Parallel Verses
- 環球聖經譯本 - 因此，耶和華要把他們交出去， 直到那產婦生下孩子； 那時他其餘的兄弟 就會回到以色列人那裡。
- 新标点和合本 - 耶和华必将以色列人交付敌人， 直等那生产的妇人生下子来。 那时掌权者（原文作“他”）其余的弟兄 必归到以色列人那里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，耶和华要将以色列人交给敌人， 直到临产的妇人生下孩子； 那时，他其余的弟兄 必回到以色列人那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，耶和华要将以色列人交给敌人， 直到临产的妇人生下孩子； 那时，他其余的弟兄 必回到以色列人那里。
- 当代译本 - 因此，耶和华要将以色列人交给他们的敌人， 直到那临盆的妇人生下儿子。 那时，祂流亡的弟兄将重返他们的以色列同胞那里。
- 圣经新译本 - 因此，耶和华必把以色列人交给敌人， 直到那要生产的妇人生下孩子来； 那时，他其余的兄弟， 就必归回以色列人那里。
- 中文标准译本 - 因此耶和华将把他们交出去 ， 直到那临产的妇人生孩子的时候。 那时，他余剩的兄弟们 将重新归入以色列子孙。
- 现代标点和合本 - 耶和华必将以色列人交付敌人， 直等那生产的妇人生下子来。 那时，掌权者 其余的弟兄 必归到以色列人那里。
- 和合本（拼音版） - 耶和华必将以色列人交付敌人， 直等那生产的妇人生下子来。 那时，掌权者 其余的弟兄 必归到以色列人那里。
- New International Version - Therefore Israel will be abandoned until the time when she who is in labor bears a son, and the rest of his brothers return to join the Israelites.
- New International Reader's Version - The Lord will hand over his people to their enemies. That will last until the pregnant woman bears her promised son. Then the rest of his relatives in Judah will return to their land.
- English Standard Version - Therefore he shall give them up until the time when she who is in labor has given birth; then the rest of his brothers shall return to the people of Israel.
- New Living Translation - The people of Israel will be abandoned to their enemies until the woman in labor gives birth. Then at last his fellow countrymen will return from exile to their own land.
- Christian Standard Bible - Therefore, Israel will be abandoned until the time when she who is in labor has given birth; then the rest of the ruler’s brothers will return to the people of Israel.
- New American Standard Bible - Therefore He will give them up until the time When she who is in labor has given birth. Then the remainder of His kinsmen Will return to the sons of Israel.
- New King James Version - Therefore He shall give them up, Until the time that she who is in labor has given birth; Then the remnant of His brethren Shall return to the children of Israel.
- Amplified Bible - Therefore, He will give them up until the time When she who is in labor has given birth to a child. Then what is left of His kinsmen Shall return to the children of Israel.
- American Standard Version - Therefore will he give them up, until the time that she who travaileth hath brought forth: then the residue of his brethren shall return unto the children of Israel.
- King James Version - Therefore will he give them up, until the time that she which travaileth hath brought forth: then the remnant of his brethren shall return unto the children of Israel.
- New English Translation - So the Lord will hand the people of Israel over to their enemies until the time when the woman in labor gives birth. Then the rest of the king’s countrymen will return to be reunited with the people of Israel.
- World English Bible - Therefore he will abandon them until the time that she who is in labor gives birth. Then the rest of his brothers will return to the children of Israel.
- 新標點和合本 - 耶和華必將以色列人交付敵人， 直等那生產的婦人生下子來。 那時掌權者（原文是他）其餘的弟兄 必歸到以色列人那裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，耶和華要將以色列人交給敵人， 直到臨產的婦人生下孩子； 那時，他其餘的弟兄 必回到以色列人那裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，耶和華要將以色列人交給敵人， 直到臨產的婦人生下孩子； 那時，他其餘的弟兄 必回到以色列人那裏。
- 當代譯本 - 因此，耶和華要將以色列人交給他們的敵人， 直到那臨盆的婦人生下兒子。 那時，祂流亡的弟兄將重返他們的以色列同胞那裡。
- 聖經新譯本 - 因此，耶和華必把以色列人交給敵人， 直到那要生產的婦人生下孩子來； 那時，他其餘的兄弟， 就必歸回以色列人那裡。
- 呂振中譯本 - 故此永恆主 必將 以色列 人 交給 敵人 直到那生產的婦人生產下來； 那時那統治者 其餘的弟兄 就必返回 以色列 人那裏。
- 中文標準譯本 - 因此耶和華將把他們交出去 ， 直到那臨產的婦人生孩子的時候。 那時，他餘剩的兄弟們 將重新歸入以色列子孫。
- 現代標點和合本 - 耶和華必將以色列人交付敵人， 直等那生產的婦人生下子來。 那時，掌權者 其餘的弟兄 必歸到以色列人那裡。
- 文理和合譯本 - 耶和華將付斯民於敵、迨妊婦生子之時、其昆弟之遺餘、將歸於以色列人、
- 文理委辦譯本 - 主將委斯民於難、待妊婦已產、則君之同族餘民、將歸以色列地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今主必付斯民 於敵手 、迨劬勞者 劬勞者或作產婦 已產、則其兄弟之餘者、將歸於 以色列 人、 則其兄弟之餘者將歸於以色列人或作彼時其餘之兄弟與以色列人咸歸
- Nueva Versión Internacional - Por eso Dios los entregará al enemigo hasta que tenga su hijo la que va a ser madre, y vuelva junto al pueblo de Israel el resto de sus hermanos.
