Parallel Verses
- 中文标准译本 - 全地却将因其上的居民， 因他们行为所结的果实而荒凉。
- 新标点和合本 - 然而，这地因居民的缘故， 又因他们行事的结果，必然荒凉。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而，因居民的缘故， 为了他们行事的结果， 这地必然荒凉。
- 和合本2010（神版-简体） - 然而，因居民的缘故， 为了他们行事的结果， 这地必然荒凉。
- 当代译本 - 然而，大地要因地上居民的恶行而荒凉。
- 圣经新译本 - 然而，大地因其中居民的缘故， 又因他们行为的恶果，必一片荒凉。
- 现代标点和合本 - 然而，这地因居民的缘故， 又因他们行事的结果，必然荒凉。
- 和合本（拼音版） - 然而这地因居民的缘故， 又因他们行事的结果，必然荒凉。
- New International Version - The earth will become desolate because of its inhabitants, as the result of their deeds.
- New International Reader's Version - But the rest of the earth will be deserted. The people who live in it have done many evil things.
- English Standard Version - But the earth will be desolate because of its inhabitants, for the fruit of their deeds.
- New Living Translation - But the land will become empty and desolate because of the wickedness of those who live there.
- Christian Standard Bible - Then the earth will become a wasteland because of its inhabitants and as a result of their actions.
- New American Standard Bible - And the earth will become a wasteland because of her inhabitants, On account of the fruit of their deeds.
- New King James Version - Yet the land shall be desolate Because of those who dwell in it, And for the fruit of their deeds.
- Amplified Bible - Yet the earth [beyond the land of Israel] shall become desolate because of those who dwell in it, Because of the fruit of their deeds.
- American Standard Version - Yet shall the land be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
- King James Version - Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
- New English Translation - The earth will become desolate because of what its inhabitants have done.
- World English Bible - Yet the land will be desolate because of those who dwell therein, for the fruit of their doings.
- 新標點和合本 - 然而，這地因居民的緣故， 又因他們行事的結果，必然荒涼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，因居民的緣故， 為了他們行事的結果， 這地必然荒涼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而，因居民的緣故， 為了他們行事的結果， 這地必然荒涼。
- 當代譯本 - 然而，大地要因地上居民的惡行而荒涼。
- 聖經新譯本 - 然而，大地因其中居民的緣故， 又因他們行為的惡果，必一片荒涼。
- 呂振中譯本 - 然而因其居民的緣故、 又因他們行事的結果、 大地必荒涼。
- 中文標準譯本 - 全地卻將因其上的居民， 因他們行為所結的果實而荒涼。
- 現代標點和合本 - 然而，這地因居民的緣故， 又因他們行事的結果，必然荒涼。
- 文理和合譯本 - 惟斯土必因居民行為之果報、而荒蕪焉、○
- 文理委辦譯本 - 斯土居民、所作不端、故必荒蕪、報施不爽、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然是日以先、 斯地必因居民之故荒蕪、為其行為之果報、
- Nueva Versión Internacional - La tierra quedará desolada por culpa de sus habitantes, como resultado de su maldad.
- 현대인의 성경 - 그러나 이스라엘 백성의 죄악 때문에 그 땅이 크게 황폐할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Но земля подвергнется разорению из-за жителей и их злых дел.
- Восточный перевод - Но земля подвергнется разорению из-за её жителей и их злых дел.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но земля подвергнется разорению из-за её жителей и их злых дел.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но земля подвергнется разорению из-за её жителей и их злых дел.
- La Bible du Semeur 2015 - Le reste de la terre ╵deviendra un désert ╵à cause de leurs habitants, ce sera le salaire ╵de ses agissements.
- リビングバイブル - しかしまず、恐ろしい滅亡がイスラエルに臨む。 それはイスラエルの民のはなはだしい悪のためだ。
- Nova Versão Internacional - Mas a terra será desolada por causa dos seus habitantes, em consequência de suas ações.
- Hoffnung für alle - Die Erde aber wird zur Wüste wegen der Schuld ihrer Bewohner.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng đất này sẽ hoang tàn vì hậu quả những việc ác dân nó đã làm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โลกจะเริศร้างเพราะชาวโลก นั่นเป็นผลจากการกระทำของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่แผ่นดินโลกจะกลายเป็นที่รกร้าง เหตุเพราะผู้อยู่อาศัย เนื่องจากผลแห่งการกระทำของพวกเขา
- Thai KJV - ถึงกระนั้นแผ่นดินก็จะรกร้างเพราะคนที่อาศัยในแผ่นดินนั้นเป็นเหตุ เนื่องด้วยผลแห่งการกระทำของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่โลกนอกเขตแดนของเจ้าจะถูกทำลาย มันเป็นผลกรรมของคนที่อาศัยอยู่ที่นั่น
- onav - غَيْرَ أَنَّ الأَرْضَ تَكُونُ مُوْحِشَةً بِسَبَبِ سَيِّئَاتِ سُكَّانِهَا.
