Parallel Verses
- King James Version - And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.
- 新标点和合本 - 她就急忙进去见王，求他说：“我愿王立时把施洗约翰的头放在盘子里给我。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她就急忙进去见王，求他说：“我愿王立刻把施洗约翰的头放在盘子里给我。”
- 和合本2010（神版-简体） - 她就急忙进去见王，求他说：“我愿王立刻把施洗约翰的头放在盘子里给我。”
- 当代译本 - 她马上回去向王请求说：“愿王立刻把施洗者约翰的头放在盘子里送给我。”
- 圣经新译本 - 她急忙到王面前，向王要求说：“愿王立刻把施洗的约翰的头放在盘子上给我！”
- 中文标准译本 - 女孩随即赶快进到王那里，要求说：“我愿王立即把施洗者 约翰的头放在盘子里给我。”
- 现代标点和合本 - 她就急忙进去见王，求他说：“我愿王立时把施洗约翰的头放在盘子里给我。”
- 和合本（拼音版） - 她就急忙进去见王，求他说：“我愿王立时把施洗约翰的头放在盘子里给我。”
- New International Version - At once the girl hurried in to the king with the request: “I want you to give me right now the head of John the Baptist on a platter.”
- New International Reader's Version - At once the girl hurried to ask the king. She said, “I want you to give me the head of John the Baptist on a big plate right now.”
- English Standard Version - And she came in immediately with haste to the king and asked, saying, “I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.”
- New Living Translation - So the girl hurried back to the king and told him, “I want the head of John the Baptist, right now, on a tray!”
- The Message - Excited, she ran back to the king and said, “I want the head of John the Baptizer served up on a platter. And I want it now!”
- Christian Standard Bible - At once she hurried to the king and said, “I want you to give me John the Baptist’s head on a platter immediately.”
- New American Standard Bible - Immediately she came in a hurry to the king and asked, saying, “I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.”
- New King James Version - Immediately she came in with haste to the king and asked, saying, “I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.”
- Amplified Bible - And she rushed back to the king and asked, saying, “I want you to give me right now the head of John the Baptist on a platter!”
- American Standard Version - And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou forthwith give me on a platter the head of John the Baptist.
- New English Translation - Immediately she hurried back to the king and made her request: “I want the head of John the Baptist on a platter immediately.”
- World English Bible - She came in immediately with haste to the king, and asked, “I want you to give me right now the head of John the Baptizer on a platter.”
- 新標點和合本 - 她就急忙進去見王，求他說：「我願王立時把施洗約翰的頭放在盤子裏給我。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她就急忙進去見王，求他說：「我願王立刻把施洗約翰的頭放在盤子裏給我。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 她就急忙進去見王，求他說：「我願王立刻把施洗約翰的頭放在盤子裏給我。」
- 當代譯本 - 她馬上回去向王請求說：「願王立刻把施洗者約翰的頭放在盤子裡送給我。」
- 聖經新譯本 - 她急忙到王面前，向王要求說：“願王立刻把施洗的約翰的頭放在盤子上給我！”
- 呂振中譯本 - 她隨即趕快進去，到王面前求說：『願王即刻把施洗者 約翰 的頭 放 在盤子裏給我。』
- 中文標準譯本 - 女孩隨即趕快進到王那裡，要求說：「我願王立即把施洗者 約翰的頭放在盤子裡給我。」
- 現代標點和合本 - 她就急忙進去見王，求他說：「我願王立時把施洗約翰的頭放在盤子裡給我。」
- 文理和合譯本 - 女亟入見王、求曰、我欲施洗約翰首、即置盤中予我、
- 文理委辦譯本 - 女亟入見王、請曰、我欲施洗約翰首、盤上即時賜我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 女遂入見王、請曰、我欲爾以施洗 約翰 之首、盛於盤、即時賜我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃返、請於王曰：『願以施洗者 如望 之首、置盤中見賜。』
- Nueva Versión Internacional - En seguida se fue corriendo la muchacha a presentarle al rey su petición: —Quiero que ahora mismo me des en una bandeja la cabeza de Juan el Bautista.
