Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
12:3 MSG
Parallel Verses
  • The Message - “They grabbed him, beat him up, and sent him off empty-handed. So he sent another servant. That one they tarred and feathered. He sent another and that one they killed. And on and on, many others. Some they beat up, some they killed.
  • 新标点和合本 - 园户拿住他,打了他,叫他空手回去。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们拿住他,打了他,叫他空手回去。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们拿住他,打了他,叫他空手回去。
  • 当代译本 - 佃户却抓住奴仆,打了他一顿,使他空手而归。
  • 圣经新译本 - 佃户抓住他,打了他,放他空手回去。
  • 中文标准译本 - 但他们抓住那奴仆,打了他,叫他空手回去。
  • 现代标点和合本 - 园户拿住他,打了他,叫他空手回去。
  • 和合本(拼音版) - 园户拿住他,打了他,叫他空手回去。
  • New International Version - But they seized him, beat him and sent him away empty-handed.
  • New International Reader's Version - But they grabbed the servant and beat him up. Then they sent him away with nothing.
  • English Standard Version - And they took him and beat him and sent him away empty-handed.
  • New Living Translation - But the farmers grabbed the servant, beat him up, and sent him back empty-handed.
  • Christian Standard Bible - But they took him, beat him, and sent him away empty-handed.
  • New American Standard Bible - And they took him, and beat him, and sent him away empty-handed.
  • New King James Version - And they took him and beat him and sent him away empty-handed.
  • Amplified Bible - They took him and beat him and sent him away empty-handed.
  • American Standard Version - And they took him, and beat him, and sent him away empty.
  • King James Version - And they caught him, and beat him, and sent him away empty.
  • New English Translation - But those tenants seized his slave, beat him, and sent him away empty-handed.
  • World English Bible - They took him, beat him, and sent him away empty.
  • 新標點和合本 - 園戶拿住他,打了他,叫他空手回去。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們拿住他,打了他,叫他空手回去。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們拿住他,打了他,叫他空手回去。
  • 當代譯本 - 佃戶卻抓住奴僕,打了他一頓,使他空手而歸。
  • 聖經新譯本 - 佃戶抓住他,打了他,放他空手回去。
  • 呂振中譯本 - 他們倒拿住了他,打 他 ,送他空手去了!
  • 中文標準譯本 - 但他們抓住那奴僕,打了他,叫他空手回去。
  • 現代標點和合本 - 園戶拿住他,打了他,叫他空手回去。
  • 文理和合譯本 - 農夫執而扑之、使之徒返、
  • 文理委辦譯本 - 農夫執而扑之、使徒返、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 園夫執而撲之、使之徒手而返、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾園戶執而撻之、無獲而返。
  • Nueva Versión Internacional - Pero ellos lo agarraron, lo golpearon y lo despidieron con las manos vacías.
  • 현대인의 성경 - 그러나 그들은 그 종을 잡아 때리고 그냥 돌려보냈다.
  • Новый Русский Перевод - Но виноградари схватили слугу, избили и отослали ни с чем.
  • Восточный перевод - Но виноградари схватили раба, избили и отослали с пустыми руками.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но виноградари схватили раба, избили и отослали с пустыми руками.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но виноградари схватили раба, избили и отослали с пустыми руками.
  • La Bible du Semeur 2015 - Mais ceux-ci se précipitèrent sur ce serviteur, le rouèrent de coups et le renvoyèrent les mains vides.
  • リビングバイブル - けれども農夫たちは、代理の者を袋だたきにしたあげく、手ぶらで送り返したのです。
  • Nestle Aland 28 - καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λαβόντες αὐτὸν, ἔδειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόν.
  • Nova Versão Internacional - Mas eles o agarraram, o espancaram e o mandaram embora de mãos vazias.
  • Hoffnung für alle - Aber die Weinbauern packten den Knecht, schlugen ihn nieder und jagten ihn mit leeren Händen davon.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng người ấy bị các đầy tớ bắt giữ, đánh đập, và đuổi về tay không.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกผู้เช่าก็จับคนรับใช้นั้นทุบตีและไล่ให้กลับไปมือเปล่า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวก​คน​เช่า​สวน​จับ​ตัว​เขา​ไว้ ทุบตี แล้ว​ก็​ไล่​เขา​กลับ​ไป​มือ​เปล่า
Cross Reference
  • Jeremiah 38:4 - These officials told the king, “Please, kill this man. He’s got to go! He’s ruining the resolve of the soldiers who are still left in the city, as well as the people themselves, by spreading these words. This man isn’t looking after the good of this people. He’s trying to ruin us!”
  • Jeremiah 38:5 - King Zedekiah caved in: “If you say so. Go ahead, handle it your way. You’re too much for me.”
