Parallel Verses
- 新标点和合本 - 你们已经听见他这僭妄的话了。你们的意见如何？”他们都定他该死的罪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们已经听见他这亵渎的话了。你们的决定如何？”他们都判定他该处死。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们已经听见他这亵渎的话了。你们的决定如何？”他们都判定他该处死。
- 当代译本 - 你们听见祂说亵渎的话了，你们看怎么办？”他们都判祂死罪。
- 圣经新译本 - 你们都听见这亵渎的话了。你们认为怎么样？”众人都定他该死的罪。
- 中文标准译本 - 你们都听见了这亵渎的话。你们怎么看？” 他们都判定他是该死的。
- 现代标点和合本 - 你们已经听见他这僭妄的话了。你们的意见如何？”他们都定他该死的罪。
- 和合本（拼音版） - 你们已经听见他这僭妄的话了。你们的意见如何？”他们都定他该死的罪。
- New International Version - “You have heard the blasphemy. What do you think?” They all condemned him as worthy of death.
- New International Reader's Version - “You have heard him say a very evil thing against God. What do you think?” They all found him guilty and said he must die.
- English Standard Version - You have heard his blasphemy. What is your decision?” And they all condemned him as deserving death.
- New Living Translation - You have all heard his blasphemy. What is your verdict?” “Guilty!” they all cried. “He deserves to die!”
- Christian Standard Bible - You have heard the blasphemy. What is your decision?” They all condemned him as deserving death.
- New American Standard Bible - You have heard the blasphemy; how does it seem to you?” And they all condemned Him as deserving of death.
- New King James Version - You have heard the blasphemy! What do you think?” And they all condemned Him to be deserving of death.
- Amplified Bible - You have heard the blasphemy [that is, His claim to be the Son of God]. What is your decision?” And they all condemned Him to be [guilty and] deserving of death.
- American Standard Version - Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be worthy of death.
- King James Version - Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.
- New English Translation - You have heard the blasphemy! What is your verdict?” They all condemned him as deserving death.
- World English Bible - You have heard the blasphemy! What do you think?” They all condemned him to be worthy of death.
- 新標點和合本 - 你們已經聽見他這僭妄的話了。你們的意見如何？」他們都定他該死的罪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們已經聽見他這褻瀆的話了。你們的決定如何？」他們都判定他該處死。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們已經聽見他這褻瀆的話了。你們的決定如何？」他們都判定他該處死。
- 當代譯本 - 你們聽見祂說褻瀆的話了，你們看怎麼辦？」他們都判祂死罪。
- 聖經新譯本 - 你們都聽見這褻瀆的話了。你們認為怎麼樣？”眾人都定他該死的罪。
- 呂振中譯本 - 你們聽見僭妄的話了；你們有甚麼意見？』眾人都定他應該死的罪。
- 中文標準譯本 - 你們都聽見了這褻瀆的話。你們怎麼看？」 他們都判定他是該死的。
- 現代標點和合本 - 你們已經聽見他這僭妄的話了。你們的意見如何？」他們都定他該死的罪。
- 文理和合譯本 - 爾已聞其僭妄矣、爾意若何、眾擬其宜死、
- 文理委辦譯本 - 爾已聞其僭妄矣、爾意如何、眾擬曰、置之死、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹已聞其褻瀆矣、爾意如何、眾擬之以死罪、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 瀆主之言、諸位已親耳聞之、於意云何？』僉曰：『罪當死！』
- Nueva Versión Internacional - ¡Ustedes han oído la blasfemia! ¿Qué les parece? Todos ellos lo condenaron como digno de muerte.
- 현대인의 성경 - 여러분도 저 사람의 모독적인 말을 다 들었습니다. 여러분은 어떻게 생각합니까?” 하자 그들은 모두 예수님이 사형을 받아야 마땅하다고 하였다.
- Новый Русский Перевод - Вы сами слышали кощунство! Каково ваше решение? Все признали, что Он виновен и заслуживает смерти.
- Восточный перевод - Вы сами слышали Его кощунство! Каково ваше решение? Все признали, что Он виновен и заслуживает смерти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы сами слышали Его кощунство! Каково ваше решение? Все признали, что Он виновен и заслуживает смерти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы сами слышали Его кощунство! Каково ваше решение? Все признали, что Он виновен и заслуживает смерти.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous avez entendu le blasphème ! Qu’en concluez-vous ? Tous, alors, le condamnèrent en le déclarant passible de mort.