- 현대인의 성경 - 그래서 소녀는 급히 왕에게 가서 “세례 요한의 머리를 쟁반에 담아 지금 곧 제게 주십시오” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Девушка сразу же поспешила к царю и попросила: – Хочу, чтобы ты сейчас же подал мне на блюде голову Иоанна Крестителя.
- Восточный перевод - Девушка сразу же поспешила к царю и попросила: – Хочу, чтобы ты сейчас же подал мне на блюде голову пророка Яхии.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Девушка сразу же поспешила к царю и попросила: – Хочу, чтобы ты сейчас же подал мне на блюде голову пророка Яхии.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Девушка сразу же поспешила к царю и попросила: – Хочу, чтобы ты сейчас же подал мне на блюде голову пророка Яхьё.
- La Bible du Semeur 2015 - Aussitôt la jeune fille se hâta de retourner auprès du roi pour lui exprimer son vœu en ces termes : Je veux que, tout de suite, tu me donnes sur un plat la tête de Jean-Baptiste.
- リビングバイブル - 娘は王の前に進み出ると、「今すぐ、バプテスマのヨハネの首を、盆に載せていただきとうございます」と言いました。
- Nestle Aland 28 - καὶ εἰσελθοῦσα εὐθὺς μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα ᾐτήσατο λέγουσα· θέλω ἵνα ἐξαυτῆς δῷς μοι ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἰσελθοῦσα εὐθὺς μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα, ᾐτήσατο λέγουσα, θέλω ἵνα ἐξαυτῆς δῷς μοι ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ.
- Nova Versão Internacional - Imediatamente a jovem apressou-se em apresentar-se ao rei com o pedido: “Desejo que me dês agora mesmo a cabeça de João Batista num prato”.
- Hoffnung für alle - Schnell lief die Tochter zu Herodes zurück und bat: »Ich will, dass du mir sofort den Kopf von Johannes dem Täufer auf einem Teller bringen lässt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cô gái vội vã trở vào tâu với vua: “Ngay bây giờ, xin vua cho con cái đầu của Giăng Báp-tít để trên mâm!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางรีบมาทูลกษัตริย์ทันทีว่า “ขอศีรษะของยอห์นผู้ให้บัพติศมาใส่ถาดมาให้หม่อมฉันที่นี่เดี๋ยวนี้เถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอรีบเข้ามาเฝ้ากษัตริย์และขอว่า “ดิฉันอยากได้ศีรษะของยอห์นผู้ให้บัพติศมาบนถาดเดี๋ยวนี้”
Cross Reference
- Romans 3:15 - Their feet are swift to shed blood:
- Numbers 7:13 - And his offering was one silver charger, the weight thereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them were full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
- Proverbs 1:16 - For their feet run to evil, and make haste to shed blood.
- Numbers 7:19 - He offered for his offering one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
- Numbers 7:20 - One spoon of gold of ten shekels, full of incense:
- Numbers 7:21 - One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
- Numbers 7:22 - One kid of the goats for a sin offering:
- Numbers 7:23 - And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Nethaneel the son of Zuar.
- Numbers 7:24 - On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun, did offer:
- Numbers 7:25 - His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
- Numbers 7:26 - One golden spoon of ten shekels, full of incense:
- Numbers 7:27 - One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
- Numbers 7:28 - One kid of the goats for a sin offering:
- Numbers 7:29 - And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Eliab the son of Helon.
- Numbers 7:30 - On the fourth day Elizur the son of Shedeur, prince of the children of Reuben, did offer:
- Numbers 7:31 - His offering was one silver charger of the weight of an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
- Numbers 7:32 - One golden spoon of ten shekels, full of incense:
- Numbers 7:33 - One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
- Numbers 7:34 - One kid of the goats for a sin offering:
- Numbers 7:35 - And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Elizur the son of Shedeur.
