Parallel Verses
- 聖經新譯本 - 全城的居民都出來要見耶穌，看見了他，就求他離開他們的地區。
- 新标点和合本 - 合城的人都出来迎见耶稣，既见了就央求他离开他们的境界。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 全城的人都出来迎见耶稣，见了他以后，就央求他离开他们的地区。
- 和合本2010（神版-简体） - 全城的人都出来迎见耶稣，见了他以后，就央求他离开他们的地区。
- 当代译本 - 于是，全城的人都出来见耶稣，见到后，便请求祂离开那里。
- 圣经新译本 - 全城的居民都出来要见耶稣，看见了他，就求他离开他们的地区。
- 中文标准译本 - 看哪，全城的人都出来看耶稣，见了耶稣以后，就央求他离开他们的地区。
- 现代标点和合本 - 合城的人都出来迎见耶稣，既见了，就央求他离开他们的境界。
- 和合本（拼音版） - 合城的人都出来迎见耶稣，既见了，就央求他离开他们的境界。
- New International Version - Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw him, they pleaded with him to leave their region.
- New International Reader's Version - Then the whole town went out to meet Jesus. When they saw him, they begged him to leave their area.
- English Standard Version - And behold, all the city came out to meet Jesus, and when they saw him, they begged him to leave their region.
- New Living Translation - Then the entire town came out to meet Jesus, but they begged him to go away and leave them alone.
- Christian Standard Bible - At that, the whole town went out to meet Jesus. When they saw him, they begged him to leave their region.
- New American Standard Bible - And behold, the whole city came out to meet Jesus; and when they saw Him, they pleaded with Him to leave their region.
- New King James Version - And behold, the whole city came out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to depart from their region.
- Amplified Bible - And the whole city came out to meet Jesus; and as soon as they saw Him, they begged Him to leave their region.
- American Standard Version - And behold, all the city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart from their borders.
- King James Version - And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.
- New English Translation - Then the entire town came out to meet Jesus. And when they saw him, they begged him to leave their region.
- World English Bible - Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.
- 新標點和合本 - 合城的人都出來迎見耶穌，既見了就央求他離開他們的境界。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 全城的人都出來迎見耶穌，見了他以後，就央求他離開他們的地區。
- 和合本2010（神版-繁體） - 全城的人都出來迎見耶穌，見了他以後，就央求他離開他們的地區。
- 當代譯本 - 於是，全城的人都出來見耶穌，見到後，便請求祂離開那裡。
- 呂振中譯本 - 全城就都出來，要迎接耶穌；既見了他，就求他離開他們的境界。
- 中文標準譯本 - 看哪，全城的人都出來看耶穌，見了耶穌以後，就央求他離開他們的地區。
- 現代標點和合本 - 合城的人都出來迎見耶穌，既見了，就央求他離開他們的境界。
- 文理和合譯本 - 舉邑出迎耶穌、既見之、求去其境、
- 文理委辦譯本 - 舉邑出見耶穌、請離其境、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 舉邑出迎耶穌、見之、求離其境、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 舉城出見耶穌、求其離境。
- Nueva Versión Internacional - Entonces todos los del pueblo fueron al encuentro de Jesús. Y, cuando lo vieron, le suplicaron que se alejara de esa región.
- 현대인의 성경 - 온 마을 사람들이 뛰어나와 예수님을 보고 그 지방에서 떠나 달라고 간청하였다.
- Новый Русский Перевод - Тогда все жители города вышли навстречу Иисусу и, увидев Его, попросили покинуть их края.
- Восточный перевод - Тогда все жители города вышли навстречу Исе и, увидев Его, попросили покинуть их края.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда все жители города вышли навстречу Исе и, увидев Его, попросили покинуть их края.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда все жители города вышли навстречу Исо и, увидев Его, попросили покинуть их края.
- La Bible du Semeur 2015 - Là-dessus, tous les habitants de la ville sortirent à la rencontre de Jésus et, quand ils le virent, le supplièrent de quitter leur territoire.
- リビングバイブル - 町中の者が押しかけ、「これ以上迷惑をかけてもらいたくないから、この地を立ち去ってくれ」とイエスに頼みました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ὑπάντησιν τῷ Ἰησοῦ καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδοὺ, πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ὑπάντησιν τῷ Ἰησοῦ; καὶ ἰδόντες αὐτὸν, παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
- Nova Versão Internacional - Toda a cidade saiu ao encontro de Jesus, e, quando o viram, suplicaram-lhe que saísse do território deles.
- Hoffnung für alle - Nun liefen alle Leute aus der Stadt Jesus entgegen. Sie baten ihn, ihre Gegend wieder zu verlassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi người trong thành kéo ra xem Chúa Giê-xu. Khi nhìn thấy Chúa, họ nài xin Ngài đi nơi khác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วคนทั้งเมืองออกมาหาพระเยซูและเมื่อพวกเขาพบพระองค์ก็ทูลขอร้องให้ทรงออกจากเขตแดนของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วคนทั้งเมืองก็พากันออกมาพบกับพระเยซู เมื่อพวกเขาเห็นพระองค์จึงขอร้องให้พระองค์ออกไปเสียจากดินแดนของพวกเขา
Cross Reference
- 馬太福音 8:29 - 他們喊叫：“ 神的兒子，我們跟你有甚麼關係呢？時候還沒有到，你就來這裡叫我們受苦嗎？”
- 撒母耳記上 16:4 - 於是撒母耳照著耶和華的話去行。他到了伯利恆的時候，城裡的長老就都戰戰兢兢地出來迎接他，說：“你是為平安來的嗎？”
- 路加福音 8:28 - 他一見耶穌，就俯伏喊叫，大聲說：“至高 神的兒子耶穌，我跟你有甚麼關係呢？求你不要使我受苦。”
- 申命記 5:25 - 現在這大火快要吞滅我們了，我們為甚麼要冒死呢？如果我們再聽見耶和華我們 神的聲音，我們就必死亡。
- 馬可福音 5:17 - 他們就要求耶穌離開他們的地區。
- 馬可福音 5:18 - 耶穌上船的時候，那被鬼附過的人來求他，要和他在一起。
- 列王紀上 18:17 - 亞哈看見了以利亞，就問他：“給以色列惹麻煩的這個人就是你嗎？”
- 約伯記 22:17 - 他們對 神說：‘離開我們吧！ 全能者能把我們怎麼樣呢？’
- 路加福音 8:37 - 格拉森一帶的人，都要求耶穌離開他們，因為他們大大懼怕。他就上船回去了。
- 路加福音 8:38 - 鬼已經離開的那人求耶穌，要跟他在一起；但耶穌打發他回去，說：
- 路加福音 8:39 - “你回家去，述說 神為你作了怎樣的事。”他就走遍全城，傳講耶穌為他作了怎樣的事。
- 列王紀上 17:18 - 於是婦人對以利亞說：“神人哪，我跟你有甚麼關係呢？你竟到我這裡來，使耶和華想起我的罪孽，殺死我的兒子。”
- 約伯記 21:14 - 然而他們對 神說：‘離開我們吧， 我們不願意曉得你的道路。
- 使徒行傳 16:39 - 於是來請求他們，領他們出監之後，就請他們離開那城。
- 路加福音 5:8 - 西門．彼得看見這種情景，就俯伏在耶穌膝前，說：“主啊，離開我，因為我是個罪人。”