ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:6 καὶ λέγων· κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.

8:6 NA28

Parallel Verses

Nestle Aland 28 - καὶ λέγων· κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
新标点和合本 - “主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里，甚是痛苦。”
和合本2010（上帝版-简体） - 说：“主啊，我的僮仆瘫痪了，躺在家里，非常痛苦。”
和合本2010（神版-简体） - 说：“主啊，我的僮仆瘫痪了，躺在家里，非常痛苦。”
当代译本 - “主啊，我的仆人瘫痪，躺在家里，非常痛苦。”
圣经新译本 - 说：“主啊！我的仆人瘫痪了，躺在家里非常痛苦。”
中文标准译本 - 说：“主啊，我的仆人瘫痪了，躺在家里，受剧烈的折磨。”
现代标点和合本 - “主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里甚是疼苦。”
和合本（拼音版） - “主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里甚是痛苦。”
New International Version - “Lord,” he said, “my servant lies at home paralyzed, suffering terribly.”
New International Reader's Version - “Lord,” he said, “my servant lies at home and can’t move. He is suffering terribly.”
English Standard Version - “Lord, my servant is lying paralyzed at home, suffering terribly.”
New Living Translation - “Lord, my young servant lies in bed, paralyzed and in terrible pain.”
Christian Standard Bible - “Lord, my servant is lying at home paralyzed, in terrible agony.”
New American Standard Bible - and saying, “ Lord, my servant is lying paralyzed at home, terribly tormented.”
New King James Version - saying, “Lord, my servant is lying at home paralyzed, dreadfully tormented.”
Amplified Bible - and saying, “Lord, my servant is lying at home paralyzed, with intense and terrible, tormenting pain.”
American Standard Version - and saying, Lord, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented.
King James Version - And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
New English Translation - “Lord, my servant is lying at home paralyzed, in terrible anguish.”
World English Bible - and saying, “Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented.”
新標點和合本 - 「主啊，我的僕人害癱瘓病，躺在家裏，甚是疼苦。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「主啊，我的僮僕癱瘓了，躺在家裏，非常痛苦。」
和合本2010（神版-繁體） - 說：「主啊，我的僮僕癱瘓了，躺在家裏，非常痛苦。」
當代譯本 - 「主啊，我的僕人癱瘓，躺在家裡，非常痛苦。」
聖經新譯本 - 說：“主啊！我的僕人癱瘓了，躺在家裡非常痛苦。”
呂振中譯本 - 『主啊，我的僮僕害癱瘓病，躺在家裏，疼痛的很厲害。』
中文標準譯本 - 說：「主啊，我的僕人癱瘓了，躺在家裡，受劇烈的折磨。」
現代標點和合本 - 「主啊，我的僕人害癱瘓病，躺在家裡甚是疼苦。」
文理和合譯本 - 主、我僕癱瘓、偃臥在室、痛甚、
文理委辦譯本 - 主、我僕癱瘋、偃卧在室、憊甚、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主、我僕癱瘓、偃臥於室、痛甚、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『主、吾僕癱痿。偃臥家中、苦甚。』
Nueva Versión Internacional - —Señor, mi siervo está postrado en casa con parálisis, y sufre terriblemente.
현대인의 성경 - “주님, 제 하인이 중풍에 걸려 몹시 고생하고 있습니다” 라고 하였다.
Новый Русский Перевод - – Господин, – сказал он, – мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.
Восточный перевод - – Господин, – сказал он, – мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Господин, – сказал он, – мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Господин, – сказал он, – мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.
La Bible du Semeur 2015 - Il le supplia : Seigneur, mon serviteur est couché chez moi, il est paralysé, il souffre terriblement.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λέγων, Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
Nova Versão Internacional - E disse: “Senhor, meu servo está em casa, paralítico, em terrível sofrimento”.
Hoffnung für alle - und bat ihn um Hilfe: »Herr, mein Diener liegt gelähmt bei mir zu Hause und leidet entsetzlich.«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Thưa Chúa, đầy tớ của tôi đang nằm bại liệt ở nhà, đau đớn lắm.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขากล่าวว่า “พระองค์เจ้าข้า คนรับใช้ของข้าพระองค์นอนป่วยเป็นอัมพาตอยู่ที่บ้าน ทนทุกข์ทรมานยิ่งนัก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาพูดว่า “พระองค์ท่าน ผู้รับใช้ของข้าพเจ้านอนเป็นอัมพาตอยู่ที่บ้านและได้รับความทุกข์ทรมานมาก”

