Parallel Verses
- Thai KJV - เมื่อเขาได้เห็นเหล่าสาวกของพระองค์บางคนรับประทานอาหารด้วยมือที่เป็นมลทิน คือมือที่ไม่ได้ล้างก่อน เขาก็ถือว่าผิด
- 新标点和合本 - 他们曾看见他的门徒中有人用俗手，就是没有洗的手，吃饭。（
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们曾看见他的门徒中有人用不洁净的手，就是没有洗的手吃饭。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们曾看见他的门徒中有人用不洁净的手，就是没有洗的手吃饭。
- 当代译本 - 他们看到祂的一些门徒吃饭前没有照礼仪洗手。
- 圣经新译本 - 他们看见他的门徒有人用不洁的手，就是没有洗过的手吃饭，
- 中文标准译本 - 他们看见耶稣的一些门徒用不洁净的手，就是没有洗过的手吃饭 。
- 现代标点和合本 - 他们曾看见他的门徒中有人用俗手，就是没有洗的手吃饭。
- 和合本（拼音版） - 他们曾看见他的门徒中有人用俗手，就是没有洗的手吃饭。（
- New International Version - and saw some of his disciples eating food with hands that were defiled, that is, unwashed.
- New International Reader's Version - They saw some of his disciples eating food with “unclean” hands. That means they were not washed.
- English Standard Version - they saw that some of his disciples ate with hands that were defiled, that is, unwashed.
- New Living Translation - They noticed that some of his disciples failed to follow the Jewish ritual of hand washing before eating.
- Christian Standard Bible - They observed that some of his disciples were eating bread with unclean — that is, unwashed — hands.
- New American Standard Bible - and saw that some of His disciples were eating their bread with unholy hands, that is, unwashed.
- New King James Version - Now when they saw some of His disciples eat bread with defiled, that is, with unwashed hands, they found fault.
- Amplified Bible - and they had seen that some of His disciples ate their bread with [ceremonially] impure hands, that is, unwashed [and defiled according to Jewish religious ritual].
- American Standard Version - and had seen that some of his disciples ate their bread with defiled, that is, unwashen, hands.
- King James Version - And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.
- New English Translation - And they saw that some of Jesus’ disciples ate their bread with unclean hands, that is, unwashed.
- World English Bible - Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is unwashed, hands, they found fault.
- 新標點和合本 - 他們曾看見他的門徒中有人用俗手，就是沒有洗的手，吃飯。（
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們曾看見他的門徒中有人用不潔淨的手，就是沒有洗的手吃飯。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們曾看見他的門徒中有人用不潔淨的手，就是沒有洗的手吃飯。
- 當代譯本 - 他們看到祂的一些門徒吃飯前沒有照禮儀洗手。
- 聖經新譯本 - 他們看見他的門徒有人用不潔的手，就是沒有洗過的手吃飯，
- 呂振中譯本 - 他們曾看見他的門徒有人用俗污的手、就是沒有洗的手、喫飯。
- 中文標準譯本 - 他們看見耶穌的一些門徒用不潔淨的手，就是沒有洗過的手吃飯 。
- 現代標點和合本 - 他們曾看見他的門徒中有人用俗手，就是沒有洗的手吃飯。
- 文理和合譯本 - 見其徒有以俗手而食者、即未盥手也、
- 文理委辦譯本 - 見其門徒數人、不潔手而食、即未盥手也、故責之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見其門徒中有人、不潔手、即未盥手而食、遂責之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 偶見諸徒以俗手取食；所謂俗手者、即未盥手也。
- Nueva Versión Internacional - y vieron a algunos de sus discípulos que comían con manos impuras, es decir, sin habérselas lavado.
- 현대인의 성경 - 제자 가운데 몇 사람이 손을 씻지 않고 음식 먹는 것을 보았다.
- Новый Русский Перевод - Они обратили внимание, что некоторые ученики Иисуса принимали пищу ритуально нечистыми, то есть неомытыми руками.
- Восточный перевод - Они обратили внимание, что некоторые ученики Исы принимали пищу ритуально нечистыми, то есть неомытыми, руками .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они обратили внимание, что некоторые ученики Исы принимали пищу ритуально нечистыми, то есть неомытыми, руками .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они обратили внимание, что некоторые ученики Исо принимали пищу ритуально нечистыми, то есть неомытыми, руками .
- La Bible du Semeur 2015 - Ils remarquèrent que certains de ses disciples prenaient leur repas avec des mains « impures », c’est-à-dire qu’ils ne s’étaient pas lavé les mains. (
- リビングバイブル - そして、イエスの弟子の中に、ユダヤの食前のしきたりを守らない者がいるのを見つけました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτ’ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν τοὺς ἄρτους
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτ’ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν τοὺς ἄρτους.
- Nova Versão Internacional - viram alguns dos seus discípulos comerem com as mãos impuras, isto é, por lavar.