  • Jeremiah 38:6 - So they took Jeremiah and threw him into the cistern of Malkijah the king’s son that was in the courtyard of the palace guard. They lowered him down with ropes. There wasn’t any water in the cistern, only mud. Jeremiah sank into the mud.
  • Matthew 23:35 - “You can’t squirm out of this: Every drop of righteous blood ever spilled on this earth, beginning with the blood of that good man Abel right down to the blood of Zechariah, Barachiah’s son, whom you murdered at his prayers, is on your head. All this, I’m telling you, is coming down on you, on your generation.
  • Matthew 23:37 - “Jerusalem! Jerusalem! Murderer of prophets! Killer of the ones who brought you God’s news! How often I’ve ached to embrace your children, the way a hen gathers her chicks under her wings, and you wouldn’t let me. And now you’re so desolate, nothing but a ghost town. What is there left to say? Only this: I’m out of here soon. The next time you see me you’ll say, ‘Oh, God has blessed him! He’s come, bringing God’s rule!’”
  • Zechariah 7:11 - “But did your ancestors listen? No, they set their jaws in defiance. They shut their ears. They steeled themselves against God’s revelation and the Spirit-filled sermons preached by the earlier prophets by order of God-of-the-Angel-Armies. And God became angry, really angry, because he told them everything plainly and they wouldn’t listen to a word he said.
  • Zechariah 7:13 - “So [this is what God-of-the-Angel-Armies said] if they won’t listen to me, I won’t listen to them. I scattered them to the four winds. They ended up strangers wherever they were. Their ‘promised land’ became a vacant lot—weeds and tin cans and thistles. Not a sign of life. They turned a dreamland into a wasteland.”
  • Luke 11:47 - “You’re hopeless! You build tombs for the prophets your ancestors killed. The tombs you build are monuments to your murdering ancestors more than to the murdered prophets. That accounts for God’s Wisdom saying, ‘I will send them prophets and apostles, but they’ll kill them and run them off.’ What it means is that every drop of righteous blood ever spilled from the time earth began until now, from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was struck down between altar and sanctuary, is on your heads. Yes, it’s on the bill of this generation and this generation will pay.
  • 2 Chronicles 24:20 - Then the Spirit of God moved Zechariah son of Jehoiada the priest to speak up: “God’s word: Why have you deliberately walked away from God’s commandments? You can’t live this way! If you walk out on God, he’ll walk out on you.”
  • 2 Chronicles 24:21 - But they worked out a plot against Zechariah, and with the complicity of the king—he actually gave the order!—they murdered him, pelting him with rocks, right in the court of The Temple of God. That’s the thanks King Joash showed the loyal Jehoiada, the priest who had made him king. He murdered Jehoiada’s son. Zechariah’s last words were, “Look, God! Make them pay for this!”
  • 2 Chronicles 16:10 - At that, Asa lost his temper. Angry, he put Hanani in the stocks. At the same time Asa started abusing some of the people.
  • 1 Kings 19:10 - “I’ve been working my heart out for the God-of-the-Angel-Armies,” said Elijah. “The people of Israel have abandoned your covenant, destroyed the places of worship, and murdered your prophets. I’m the only one left, and now they’re trying to kill me.”
  • Jeremiah 26:20 - (At another time there had been a man, Uriah son of Shemaiah from Kiriath-jearim, who had preached similarly in the name of God. He preached against this same city and country just as Jeremiah did. When King Jehoiakim and his royal court heard his sermon, they determined to kill him. Uriah, afraid for his life, went into hiding in Egypt. King Jehoiakim sent Elnathan son of Achbor with a posse of men after him. They brought him back from Egypt and presented him to the king. And the king had him killed. They dumped his body unceremoniously outside the city.
  • Jeremiah 26:24 - But in Jeremiah’s case, Ahikam son of Shaphan stepped forward and took his side, preventing the mob from lynching him.)
  • Nehemiah 9:26 - But then they mutinied, rebelled against you, threw out your laws and killed your prophets, The very prophets who tried to get them back on your side— and then things went from bad to worse. You turned them over to their enemies, who made life rough for them. But when they called out for help in their troubles you listened from heaven; And in keeping with your bottomless compassion you gave them saviors: Saviors who saved them from the cruel abuse of their enemies. But as soon as they had it easy again they were right back at it—more evil. So you turned away and left them again to their fate, to the enemies who came right back. They cried out to you again; in your great compassion you heard and helped them again. This went on over and over and over. You warned them to return to your Revelation, they responded with haughty arrogance: They brushed off your commands, spurned your rules —the very words by which men and women live! They set their jaws in defiance, they turned their backs on you and didn’t listen. You put up with them year after year and warned them by your spirit through your prophets; But when they refused to listen you abandoned them to foreigners. Still, because of your great compassion, you didn’t make a total end to them. You didn’t walk out and leave them for good; yes, you are a God of grace and compassion.
