Parallel Verses
- English Standard Version - And immediately he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants and followed him.
- 新标点和合本 - 耶稣随即招呼他们，他们就把父亲西庇太和雇工人留在船上，跟从耶稣去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣随即呼召他们，他们就把父亲西庇太和雇工留在船上，跟从了耶稣。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣随即呼召他们，他们就把父亲西庇太和雇工留在船上，跟从了耶稣。
- 当代译本 - 便立刻呼召他们。他们就辞别父亲西庇太和船上的雇工，跟从了耶稣。
- 圣经新译本 - 他立即呼召他们。他们撇下父亲西庇太和雇工在船上，就跟从他去了。
- 中文标准译本 - 耶稣随即召唤他们。他们就离开了在船上的父亲西庇太和雇工们，并且跟着耶稣去了。
- 现代标点和合本 - 耶稣随即招呼他们。他们就把父亲西庇太和雇工人留在船上，跟从耶稣去了。
- 和合本（拼音版） - 耶稣随即招呼他们，他们就把父亲西庇太和雇工人留在船上，跟从耶稣去了。
- New International Version - Without delay he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed him.
- New International Reader's Version - Right away he called out to them. They left their father Zebedee in the boat with the hired men. Then they followed Jesus.
- New Living Translation - He called them at once, and they also followed him, leaving their father, Zebedee, in the boat with the hired men.
- Christian Standard Bible - Immediately he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed him.
- New American Standard Bible - Immediately He called them; and they left their father Zebedee in the boat with the hired men, and went away to follow Him.
- New King James Version - And immediately He called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after Him.
- Amplified Bible - Immediately Jesus called to them; and they left their father Zebedee in the boat with the hired workers, and went away to follow Him [becoming His disciples, believing and trusting in Him and following His example].
- American Standard Version - And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him.
- King James Version - And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.
- New English Translation - Immediately he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed him.
- World English Bible - Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him.
- 新標點和合本 - 耶穌隨即招呼他們，他們就把父親西庇太和雇工人留在船上，跟從耶穌去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌隨即呼召他們，他們就把父親西庇太和雇工留在船上，跟從了耶穌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌隨即呼召他們，他們就把父親西庇太和雇工留在船上，跟從了耶穌。
- 當代譯本 - 便立刻呼召他們。他們就辭別父親西庇太和船上的僱工，跟從了耶穌。
- 聖經新譯本 - 他立即呼召他們。他們撇下父親西庇太和雇工在船上，就跟從他去了。
- 呂振中譯本 - 耶穌隨即呼召他們；他們就撇下了他們的父親 西庇太 在船上同雇工的人，起身跟着耶穌。
- 中文標準譯本 - 耶穌隨即召喚他們。他們就離開了在船上的父親西庇太和雇工們，並且跟著耶穌去了。
- 現代標點和合本 - 耶穌隨即招呼他們。他們就把父親西庇太和雇工人留在船上，跟從耶穌去了。
- 文理和合譯本 - 招之、遂別父及傭人於舟而從焉、○
- 文理委辦譯本 - 耶穌招之、遂別父西比太、及傭人於舟、而從耶穌、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌召之、遂別父 西比代 及傭人於舟、而從耶穌、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 即召之。二人乃舍其父與傭於舟而從焉。
- Nueva Versión Internacional - En seguida los llamó, y ellos, dejando a su padre Zebedeo en la barca con los jornaleros, se fueron con Jesús.
- 현대인의 성경 - 즉시 부르셨다. 그러자 그들은 자기들의 아버지 세베대와 일꾼들을 배에 남겨 둔 채 예수님을 따라 나섰다.
- Новый Русский Перевод - И Он сразу же позвал их, и они, оставив своего отца Зеведея с наемными работниками в лодке, пошли за Ним. ( Лк. 4:31-37 )
- Восточный перевод - И Он сразу же позвал их, и они, оставив своего отца Завдая с наёмными работниками в лодке, пошли за Ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Он сразу же позвал их, и они, оставив своего отца Завдая с наёмными работниками в лодке, пошли за Ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Он сразу же позвал их, и они, оставив своего отца Завдая с наёмными работниками в лодке, пошли за Ним.
- La Bible du Semeur 2015 - Aussitôt, il les appela. Ils laissèrent Zébédée, leur père, dans le bateau, avec ses ouvriers, et suivirent Jésus.
- リビングバイブル - そこで、イエスはこの二人もお呼びになりました。二人とも、父と雇い人たちとを舟に残したまま、イエスについて行きました。
- Nestle Aland 28 - καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς. καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς; καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν, ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Logo os chamou, e eles o seguiram, deixando seu pai, Zebedeu, com os empregados no barco. ( Lc 4.31-37 )
- Hoffnung für alle - Auch sie forderte er auf, ihm nachzufolgen. Da verließen sie ihren Vater mit seinen Arbeitern und gingen mit Jesus. ( Lukas 4,31‒37 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa cũng gọi họ. Hai anh em liền từ giã Xê-bê-đê, cha mình, trong thuyền và mấy người làm công, rồi đi theo Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเรียกเขาทันทีโดยไม่รอช้า ทั้งสองก็ละเศเบดีผู้เป็นบิดาไว้ที่เรือกับลูกจ้างและติดตามพระองค์ไป ( ลก.4:31-37 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทันทีที่พระองค์เรียกเขาทั้งสอง เขาก็ละเศเบดีผู้เป็นบิดาไว้ในเรือกับบรรดาคนรับจ้าง และติดตามพระองค์ไป
Cross Reference
- Matthew 4:21 - And going on from there he saw two other brothers, James the son of Zebedee and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets, and he called them.
- Matthew 4:22 - Immediately they left the boat and their father and followed him.
- Matthew 8:21 - Another of the disciples said to him, “Lord, let me first go and bury my father.”
- Matthew 8:22 - And Jesus said to him, “Follow me, and leave the dead to bury their own dead.”
- Deuteronomy 33:9 - who said of his father and mother, ‘I regard them not’; he disowned his brothers and ignored his children. For they observed your word and kept your covenant.
- 2 Corinthians 5:16 - From now on, therefore, we regard no one according to the flesh. Even though we once regarded Christ according to the flesh, we regard him thus no longer.
- 1 Kings 19:20 - And he left the oxen and ran after Elijah and said, “Let me kiss my father and my mother, and then I will follow you.” And he said to him, “Go back again, for what have I done to you?”
- Mark 10:29 - Jesus said, “Truly, I say to you, there is no one who has left house or brothers or sisters or mother or father or children or lands, for my sake and for the gospel,
- Luke 14:26 - “If anyone comes to me and does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, yes, and even his own life, he cannot be my disciple.
- Matthew 10:37 - Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me, and whoever loves son or daughter more than me is not worthy of me.