Cross Reference

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 8:7 - πολλοὶ γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ἐξήρχοντο, πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν·
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 9:33 - εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου, ὃς ἦν παραλελυμένος.
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 10:7 - ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν αὐτῷ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ
ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:11 - ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος, ἀλλὰ [τὰ] πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:2 - καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ· θάρσει, τέκνον, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:16 - οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλ’ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:3 - Καὶ ἔρχονται φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:4 - καὶ μὴ δυνάμενοι προσενέγκαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσιν τὸν κράβαττον ὅπου ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:5 - καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ· τέκνον, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:6 - Ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν·
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:7 - τί οὗτος οὕτως λαλεῖ; βλασφημεῖ· τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ θεός;
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:8 - καὶ εὐθὺς ἐπιγνοὺς ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι οὕτως διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς λέγει αὐτοῖς· τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:9 - τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ· ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν· ἔγειρε καὶ ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει;
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:10 - ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀφιέναι ἁμαρτίας ἐπὶ τῆς γῆς – λέγει τῷ παραλυτικῷ·
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:11 - σοὶ λέγω, ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:12 - καὶ ἠγέρθη καὶ εὐθὺς ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν ἔμπροσθεν πάντων, ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν θεὸν λέγοντας ὅτι οὕτως οὐδέποτε εἴδομεν.
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 6:2 - οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν, ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσιν καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι. Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει.
ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 4:1 - Οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε κύριον ἐν οὐρανῷ.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:24 - Καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους [καὶ] δαιμονιζομένους καὶ σεληνιαζομένους καὶ παραλυτικούς, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.

