Parallel Verses
- 和合本（拼音版） - 耶稣问他说：“你名叫什么？”回答说：“我名叫群，因为我们多的缘故。”
- 新标点和合本 - 耶稣问他说：“你名叫什么？”回答说：“我名叫‘群’，因为我们多的缘故”；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣问他：“你叫什么名字？”他说：“我名叫群，因为我们数目众多。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣问他：“你叫什么名字？”他说：“我名叫群，因为我们数目众多。”
- 当代译本 - 耶稣问：“你叫什么名字？” 他说：“我的名字叫‘群’，因为我们是一大群。”
- 圣经新译本 - 耶稣问他：“你叫什么名字？”他回答：“我名叫‘群’，因为我们众多。”
- 中文标准译本 - 耶稣问他：“你叫什么名字？” 他回答说：“我名叫‘军团’，因为我们众多。”
- 现代标点和合本 - 耶稣问他说：“你名叫什么？”回答说：“我名叫‘群’，因为我们多的缘故。”
- New International Version - Then Jesus asked him, “What is your name?” “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”
- New International Reader's Version - Then Jesus asked the demon, “What is your name?” “My name is Legion,” he replied. “There are many of us.”
- English Standard Version - And Jesus asked him, “What is your name?” He replied, “My name is Legion, for we are many.”
- New Living Translation - Then Jesus demanded, “What is your name?” And he replied, “My name is Legion, because there are many of us inside this man.”
- The Message - Jesus asked him, “Tell me your name.” He replied, “My name is Mob. I’m a rioting mob.” Then he desperately begged Jesus not to banish them from the country.
- Christian Standard Bible - “What is your name?” he asked him. “My name is Legion,” he answered him, “because we are many.”
- New American Standard Bible - And He was asking him, “What is your name?” And he *said to Him, “My name is Legion, for we are many.”
- New King James Version - Then He asked him, “What is your name?” And he answered, saying, “My name is Legion; for we are many.”
- Amplified Bible - He was asking him, “What is your name?” And he replied, “My name is Legion; for we are many.”
- American Standard Version - And he asked him, What is thy name? And he saith unto him, My name is Legion; for we are many.
- King James Version - And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.
- New English Translation - Jesus asked him, “What is your name?” And he said, “My name is Legion, for we are many.”
- World English Bible - He asked him, “What is your name?” He said to him, “My name is Legion, for we are many.”
- 新標點和合本 - 耶穌問他說：「你名叫甚麼？」回答說：「我名叫『羣』，因為我們多的緣故」；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌問他：「你叫甚麼名字？」他說：「我名叫羣，因為我們數目眾多。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌問他：「你叫甚麼名字？」他說：「我名叫羣，因為我們數目眾多。」
- 當代譯本 - 耶穌問：「你叫什麼名字？」 他說：「我的名字叫『群』，因為我們是一大群。」
- 聖經新譯本 - 耶穌問他：“你叫甚麼名字？”他回答：“我名叫‘群’，因為我們眾多。”
- 呂振中譯本 - 耶穌問他說：『你名叫甚麼？』他對他說：『我名叫「軍團」，因為我們眾多。』
- 中文標準譯本 - 耶穌問他：「你叫什麼名字？」 他回答說：「我名叫『軍團』，因為我們眾多。」
- 現代標點和合本 - 耶穌問他說：「你名叫什麼？」回答說：「我名叫『群』，因為我們多的緣故。」
- 文理和合譯本 - 遂問之曰、爾何名、對曰、軍、我儕多故也、
- 文理委辦譯本 - 乃問曰、爾何名、曰、我名營、吾儕多故也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃問曰、爾何名、曰、我名隊、 隊原文作利磯芸 蓋我儕多故也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 問其名、對曰：『吾名 繁有徒 、以吾黨極眾故耳。』
- Nueva Versión Internacional - —¿Cómo te llamas? —le preguntó Jesús. —Me llamo Legión —respondió—, porque somos muchos.
- 현대인의 성경 - 예수님이 그에게 “네 이름이 무엇이냐?” 하고 물으시자 그는 “군대입니다. 우리 수가 많기 때문입니다” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - Иисус спросил его: – Как тебя зовут? – Меня зовут Легион , – ответил тот, – потому что нас много.
- Восточный перевод - Иса спросил: – Как тебя зовут? – Меня зовут Полчище , – ответил он, – потому что нас много.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса спросил: – Как тебя зовут? – Меня зовут Полчище , – ответил он, – потому что нас много.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо спросил: – Как тебя зовут? – Меня зовут Полчище , – ответил он, – потому что нас много.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus lui demanda : Quel est ton nom ? – Je m’appelle Légion, lui répondit-il, car nous sommes une multitude.
- リビングバイブル - イエスが「おまえの名前は？」と聞くと、「レギオン（ローマの軍隊の一軍団）だ。おれたちは大ぜいでこの男に取りついているのだ」と、悪霊は答えました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐπηρώτα αὐτόν· τί ὄνομά σοι; καὶ λέγει αὐτῷ· λεγιὼν ὄνομά μοι, ὅτι πολλοί ἐσμεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπηρώτα αὐτόν, τί ὄνομά σοι? καὶ λέγει αὐτῷ, Λεγιὼν ὄνομά μοι, ὅτι πολλοί ἐσμεν.
- Nova Versão Internacional - Então Jesus lhe perguntou: “Qual é o seu nome?” “Meu nome é Legião”, respondeu ele, “porque somos muitos.”
- Hoffnung für alle - Da fragte ihn Jesus: »Wie heißt du?« Der Dämon antwortete: »Mein Name ist Legion ; wir sind nämlich viele.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu hỏi: “Mày tên gì?” Đáp: “Tôi tên Quân Đoàn, vì chúng tôi rất đông.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระเยซูตรัสถามว่า “เจ้าชื่ออะไร?” มันตอบว่า “ชื่อกอง เพราะเรามีด้วยกันหลายตน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ถามมันว่า “เจ้าชื่ออะไร” มันตอบพระองค์ว่า “ข้าพเจ้าชื่อเลเกโอน เพราะพวกเรามีหลายตน”
Cross Reference
- 路加福音 11:21 - 壮士披挂整齐，看守自己的住宅，他所有的都平安无事。
- 路加福音 11:22 - 但有一个比他更壮的来，胜过他，就夺去他所倚靠的盔甲、兵器，又分了他的赃。
- 路加福音 11:23 - 不与我相合的，就是敌我的；不同我收聚的，就是分散的。”
- 路加福音 11:24 - “污鬼离了人身，就在无水之地过来过去，寻求安歇之处。既寻不着，便说：‘我要回到我所出来的屋里去。’
- 路加福音 11:25 - 到了，就看见里面打扫干净，修饰好了，
- 路加福音 11:26 - 便去另带了七个比自己更恶的鬼来，都进去住在那里。那人末后的景况比先前更不好了。”
- 马太福音 12:45 - 便去另带了七个比自己更恶的鬼来，都进去住在那里。那人末后的景况比先前更不好了。这邪恶的世代也要如此。”
- 马可福音 5:15 - 他们来到耶稣那里，看见那被鬼附着的人，就是从前被群鬼所附的，坐着，穿上衣服，心里明白过来，他们就害怕。
- 马太福音 26:53 - 你想我不能求我父现在为我差遣十二营多天使来吗？
- 路加福音 8:30 - 耶稣问他说：“你名叫什么？”他说：“我名叫群。”这是因为附着他的鬼多。