- Hoffnung für alle - Dabei entdeckten sie, dass einige seiner Jünger mit ungewaschenen Händen aßen. Dadurch verletzten sie die jüdischen Speisevorschriften und wurden unrein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ thấy các môn đệ của Chúa không rửa tay trước khi ăn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเห็นสาวกบางคนของพระองค์รับประทานอาหารโดยไม่ได้ล้างมือซึ่งถือว่า “เป็นมลทิน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเห็นว่าสาวกบางคนของพระองค์ใช้มือที่เป็นมลทินรับประทานอาหาร คือไม่ได้ล้างมือก่อน
Cross Reference
- กิจการ 10:14 - ฝ่ายเปโตรจึงทูลว่า “มิได้ พระองค์เจ้าข้า เพราะว่าสิ่งซึ่งเป็นของต้องห้ามหรือของมลทินนั้น ข้าพระองค์ไม่เคยได้รับประทานเลย”
- กิจการ 10:15 - แล้วจึงมีพระสุรเสียงอีกเป็นครั้งที่สองว่าแก่ท่านว่า “ซึ่งพระเจ้าได้ทรงชำระแล้ว อย่าว่าเป็นของต้องห้าม”
- มัทธิว 23:23 - วิบัติแก่เจ้า พวกธรรมาจารย์และพวกฟาริสี คนหน้าซื่อใจคด ด้วยพวกเจ้าถวายสิบชักหนึ่งของสะระแหน่ ยี่หร่าและขมิ้น ส่วนข้อสำคัญแห่งพระราชบัญญัติ คือการพิพากษา ความเมตตาและความเชื่อนั้นได้ละเว้นเสีย สิ่งเหล่านั้นพวกเจ้าควรได้กระทำอยู่แล้ว แต่สิ่งอื่นนั้นไม่ควรละเว้นด้วย
- มัทธิว 23:24 - คนนำทางตาบอด เจ้ากรองลูกน้ำออก แต่กลืนตัวอูฐเข้าไป
- มัทธิว 23:25 - วิบัติแก่เจ้า พวกธรรมาจารย์และพวกฟาริสี คนหน้าซื่อใจคด ด้วยเจ้าขัดชำระถ้วยชามแต่ภายนอก ส่วนภายในถ้วยชามนั้นเต็มด้วยโจรกรรมและการมัวเมากิเลส
- ดาเนียล 6:4 - อภิรัฐมนตรีและอุปราชทั้งหลายจึงหามูลเหตุฟ้องดาเนียลในเรื่องเกี่ยวกับราชอาณาจักร แต่ก็หามูลเหตุหรือความผิดไม่ได้ เพราะท่านเป็นคนสัตย์ซื่อ จะหาความพลั้งพลาดหรือความผิดในท่านมิได้เลย
- ดาเนียล 6:5 - คนเหล่านี้จึงกล่าวว่า “เราจะหามูลเหตุฟ้องดาเนียลไม่ได้เลย นอกจากเราจะหาเรื่องที่เกี่ยวกับพระราชบัญญัติแห่งพระเจ้าของเขา”
- กิจการ 11:8 - แต่ข้าพเจ้าทูลว่า ‘หามิได้ พระองค์เจ้าข้า เพราะว่าสิ่งของซึ่งต้องห้ามหรือซึ่งเป็นมลทินยังไม่ได้เข้าปากข้าพระองค์เลย’
- มัทธิว 7:3 - เหตุไฉนท่านมองดูผงที่อยู่ในตาพี่น้องของท่าน แต่ไม่ยอมพิจารณาไม้ทั้งท่อนที่อยู่ในตาของท่านเอง
- มัทธิว 7:4 - หรือเหตุไฉนท่านจะกล่าวแก่พี่น้องของท่านว่า ‘ให้เราเขี่ยผงออกจากตาของท่าน’ แต่ดูเถิด ไม้ทั้งท่อนก็อยู่ในตาของท่านเอง
- มัทธิว 7:5 - ท่านคนหน้าซื่อใจคด จงชักไม้ทั้งท่อนออกจากตาของท่านก่อน แล้วท่านจะเห็นได้ถนัด จึงจะเขี่ยผงออกจากตาพี่น้องของท่านได้
- โรม 14:14 - ข้าพเจ้ารู้และปลงใจเชื่อเป็นแน่ในองค์พระเยซูเจ้าว่า ไม่มีสิ่งหนึ่งสิ่งใดที่เป็นมลทินในตัวเองเลย แต่ถ้าผู้ใดถือว่าสิ่งใดเป็นมลทิน สิ่งนั้นก็เป็นมลทินสำหรับคนนั้น
- กิจการ 10:28 - จึงกล่าวแก่คนเหล่านั้นว่า “ท่านทั้งหลายทราบแล้วว่า คนชาติยิวนั้นจะคบให้สนิทกับคนต่างชาติหรือเข้าเยี่ยมก็เป็นที่พระราชบัญญัติห้ามไว้ แต่พระเจ้าได้ทรงสำแดงแก่ข้าพเจ้าแล้วว่า ไม่ควรเรียกคนหนึ่งคนใดว่าเป็นที่ห้ามหรือมลทิน