Parallel Verses
- New Living Translation - For even the Son of Man came not to be served but to serve others and to give his life as a ransom for many.”
- 新标点和合本 - 因为人子来，并不是要受人的服侍，乃是要服侍人，并且要舍命作多人的赎价。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为人子来，并不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命作多人的赎价。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因为人子来，并不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命作多人的赎价。”
- 当代译本 - 因为就连人子也不是来受人服侍，而是来服侍人，并且牺牲性命，作许多人的赎价。”
- 圣经新译本 - 因为人子来，不是要受人服事，而是要服事人，并且要舍命，作许多人的赎价。”
- 中文标准译本 - 要知道，就是人子来，也不是为了受人的服事，而是为了服事人，并且献上自己的生命，替许多人做救赎的代价。”
- 现代标点和合本 - 因为人子来并不是要受人的服侍，乃是要服侍人，并且要舍命做多人的赎价。”
- 和合本（拼音版） - 因为人子来，并不是要受人的服侍，乃是要服侍人，并且要舍命，作多人的赎价。”
- New International Version - For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
- New International Reader's Version - Even the Son of Man did not come to be served. Instead, he came to serve others. He came to give his life as the price for setting many people free.”
- English Standard Version - For even the Son of Man came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
- Christian Standard Bible - For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
- New American Standard Bible - For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”
- New King James Version - For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life a ransom for many.”
- Amplified Bible - For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”
- American Standard Version - For the Son of man also came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
- King James Version - For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
- New English Translation - For even the Son of Man did not come to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
- World English Bible - For the Son of Man also came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
- 新標點和合本 - 因為人子來，並不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命作多人的贖價。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為人子來，並不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命作多人的贖價。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為人子來，並不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命作多人的贖價。」
- 當代譯本 - 因為就連人子也不是來受人服侍，而是來服侍人，並且犧牲性命，作許多人的贖價。」
- 聖經新譯本 - 因為人子來，不是要受人服事，而是要服事人，並且要捨命，作許多人的贖價。”
- 呂振中譯本 - 因為人子來，不是要受服事，乃是要服事 人 ，並且將性命獻出，替許多人做贖價。』
- 中文標準譯本 - 要知道，就是人子來，也不是為了受人的服事，而是為了服事人，並且獻上自己的生命，替許多人做救贖的代價。」
- 現代標點和合本 - 因為人子來並不是要受人的服侍，乃是要服侍人，並且要捨命做多人的贖價。」
- 文理和合譯本 - 蓋人子至、非以役人、乃役於人、且舍生為眾贖也、○
- 文理委辦譯本 - 蓋人子至、非以役人、乃役於人、且舍生為眾贖也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋人子來、非以役人、乃役於人、且舍生以贖眾、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 即人子之來、非以役人、乃為人役、且將舍生以贖眾矣。』
- Nueva Versión Internacional - Porque ni aun el Hijo del hombre vino para que le sirvan, sino para servir y para dar su vida en rescate por muchos.
- 현대인의 성경 - 나는 섬김을 받으러 온 것이 아니라 섬기러 왔으며 많은 사람의 죄값을 치르기 위해 내 생명마저 주려고 왔다.”
- Новый Русский Перевод - Ведь и Сын Человеческий пришел не для того, чтобы Ему служили, но чтобы служить другим и отдать Свою жизнь как выкуп за многих. ( Мат. 20:29-34 ; Лк. 18:35-43 )
- Восточный перевод - Ведь и Ниспосланный как Человек пришёл не для того, чтобы Ему служили, но чтобы служить другим и отдать Свою жизнь как выкуп за многих.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь и Ниспосланный как Человек пришёл не для того, чтобы Ему служили, но чтобы служить другим и отдать Свою жизнь как выкуп за многих.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь и Ниспосланный как Человек пришёл не для того, чтобы Ему служили, но чтобы служить другим и отдать Свою жизнь как выкуп за многих.
- La Bible du Semeur 2015 - Car le Fils de l’homme n’est pas venu pour se faire servir, mais pour servir et donner sa vie en rançon pour beaucoup.