- 현대인의 성경 - 이스라엘의 수난이 끝날 때까지 하나님이 자기 백성을 이방인들의 손에 맡겨 두실 것이며 그 후에 흩어져 있는 그의 동족들이 이스라엘 땅으로 돌아올 것이다.
- Новый Русский Перевод - Итак, Он оставит их до поры, пока роженица не родит Того Правителя; тогда Его оставшиеся братья вернутся к народу Израиля.
- Восточный перевод - Итак, Всевышний оставит народ Исраила до поры, пока роженица не родит Того Правителя; тогда Его оставшиеся братья вернутся к народу Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, Аллах оставит народ Исраила до поры, пока роженица не родит Того Правителя; тогда Его оставшиеся братья вернутся к народу Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, Всевышний оставит народ Исроила до поры, пока роженица не родит Того Правителя; тогда Его оставшиеся братья вернутся к народу Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - Lui, il sera bien établi, ╵il paîtra son troupeau, revêtu de la force ╵de l’Eternel, avec la majesté ╵de l’Eternel, son Dieu. Et les gens de son peuple ╵seront bien installés, car on reconnaîtra ╵désormais sa grandeur jusqu’aux confins du monde.
- リビングバイブル - 神は、子を産む女が男の子を産むまで、 ご自分の民を敵に渡す。 そののち、彼の同胞、 捕囚の地で生き残ったイスラエル人が、 ついに故国の兄弟たちのもとに帰る。
- Nova Versão Internacional - Por isso os israelitas serão abandonados até que aquela que está em trabalho de parto dê à luz. Então o restante dos irmãos do governante voltará para unir-se aos israelitas.
- Hoffnung für alle - Wie ein Hirte seine Herde weidet, so wird der neue König regieren. Sein Gott hat ihn dazu beauftragt, vom höchsten Herrn erhält er seine Kraft. Dann kann das Volk endlich in Sicherheit leben, denn seine Macht reicht bis in die fernsten Länder der Erde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ít-ra-ên sẽ bị bỏ mặc cho kẻ thù của họ, cho đến khi người nữ chuyển bụng sinh con. Rồi những anh em còn lại sẽ trở về quê hương mình từ xứ lưu đày.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้น อิสราเอลจะถูกทอดทิ้ง จวบจนเมื่อถึงเวลาที่ผู้หญิงซึ่งกำลังเจ็บครรภ์นั้นคลอดบุตร และพี่น้องอื่นๆ ของบุคคลนั้น กลับมาสมทบกับชนอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ท่านจะละทิ้งพวกเขาไปจนกระทั่งถึงเวลาเมื่อผู้หญิงที่เจ็บครรภ์คลอดบุตร จากนั้นพี่น้องที่เหลืออยู่ของท่าน จะกลับมารวมกับชาวอิสราเอล
- Thai KJV - ดังนั้น พระองค์จะทรงมอบเขาไว้จนถึงเวลาที่หญิงผู้เจ็บครรภ์จะคลอดบุตร แล้วบรรดาพี่น้องที่เหลืออยู่จะกลับมายังคนอิสราเอล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์จะมอบคนของพระองค์ให้กับศัตรูจนกว่านางที่กำลังเบ่งคลอดอยู่ จะคลอดลูกออกมา หลังจากนั้น พี่น้องที่เหลือของเขาจะกลับไปยังลูกๆของอิสราเอล
- onav - لِذَلِكَ يُسَلِّمُ الرَّبُّ شَعْبَهُ إِلَى أَعْدَائِهِمْ إِلَى أَنْ تَلِدَ مَنْ تُقَاسِي مِنَ الْمَخَاضِ، عِنْدَئِذٍ تَرْجِعُ بَقِيَّةُ إِخْوَتِهِ مِنَ السَّبْيِ إِلَى شَعْبِ إِسْرَائِيلَ.