- Nestle Aland 28 - ἠκούσατε τῆς βλασφημίας· τί ὑμῖν φαίνεται; οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν ἔνοχον εἶναι θανάτου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἠκούσατε τῆς βλασφημίας. τί ὑμῖν φαίνεται? οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν, ἔνοχον εἶναι θανάτου.
- Nova Versão Internacional - Vocês ouviram a blasfêmia. Que acham?” Todos o julgaram digno de morte.
- Hoffnung für alle - Ihr habt ja seine Gotteslästerung selbst gehört. Wie lautet euer Urteil?« Einstimmig beschlossen sie: »Er ist schuldig. Er muss sterben.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quý Ngài vừa nghe tận tai lời phạm thượng. Vậy quý ngài quyết định thế nào?” Các lãnh tụ Do Thái đều đồng ý lên án tử hình Chúa Giê-xu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านทั้งหลายได้ยินเขาพูดหมิ่นประมาทแล้ว ท่านคิดเห็นอย่างไร?” พวกเขาทั้งหมดเห็นพ้องกันว่าพระองค์ควรรับโทษถึงตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านก็ได้ยินคำพูดหมิ่นประมาทพระเจ้าแล้ว พวกท่านเห็นว่าอย่างไร” แล้วเขาทุกคนก็กล่าวโทษพระองค์ให้รับโทษถึงตาย
Cross Reference
- マタイの福音書 26:65 - これを聞いた大祭司は、即座に着物を引き裂き、大声で叫びました。「冒瀆だ！ 神を汚すことばだ！ これだけ聞けば十分だ。さあ、みんなも聞いたとおりだ。
- マタイの福音書 26:66 - この男をどうしよう。」 一同はいっせいに叫びました。「死刑だ、死刑にしろ！」
- 列王記Ⅰ 21:9 - 手紙には、こう書いてありました。「町の者に断食と祈りを命じなさい。それからナボテを呼び、
- 列王記Ⅰ 21:10 - 二人のならず者に、『ナボテは神と王とをのろった』と証言させるのです。そのうえで、ナボテを外に引き出して石打ちにしなさい。」
- 列王記Ⅰ 21:11 - そこで、町の長老たちは王妃の指図どおりに動きました。
- 列王記Ⅰ 21:12 - 町の住民を呼び出し、ナボテを裁判にかけたのです。
- 列王記Ⅰ 21:13 - そこへ、良心のかけらもない二人のならず者が来て、ナボテが神と王とをのろったと証言しました。こうして、ナボテは町の外に引き出され、石を投げつけられて殺されてしまったのです。
- ルカの福音書 22:71 - 「これだけ聞けば十分だ！ 彼の口から確かに聞いたのだから。」議員たちは叫びました。
- ヨハネの福音書 5:18 - これを聞いたユダヤ人の指導者たちは、ますます、イエスを殺そうと思うようになりました。イエスが安息日のおきてを破ったばかりか、事もあろうに神を「父」と呼んで、自分を神と等しい者としたからです。
- ヨハネの福音書 8:58 - 「アブラハムが生まれるずっと前から、わたしはいるのです。これは、まぎれもない事実です。」
- ヨハネの福音書 8:59 - 話がここまで来ると、ユダヤ人たちは怒りを抑えることができず、手に手に石をつかみ、今にもイエスを打ち殺さんばかりになりました。しかし、イエスはすばやく身を避け、急いで宮を抜け出しました。
- ヨハネの福音書 19:7 - 「こいつは自分を神の子とぬかしました。私どもの法律では死刑です。」
- ヨハネの福音書 10:31 - これを聞いたユダヤ人の指導者たちは、やにわに石をつかみました。イエスを打ち殺そうというのです。
- ヨハネの福音書 10:32 - 「わたしは神のお心どおり、たくさんの良いわざを行って人々を助けただけです。それのどこが悪くて殺されなければならないのでしょうか。」
- ヨハネの福音書 10:33 - 「なにも良い行いを責めているわけではない。神を汚したからだ。ただの人間のくせに、神だなどとぬかしおって！」