- リビングバイブル - メシヤのわたしでさえ、人に仕えられるためではなく、仕えるために来たのであり、多くの人の罪の代償として、自分のいのちを与えるために来たのです。」
- Nestle Aland 28 - καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
- Nova Versão Internacional - Pois nem mesmo o Filho do homem veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate por muitos”. ( Mt 20.29-34 ; Lc 18.35-43 )
- Hoffnung für alle - Denn auch der Menschensohn ist nicht gekommen, um sich bedienen zu lassen. Er kam, um zu dienen und sein Leben als Lösegeld hinzugeben, damit viele Menschen aus der Gewalt des Bösen befreit werden.« ( Matthäus 20,29‒34 ; Lukas 18,35‒43 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Con Người đến trần gian không phải để cho người phục vụ, nhưng để phục vụ người, và hy sinh tính mạng cứu chuộc nhiều người.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะแม้แต่บุตรมนุษย์ก็ไม่ได้มาเพื่อรับการปรนนิบัติแต่มาเพื่อปรนนิบัติและประทานชีวิตของพระองค์เป็นค่าไถ่สำหรับคนเป็นอันมาก” ( มธ.20:29-34 ; ลก.18:35-43 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะแม้แต่บุตรมนุษย์ก็ไม่ได้มาเพื่อให้ผู้ใดรับใช้ แต่มาเพื่อจะรับใช้ และเพื่อมอบชีวิตของท่านให้เป็นค่าไถ่แก่คนจำนวนมาก”
Cross Reference
- 1 Timothy 3:4 - He must manage his own family well, having children who respect and obey him.
- 1 Timothy 3:5 - For if a man cannot manage his own household, how can he take care of God’s church?
- 1 Timothy 3:6 - A church leader must not be a new believer, because he might become proud, and the devil would cause him to fall.
- Galatians 3:13 - But Christ has rescued us from the curse pronounced by the law. When he was hung on the cross, he took upon himself the curse for our wrongdoing. For it is written in the Scriptures, “Cursed is everyone who is hung on a tree.”
- Daniel 9:24 - “A period of seventy sets of seven has been decreed for your people and your holy city to finish their rebellion, to put an end to their sin, to atone for their guilt, to bring in everlasting righteousness, to confirm the prophetic vision, and to anoint the Most Holy Place.
- Daniel 9:26 - “After this period of sixty-two sets of seven, the Anointed One will be killed, appearing to have accomplished nothing, and a ruler will arise whose armies will destroy the city and the Temple. The end will come with a flood, and war and its miseries are decreed from that time to the very end.
- 2 Corinthians 5:21 - For God made Christ, who never sinned, to be the offering for our sin, so that we could be made right with God through Christ.
- 1 Peter 1:19 - It was the precious blood of Christ, the sinless, spotless Lamb of God.
- Hebrews 5:8 - Even though Jesus was God’s Son, he learned obedience from the things he suffered.
- John 10:15 - just as my Father knows me and I know the Father. So I sacrifice my life for the sheep.
- Isaiah 53:10 - But it was the Lord’s good plan to crush him and cause him grief. Yet when his life is made an offering for sin, he will have many descendants. He will enjoy a long life, and the Lord’s good plan will prosper in his hands.
- Isaiah 53:11 - When he sees all that is accomplished by his anguish, he will be satisfied. And because of his experience, my righteous servant will make it possible for many to be counted righteous, for he will bear all their sins.
- Isaiah 53:12 - I will give him the honors of a victorious soldier, because he exposed himself to death. He was counted among the rebels. He bore the sins of many and interceded for rebels.
- Luke 22:26 - But among you it will be different. Those who are the greatest among you should take the lowest rank, and the leader should be like a servant.
- Luke 22:27 - Who is more important, the one who sits at the table or the one who serves? The one who sits at the table, of course. But not here! For I am among you as one who serves.
- John 13:14 - And since I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you ought to wash each other’s feet.
- Titus 2:14 - He gave his life to free us from every kind of sin, to cleanse us, and to make us his very own people, totally committed to doing good deeds.
- 2 Corinthians 8:9 - You know the generous grace of our Lord Jesus Christ. Though he was rich, yet for your sakes he became poor, so that by his poverty he could make you rich.
- Philippians 2:5 - You must have the same attitude that Christ Jesus had.
- Philippians 2:6 - Though he was God, he did not think of equality with God as something to cling to.
- Philippians 2:7 - Instead, he gave up his divine privileges ; he took the humble position of a slave and was born as a human being. When he appeared in human form,
- Philippians 2:8 - he humbled himself in obedience to God and died a criminal’s death on a cross.
- Matthew 20:28 - For even the Son of Man came not to be served but to serve others and to give his life as a ransom for many.”