Parallel VersesCross Reference
  • The Message - “They grabbed him, beat him up, and sent him off empty-handed. So he sent another servant. That one they tarred and feathered. He sent another and that one they killed. And on and on, many others. Some they beat up, some they killed.
  • 新标点和合本 - 园户拿住他,打了他,叫他空手回去。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们拿住他,打了他,叫他空手回去。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们拿住他,打了他,叫他空手回去。
  • 当代译本 - 佃户却抓住奴仆,打了他一顿,使他空手而归。
  • 圣经新译本 - 佃户抓住他,打了他,放他空手回去。
  • 中文标准译本 - 但他们抓住那奴仆,打了他,叫他空手回去。
  • 现代标点和合本 - 园户拿住他,打了他,叫他空手回去。
  • 和合本(拼音版) - 园户拿住他,打了他,叫他空手回去。
  • New International Version - But they seized him, beat him and sent him away empty-handed.
  • New International Reader's Version - But they grabbed the servant and beat him up. Then they sent him away with nothing.
  • English Standard Version - And they took him and beat him and sent him away empty-handed.
  • New Living Translation - But the farmers grabbed the servant, beat him up, and sent him back empty-handed.
  • Christian Standard Bible - But they took him, beat him, and sent him away empty-handed.
  • New American Standard Bible - And they took him, and beat him, and sent him away empty-handed.
  • New King James Version - And they took him and beat him and sent him away empty-handed.
  • Amplified Bible - They took him and beat him and sent him away empty-handed.
  • American Standard Version - And they took him, and beat him, and sent him away empty.
  • King James Version - And they caught him, and beat him, and sent him away empty.
  • New English Translation - But those tenants seized his slave, beat him, and sent him away empty-handed.
  • World English Bible - They took him, beat him, and sent him away empty.
  • 新標點和合本 - 園戶拿住他,打了他,叫他空手回去。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們拿住他,打了他,叫他空手回去。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們拿住他,打了他,叫他空手回去。
  • 當代譯本 - 佃戶卻抓住奴僕,打了他一頓,使他空手而歸。
  • 聖經新譯本 - 佃戶抓住他,打了他,放他空手回去。
  • 呂振中譯本 - 他們倒拿住了他,打 他 ,送他空手去了!
  • 中文標準譯本 - 但他們抓住那奴僕,打了他,叫他空手回去。
  • 現代標點和合本 - 園戶拿住他,打了他,叫他空手回去。
  • 文理和合譯本 - 農夫執而扑之、使之徒返、
  • 文理委辦譯本 - 農夫執而扑之、使徒返、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 園夫執而撲之、使之徒手而返、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾園戶執而撻之、無獲而返。
  • Nueva Versión Internacional - Pero ellos lo agarraron, lo golpearon y lo despidieron con las manos vacías.
  • 현대인의 성경 - 그러나 그들은 그 종을 잡아 때리고 그냥 돌려보냈다.
  • Новый Русский Перевод - Но виноградари схватили слугу, избили и отослали ни с чем.
  • Восточный перевод - Но виноградари схватили раба, избили и отослали с пустыми руками.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но виноградари схватили раба, избили и отослали с пустыми руками.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но виноградари схватили раба, избили и отослали с пустыми руками.
  • La Bible du Semeur 2015 - Mais ceux-ci se précipitèrent sur ce serviteur, le rouèrent de coups et le renvoyèrent les mains vides.
  • リビングバイブル - けれども農夫たちは、代理の者を袋だたきにしたあげく、手ぶらで送り返したのです。
  • Nestle Aland 28 - καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λαβόντες αὐτὸν, ἔδειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόν.
  • Nova Versão Internacional - Mas eles o agarraram, o espancaram e o mandaram embora de mãos vazias.
  • Hoffnung für alle - Aber die Weinbauern packten den Knecht, schlugen ihn nieder und jagten ihn mit leeren Händen davon.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng người ấy bị các đầy tớ bắt giữ, đánh đập, và đuổi về tay không.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกผู้เช่าก็จับคนรับใช้นั้นทุบตีและไล่ให้กลับไปมือเปล่า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวก​คน​เช่า​สวน​จับ​ตัว​เขา​ไว้ ทุบตี แล้ว​ก็​ไล่​เขา​กลับ​ไป​มือ​เปล่า
  • Jeremiah 38:4 - These officials told the king, “Please, kill this man. He’s got to go! He’s ruining the resolve of the soldiers who are still left in the city, as well as the people themselves, by spreading these words. This man isn’t looking after the good of this people. He’s trying to ruin us!”
  • Jeremiah 38:5 - King Zedekiah caved in: “If you say so. Go ahead, handle it your way. You’re too much for me.”