- Numbers 7:36 - On the fifth day Shelumiel the son of Zurishaddai, prince of the children of Simeon, did offer:
- Numbers 7:37 - His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
- Numbers 7:38 - One golden spoon of ten shekels, full of incense:
- Numbers 7:39 - One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
- Numbers 7:40 - One kid of the goats for a sin offering:
- Numbers 7:41 - And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Shelumiel the son of Zurishaddai.
- Numbers 7:42 - On the sixth day Eliasaph the son of Deuel, prince of the children of Gad, offered:
- Numbers 7:43 - His offering was one silver charger of the weight of an hundred and thirty shekels, a silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
- Numbers 7:44 - One golden spoon of ten shekels, full of incense:
- Numbers 7:45 - One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
- Numbers 7:46 - One kid of the goats for a sin offering:
- Numbers 7:47 - And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Eliasaph the son of Deuel.
- Numbers 7:48 - On the seventh day Elishama the son of Ammihud, prince of the children of Ephraim, offered:
- Numbers 7:49 - His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
- Numbers 7:50 - One golden spoon of ten shekels, full of incense:
- Numbers 7:51 - One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
- Numbers 7:52 - One kid of the goats for a sin offering:
- Numbers 7:53 - And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Elishama the son of Ammihud.
- Numbers 7:54 - On the eighth day offered Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh:
- Numbers 7:55 - His offering was one silver charger of the weight of an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
- Numbers 7:56 - One golden spoon of ten shekels, full of incense:
- Numbers 7:57 - One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
- Numbers 7:58 - One kid of the goats for a sin offering:
- Numbers 7:59 - And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Gamaliel the son of Pedahzur.
- Numbers 7:60 - On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin, offered:
- Numbers 7:61 - His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
- Numbers 7:62 - One golden spoon of ten shekels, full of incense:
- Numbers 7:63 - One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
- Numbers 7:64 - One kid of the goats for a sin offering:
- Numbers 7:65 - And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Abidan the son of Gideoni.
- Numbers 7:66 - On the tenth day Ahiezer the son of Ammishaddai, prince of the children of Dan, offered:
- Numbers 7:67 - His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
- Numbers 7:68 - One golden spoon of ten shekels, full of incense:
- Numbers 7:69 - One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
- Numbers 7:70 - One kid of the goats for a sin offering:
- Numbers 7:71 - And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Ahiezer the son of Ammishaddai.
- Numbers 7:72 - On the eleventh day Pagiel the son of Ocran, prince of the children of Asher, offered:
- Numbers 7:73 - His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
- Numbers 7:74 - One golden spoon of ten shekels, full of incense:
- Numbers 7:75 - One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
- Numbers 7:76 - One kid of the goats for a sin offering:
- Numbers 7:77 - And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Pagiel the son of Ocran.
- Numbers 7:78 - On the twelfth day Ahira the son of Enan, prince of the children of Naphtali, offered:
- Numbers 7:79 - His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
- Numbers 7:80 - One golden spoon of ten shekels, full of incense:
- Numbers 7:81 - One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
- Numbers 7:82 - One kid of the goats for a sin offering:
- Numbers 7:83 - And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Ahira the son of Enan.
- Numbers 7:84 - This was the dedication of the altar, in the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve chargers of silver, twelve silver bowls, twelve spoons of gold:
- Numbers 7:85 - Each charger of silver weighing an hundred and thirty shekels, each bowl seventy: all the silver vessels weighed two thousand and four hundred shekels, after the shekel of the sanctuary:
- Numbers 7:86 - The golden spoons were twelve, full of incense, weighing ten shekels apiece, after the shekel of the sanctuary: all the gold of the spoons was an hundred and twenty shekels.
- Numbers 7:87 - All the oxen for the burnt offering were twelve bullocks, the rams twelve, the lambs of the first year twelve, with their meat offering: and the kids of the goats for sin offering twelve.
- Numbers 7:88 - And all the oxen for the sacrifice of the peace offerings were twenty and four bullocks, the rams sixty, the he goats sixty, the lambs of the first year sixty. This was the dedication of the altar, after that it was anointed.
- Numbers 7:89 - And when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that was upon the ark of testimony, from between the two cherubims: and he spake unto him.