Parallel Verses

Cross Reference

Nestle Aland 28 - καὶ λέγων· κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
新标点和合本 - “主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里，甚是痛苦。”
和合本2010（上帝版-简体） - 说：“主啊，我的僮仆瘫痪了，躺在家里，非常痛苦。”
和合本2010（神版-简体） - 说：“主啊，我的僮仆瘫痪了，躺在家里，非常痛苦。”
当代译本 - “主啊，我的仆人瘫痪，躺在家里，非常痛苦。”
圣经新译本 - 说：“主啊！我的仆人瘫痪了，躺在家里非常痛苦。”
中文标准译本 - 说：“主啊，我的仆人瘫痪了，躺在家里，受剧烈的折磨。”
现代标点和合本 - “主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里甚是疼苦。”
和合本（拼音版） - “主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里甚是痛苦。”
New International Version - “Lord,” he said, “my servant lies at home paralyzed, suffering terribly.”
New International Reader's Version - “Lord,” he said, “my servant lies at home and can’t move. He is suffering terribly.”
English Standard Version - “Lord, my servant is lying paralyzed at home, suffering terribly.”
New Living Translation - “Lord, my young servant lies in bed, paralyzed and in terrible pain.”
Christian Standard Bible - “Lord, my servant is lying at home paralyzed, in terrible agony.”
New American Standard Bible - and saying, “ Lord, my servant is lying paralyzed at home, terribly tormented.”
New King James Version - saying, “Lord, my servant is lying at home paralyzed, dreadfully tormented.”
Amplified Bible - and saying, “Lord, my servant is lying at home paralyzed, with intense and terrible, tormenting pain.”
American Standard Version - and saying, Lord, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented.
King James Version - And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
New English Translation - “Lord, my servant is lying at home paralyzed, in terrible anguish.”
World English Bible - and saying, “Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented.”
新標點和合本 - 「主啊，我的僕人害癱瘓病，躺在家裏，甚是疼苦。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「主啊，我的僮僕癱瘓了，躺在家裏，非常痛苦。」
和合本2010（神版-繁體） - 說：「主啊，我的僮僕癱瘓了，躺在家裏，非常痛苦。」
當代譯本 - 「主啊，我的僕人癱瘓，躺在家裡，非常痛苦。」
聖經新譯本 - 說：“主啊！我的僕人癱瘓了，躺在家裡非常痛苦。”
呂振中譯本 - 『主啊，我的僮僕害癱瘓病，躺在家裏，疼痛的很厲害。』
中文標準譯本 - 說：「主啊，我的僕人癱瘓了，躺在家裡，受劇烈的折磨。」
現代標點和合本 - 「主啊，我的僕人害癱瘓病，躺在家裡甚是疼苦。」
文理和合譯本 - 主、我僕癱瘓、偃臥在室、痛甚、
文理委辦譯本 - 主、我僕癱瘋、偃卧在室、憊甚、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主、我僕癱瘓、偃臥於室、痛甚、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『主、吾僕癱痿。偃臥家中、苦甚。』
Nueva Versión Internacional - —Señor, mi siervo está postrado en casa con parálisis, y sufre terriblemente.
현대인의 성경 - “주님, 제 하인이 중풍에 걸려 몹시 고생하고 있습니다” 라고 하였다.
Новый Русский Перевод - – Господин, – сказал он, – мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.
Восточный перевод - – Господин, – сказал он, – мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Господин, – сказал он, – мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Господин, – сказал он, – мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.
La Bible du Semeur 2015 - Il le supplia : Seigneur, mon serviteur est couché chez moi, il est paralysé, il souffre terriblement.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λέγων, Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
Nova Versão Internacional - E disse: “Senhor, meu servo está em casa, paralítico, em terrível sofrimento”.
Hoffnung für alle - und bat ihn um Hilfe: »Herr, mein Diener liegt gelähmt bei mir zu Hause und leidet entsetzlich.«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Thưa Chúa, đầy tớ của tôi đang nằm bại liệt ở nhà, đau đớn lắm.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขากล่าวว่า “พระองค์เจ้าข้า คนรับใช้ของข้าพระองค์นอนป่วยเป็นอัมพาตอยู่ที่บ้าน ทนทุกข์ทรมานยิ่งนัก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาพูดว่า “พระองค์ท่าน ผู้รับใช้ของข้าพเจ้านอนเป็นอัมพาตอยู่ที่บ้านและได้รับความทุกข์ทรมานมาก”

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 8:7 - πολλοὶ γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ἐξήρχοντο, πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν·
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 9:33 - εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου, ὃς ἦν παραλελυμένος.
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 10:7 - ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν αὐτῷ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ
ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:11 - ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος, ἀλλὰ [τὰ] πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:2 - καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ· θάρσει, τέκνον, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:16 - οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλ’ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:3 - Καὶ ἔρχονται φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:4 - καὶ μὴ δυνάμενοι προσενέγκαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσιν τὸν κράβαττον ὅπου ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:5 - καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ· τέκνον, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:6 - Ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν·
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:7 - τί οὗτος οὕτως λαλεῖ; βλασφημεῖ· τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ θεός;
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:8 - καὶ εὐθὺς ἐπιγνοὺς ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι οὕτως διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς λέγει αὐτοῖς· τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:9 - τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ· ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν· ἔγειρε καὶ ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει;
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:10 - ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀφιέναι ἁμαρτίας ἐπὶ τῆς γῆς – λέγει τῷ παραλυτικῷ·
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:11 - σοὶ λέγω, ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:12 - καὶ ἠγέρθη καὶ εὐθὺς ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν ἔμπροσθεν πάντων, ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν θεὸν λέγοντας ὅτι οὕτως οὐδέποτε εἴδομεν.
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 6:2 - οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν, ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσιν καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι. Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει.
ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 4:1 - Οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε κύριον ἐν οὐρανῷ.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:24 - Καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους [καὶ] δαιμονιζομένους καὶ σεληνιαζομένους καὶ παραλυτικούς, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.