  • Jeremiah 38:6 - So they took Jeremiah and threw him into the cistern of Malkijah the king’s son that was in the courtyard of the palace guard. They lowered him down with ropes. There wasn’t any water in the cistern, only mud. Jeremiah sank into the mud.
  • Matthew 23:35 - “You can’t squirm out of this: Every drop of righteous blood ever spilled on this earth, beginning with the blood of that good man Abel right down to the blood of Zechariah, Barachiah’s son, whom you murdered at his prayers, is on your head. All this, I’m telling you, is coming down on you, on your generation.
  • Matthew 23:37 - “Jerusalem! Jerusalem! Murderer of prophets! Killer of the ones who brought you God’s news! How often I’ve ached to embrace your children, the way a hen gathers her chicks under her wings, and you wouldn’t let me. And now you’re so desolate, nothing but a ghost town. What is there left to say? Only this: I’m out of here soon. The next time you see me you’ll say, ‘Oh, God has blessed him! He’s come, bringing God’s rule!’”
  • Zechariah 7:11 - “But did your ancestors listen? No, they set their jaws in defiance. They shut their ears. They steeled themselves against God’s revelation and the Spirit-filled sermons preached by the earlier prophets by order of God-of-the-Angel-Armies. And God became angry, really angry, because he told them everything plainly and they wouldn’t listen to a word he said.
  • Zechariah 7:13 - “So [this is what God-of-the-Angel-Armies said] if they won’t listen to me, I won’t listen to them. I scattered them to the four winds. They ended up strangers wherever they were. Their ‘promised land’ became a vacant lot—weeds and tin cans and thistles. Not a sign of life. They turned a dreamland into a wasteland.”
  • Luke 11:47 - “You’re hopeless! You build tombs for the prophets your ancestors killed. The tombs you build are monuments to your murdering ancestors more than to the murdered prophets. That accounts for God’s Wisdom saying, ‘I will send them prophets and apostles, but they’ll kill them and run them off.’ What it means is that every drop of righteous blood ever spilled from the time earth began until now, from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was struck down between altar and sanctuary, is on your heads. Yes, it’s on the bill of this generation and this generation will pay.
  • 2 Chronicles 24:20 - Then the Spirit of God moved Zechariah son of Jehoiada the priest to speak up: “God’s word: Why have you deliberately walked away from God’s commandments? You can’t live this way! If you walk out on God, he’ll walk out on you.”
  • 2 Chronicles 24:21 - But they worked out a plot against Zechariah, and with the complicity of the king—he actually gave the order!—they murdered him, pelting him with rocks, right in the court of The Temple of God. That’s the thanks King Joash showed the loyal Jehoiada, the priest who had made him king. He murdered Jehoiada’s son. Zechariah’s last words were, “Look, God! Make them pay for this!”
  • 2 Chronicles 16:10 - At that, Asa lost his temper. Angry, he put Hanani in the stocks. At the same time Asa started abusing some of the people.
  • 1 Kings 19:10 - “I’ve been working my heart out for the God-of-the-Angel-Armies,” said Elijah. “The people of Israel have abandoned your covenant, destroyed the places of worship, and murdered your prophets. I’m the only one left, and now they’re trying to kill me.”
  • Jeremiah 26:20 - (At another time there had been a man, Uriah son of Shemaiah from Kiriath-jearim, who had preached similarly in the name of God. He preached against this same city and country just as Jeremiah did. When King Jehoiakim and his royal court heard his sermon, they determined to kill him. Uriah, afraid for his life, went into hiding in Egypt. King Jehoiakim sent Elnathan son of Achbor with a posse of men after him. They brought him back from Egypt and presented him to the king. And the king had him killed. They dumped his body unceremoniously outside the city.
  • Jeremiah 26:24 - But in Jeremiah’s case, Ahikam son of Shaphan stepped forward and took his side, preventing the mob from lynching him.)
  • Nehemiah 9:26 - But then they mutinied, rebelled against you, threw out your laws and killed your prophets, The very prophets who tried to get them back on your side— and then things went from bad to worse. You turned them over to their enemies, who made life rough for them. But when they called out for help in their troubles you listened from heaven; And in keeping with your bottomless compassion you gave them saviors: Saviors who saved them from the cruel abuse of their enemies. But as soon as they had it easy again they were right back at it—more evil. So you turned away and left them again to their fate, to the enemies who came right back. They cried out to you again; in your great compassion you heard and helped them again. This went on over and over and over. You warned them to return to your Revelation, they responded with haughty arrogance: They brushed off your commands, spurned your rules —the very words by which men and women live! They set their jaws in defiance, they turned their backs on you and didn’t listen. You put up with them year after year and warned them by your spirit through your prophets; But when they refused to listen you abandoned them to foreigners. Still, because of your great compassion, you didn’t make a total end to them. You didn’t walk out and leave them for good; yes, you are a God of grace and compassion.
Bible
Resources
Plans
Donate