก็จะสั่งต้นสุกะมินนี้ได้ว่า ‘จงถอนขึ้นออกไปปักในทะเล’ และมันจะเชื่อฟังท่าน
  • มาระโก 11:23 - เราบอกความจริงแก่ท่านว่า ถ้าผู้ใดๆจะสั่งภูเขานี้ว่า ‘จงลอยไปลงทะเล’ และมิได้สงสัยในใจ แต่เชื่อว่าจะเป็นไปตามที่สั่งนั้น ก็จะเป็นไปตามคำสั่งนั้นจริง
  • มัทธิว 17:20 - พระเยซูตรัสตอบเขาว่า “เพราะเหตุพวกท่านไม่มีความเชื่อ ด้วยเราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ถ้าท่านมีความเชื่อเท่าเมล็ดพันธุ์ผักกาดเมล็ดหนึ่ง ท่านจะสั่งภูเขานี้ว่า ‘จงเลื่อนจากที่นี่ไปที่โน่น’ มันก็จะเลื่อน และไม่มีสิ่งใดที่เป็นไปไม่ได้สำหรับท่านเลย
  • ยอห์น 11:40 - พระเยซูตรัสกับเธอว่า “เราบอกเจ้าแล้วมิใช่หรือว่า ถ้าเจ้าเชื่อ เจ้าก็จะได้เห็นสง่าราศีของพระเจ้า”
Bible
Resources
Plans
Donate