Cross Reference
- 羅馬書 11:4 - 但 神回答他的聖諭怎麼說呢？ 神說：“我為自己留下七千人，是沒有向巴力屈膝的。”
- 羅馬書 11:5 - 因此，現今這時候照樣有少數餘民，就是按恩典蒙揀選的人。
- 羅馬書 11:6 - 既然是靠恩典，就不再是由於行為；不然，恩典就不再是恩典了。
- 馬太福音 25:40 - 王會回答：‘我確實地告訴你們，你們所做的，既是做在我這些最小的弟兄中任何一個身上，就是做在我的身上了。’
- 歷代志下 30:7 - 你們不要仿效你們的列祖和親族，他們叛逆耶和華他們列祖的 神，以致耶和華使他們的下場令人驚恐，就像你們自己親眼所見的。
- 馬太福音 12:50 - 因為無論誰遵行我天父的旨意，就是我的兄弟、姐妹和母親了。”
- 馬太福音 1:21 - 她將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因為他要把自己的子民從他們的罪中拯救出來。”
- 以賽亞書 66:7 - 錫安未經陣痛就生產， 陣痛沒有出現，她就生下一個男孩。
- 以賽亞書 66:8 - 誰聽過這樣的事？ 誰見過這樣的事？ 一國豈能一天之內就產生？ 一民豈能一時之間就誕生？ 但錫安一陣痛就生下兒女。
- 彌迦書 6:14 - 你將會吃也吃不飽， 因為腹中有病。 就算你撤走家人，也救不了他們； 你救了的人，我要交給刀劍。
- 羅馬書 9:27 - 論到以色列人，以賽亞喊著說：“即使以色列子孫的數目多如海沙，得救的不過是少數殘餘，
- 羅馬書 9:28 - 因為主在地上令出必行，徹底迅速。”
- 希伯來書 1:11 - 天地都會消滅，你卻長存； 天地都要像衣服漸漸破舊，
- 希伯來書 1:12 - 你將把天地像外袍一樣捲起來， 天地就像衣服一樣被更換； 你卻始終如一， 你的年數沒有窮盡。”
- 以賽亞書 11:11 - 到那日， 主將再次伸手， 得回他子民的餘民， 就是在亞述、埃及、巴特羅、古實、以攔、示拿、哈馬， 以及沿海各地餘下的人。
- 列王紀上 14:16 - 因為耶羅波安所犯的罪，以及他導致以色列人所犯的罪，耶和華將丟棄以色列人。”
- 羅馬書 8:29 - 這是因為，那些 神預先選定的人，他預先命定他們和他兒子的形象相似，使他兒子在許多弟兄中做長子；
- 何西阿書 2:9 - 因此，在收割時期，我要收回我的穀物； 出酒的時候，我要取回我的新酒； 她用來遮蔽裸體的羊毛和麻布，我要全都拿走。
- 何西阿書 2:14 - “為了這緣故， 我要誘導她， 領她到荒野， 對她說體貼的話。
- 耶利米書 31:7 - 耶和華這樣說： “你們要為雅各歡呼喜樂， 要為那在列國為首的呼喊。 你們要宣揚，要頌讚，說： ‘耶和華啊， 求你拯救你的子民， 拯救以色列的餘民！’
- 耶利米書 31:8 - 看哪，我要把他們從北方帶回來， 從地極聚集起來， 與他們一起的，有盲人和跛者、孕婦和產婦； 一大群會眾要回到這裡。
- 耶利米書 31:9 - 他們哭泣著回來， 我要照他們的懇求帶領他們， 引導他們走到溪水旁， 他們行在平坦的路上，不會跌倒； 因為我是以色列的父親， 以法蓮是我的長子。”
- 彌迦書 7:13 - 然而，這地將因其中的居民而一片荒涼； 這是他們行為的惡果。
- 耶利米書 31:1 - 耶和華說：“到那時，我會做以色列各家族的 神，他們會做我的子民。”耶和華這樣宣告。
- 以賽亞書 10:20 - 到那日，以色列的餘民和雅各家的遺民不再倚靠那擊打他們的人，而會真誠地倚靠耶和華 以色列的至聖者。
- 以賽亞書 10:21 - 餘民將回歸，雅各的餘民將回歸大能的 神。
- 彌迦書 4:7 - 我要使跛者作餘民， 使被趕到遠方的人成為強國； 耶和華將在錫安山為王統治他們， 從現在直到永永遠遠。
- 彌迦書 4:9 - 現在，你為甚麼大聲呼喊？ 難道你城中沒有君王？ 難道你的謀士滅亡了， 以致你劇痛難當， 好像產婦分娩？
- 彌迦書 4:10 - 女兒錫安啊， 痛苦地用力吧，呼喊吧， 好像產婦分娩！ 因為現在你要從城裡出來，露宿田野， 然後到巴比倫， 在那裡你將蒙拯救， 在那裡耶和華要救贖你 脫離敵人的掌控。
- 何西阿書 11:8 - “以法蓮啊，我怎能捨棄你！ 以色列啊，我怎能把你交出去！ 我怎能使你像押瑪， 我怎能待你像瑟博呢！ 我的心在我裡面翻騰， 我的憐憫全被點燃起來。
- 啟示錄 12:1 - 天上顯現了一個大異兆：一個婦人身披太陽，腳踏月亮，頭戴十二顆星為冠冕。
- 啟示錄 12:2 - 她懷了孕，因臨產的陣痛和分娩的痛苦而在喊叫。