Cross Reference
- 路加福音 21:20 - “当你们看见耶路撒冷被军队包围的时候，你们那时就应当知道它的毁灭近了。
- 路加福音 21:21 - 那时，在犹太的人应当逃到山里；在城 里的人应当出来；在乡下的人不要进城；
- 路加福音 21:22 - 因为这是报应的日子，为要应验经上所记载的一切。
- 路加福音 21:23 - 在那些日子里，孕妇和哺乳的女人有祸了！因为将有大苦难临到这地 ，也有震怒临到这民 。
- 路加福音 21:24 - 他们将倒在刀口下，被掳到各国去。耶路撒冷将要被外邦人践踏，直到外邦人的日期满了。
- 弥迦书 6:13 - 因此我要重重击打你， 使你因罪恶而荒凉。
- 箴言 5:22 - 恶人被自己的罪孽捉住， 被自己罪的绳索捆绑；
- 但以理书 4:26 - 既然守望者们吩咐要留下带根的树桩，那么当你明白了上天掌权时，你的国必定再归于你。
- 但以理书 4:27 - 因此，王啊，愿我的劝告蒙你悦纳：请你藉着施行公义断绝你的罪恶，藉着恩待受苦人断绝你的罪孽，或许你的安稳可以延长。”
- 利未记 26:33 - 我要把你们分散在列国中，还要拔出刀剑追赶你们。你们的土地将成为荒场，你们的城将变为废墟。
- 利未记 26:34 - “这样，当你们在仇敌之地，而这地荒凉的整个期间，这地就可以补休它的安息。那时，这地将得享安息，补休它的安息年。
- 利未记 26:35 - 这地必在它所有荒凉的日子得享安息，是你们在这里居住时，这地在你们的安息年中从来没有享受过的安息。
- 利未记 26:36 - “至于你们当中残留的人，我要使他们在仇敌之地心中恐慌，甚至风吹树叶的声音也会追赶他们。他们逃跑如逃避刀剑，虽无人追赶，也会仆倒。
- 利未记 26:37 - 虽无人追赶，他们却要像面对刀剑那样彼此绊倒；你们在仇敌面前必站立不住。
- 利未记 26:38 - 你们将在列国中灭亡，仇敌之地会吞灭你们。
- 利未记 26:39 - 你们当中残留的人，将在仇敌之地因自己的罪孽而衰亡，也因自己祖先的罪孽随同他们衰亡。
- 箴言 31:31 - 愿她享受自己手中的果实， 愿她所做的使她在城门口受称赞！
- 以赛亚书 6:11 - 我就说： “主啊，这要到什么时候呢？” 他说： “直到城镇废弃，无人居住， 房屋空无一人， 土地废弃荒凉的时候；
- 以赛亚书 6:12 - 那时，耶和华必把人迁到远方， 在这地上必有很多被遗弃之处。
- 以赛亚书 6:13 - 这地必被再次焚烧，其中还会有十分之一的人存留， 就像黄连树和橡树被砍伐， 其中还会有树桩存留； 圣洁的后裔就是这树桩。”
- 加拉太书 6:7 - 你们不要被迷惑了！神是轻慢不得的。要知道，一个人种什么，就收什么。
- 加拉太书 6:8 - 因为顺着自己肉体撒种的，就会从肉体收衰朽 ；顺着圣灵撒种的，就会从圣灵收永恒的生命。
- 箴言 1:31 - 所以他们将吃尽自己行为的果实， 饱尝自己计谋的后果。
- 以赛亚书 24:3 - 大地必彻底空废，被掠夺净尽， 因为耶和华已经说了这话。
- 以赛亚书 24:4 - 大地荒芜衰残，世界败落衰残， 地上位高权重的人也败落了。
- 以赛亚书 24:5 - 大地被其上的居民玷污， 因为他们背离训诲，违犯律例， 违背永远的约。
- 以赛亚书 24:6 - 因此诅咒吞噬大地， 其上的居民必承受罪责； 因此地上的居民被焚烧， 只有少数人残留下来。
- 以赛亚书 24:7 - 新酒枯竭，葡萄树衰残， 心里欢乐的都叹息。
- 以赛亚书 24:8 - 欢快的铃鼓声止息， 欢腾者的喧嚷停止， 欢快的琴声也止息了。
- 弥迦书 3:12 - 为此，因你们的缘故， 锡安必像田地那样被翻耕， 耶路撒冷将成为荒堆， 圣殿山将成为荒林的高处。
- 以赛亚书 3:10 - 你们要告诉义人，他们会一切 平顺， 因为他们必吃自己行为所结的果实。
- 以赛亚书 3:11 - 恶人却有祸了， 他们必遭灾难， 因为他们手所做的必回报到自己身上。