Parallel Verses
- 中文标准译本 - 所以你施舍的时候，不要在自己前面吹号，像伪善的人那样。他们在会堂里和大街上这样做，是为了要得人的荣耀。我确实地告诉你们：他们已经得到了他们的报偿。
- 新标点和合本 - 所以，你施舍的时候，不可在你前面吹号，像那假冒为善的人在会堂里和街道上所行的，故意要得人的荣耀。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “所以，你施舍的时候，不可叫人在你前面吹号，像那假冒为善的人在会堂里和街道上所做的，故意要得人的称赞。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。
- 和合本2010（神版-简体） - “所以，你施舍的时候，不可叫人在你前面吹号，像那假冒为善的人在会堂里和街道上所做的，故意要得人的称赞。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。
- 当代译本 - “因此，周济穷人的时候，不要大吹大擂，像那些伪君子在会堂和街市上所行的一样，以博取人们的赞赏。我实在告诉你们，他们得到的赏赐仅此而已。
- 圣经新译本 - 因此你施舍的时候，不可到处张扬，好像伪君子在会堂和街上所作的一样，以博取众人的称赞。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。
- 现代标点和合本 - 所以，你施舍的时候，不可在你面前吹号，像那假冒为善的人在会堂里和街道上所行的，故意要得人的荣耀。我实在告诉你们：他们已经得了他们的赏赐。
- 和合本（拼音版） - 所以，你施舍的时候，不可在你前面吹号，像那假冒为善的人在会堂里和街道上所行的，故意要得人的荣耀。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。
- New International Version - “So when you give to the needy, do not announce it with trumpets, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honored by others. Truly I tell you, they have received their reward in full.
- New International Reader's Version - “When you give to needy people, do not announce it by having trumpets blown. Do not be like those who only pretend to be holy. They announce what they do in the synagogues and on the streets. They want to be honored by other people. What I’m about to tell you is true. They have received their complete reward.
- English Standard Version - “Thus, when you give to the needy, sound no trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may be praised by others. Truly, I say to you, they have received their reward.
- New Living Translation - When you give to someone in need, don’t do as the hypocrites do—blowing trumpets in the synagogues and streets to call attention to their acts of charity! I tell you the truth, they have received all the reward they will ever get.
- The Message - “When you do something for someone else, don’t call attention to yourself. You’ve seen them in action, I’m sure—‘playactors’ I call them—treating prayer meeting and street corner alike as a stage, acting compassionate as long as someone is watching, playing to the crowds. They get applause, true, but that’s all they get. When you help someone out, don’t think about how it looks. Just do it—quietly and unobtrusively. That is the way your God, who conceived you in love, working behind the scenes, helps you out.
- Christian Standard Bible - So whenever you give to the poor, don’t sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be applauded by people. Truly I tell you, they have their reward.
- New American Standard Bible - “So when you give to the poor, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, so that they will be praised by people. Truly I say to you, they have their reward in full.
- New King James Version - Therefore, when you do a charitable deed, do not sound a trumpet before you as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory from men. Assuredly, I say to you, they have their reward.
- Amplified Bible - “So whenever you give to the poor and do acts of kindness, do not blow a trumpet before you [to advertise it], as the hypocrites do [like actors acting out a role] in the synagogues and in the streets, so that they may be honored and recognized and praised by men. I assure you and most solemnly say to you, they [already] have their reward in full.
- American Standard Version - When therefore thou doest alms, sound not a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have received their reward.
- King James Version - Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward.
- New English Translation - Thus whenever you do charitable giving, do not blow a trumpet before you, as the hypocrites do in synagogues and on streets so that people will praise them. I tell you the truth, they have their reward.
- World English Bible - Therefore when you do merciful deeds, don’t sound a trumpet before yourself, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may get glory from men. Most certainly I tell you, they have received their reward.
- 新標點和合本 - 所以，你施捨的時候，不可在你前面吹號，像那假冒為善的人在會堂裏和街道上所行的，故意要得人的榮耀。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「所以，你施捨的時候，不可叫人在你前面吹號，像那假冒為善的人在會堂裏和街道上所做的，故意要得人的稱讚。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「所以，你施捨的時候，不可叫人在你前面吹號，像那假冒為善的人在會堂裏和街道上所做的，故意要得人的稱讚。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
- 當代譯本 - 「因此，賙濟窮人的時候，不要大吹大擂，像那些偽君子在會堂和街市上所行的一樣，以博取人們的讚賞。我實在告訴你們，他們得到的賞賜僅此而已。
- 聖經新譯本 - 因此你施捨的時候，不可到處張揚，好像偽君子在會堂和街上所作的一樣，以博取眾人的稱讚。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
- 呂振中譯本 - 『所以你施捨的時候，不可在你前面吹號筒，像假冒為善的人在會堂和街上所行的，要向人誇耀着。我實在告訴你們，他們已經收到了他們的賞報了。
- 中文標準譯本 - 所以你施捨的時候，不要在自己前面吹號，像偽善的人那樣。他們在會堂裡和大街上這樣做，是為了要得人的榮耀。我確實地告訴你們：他們已經得到了他們的報償。
- 現代標點和合本 - 所以，你施捨的時候，不可在你面前吹號，像那假冒為善的人在會堂裡和街道上所行的，故意要得人的榮耀。我實在告訴你們：他們已經得了他們的賞賜。
- 文理和合譯本 - 故施濟勿吹角於前、若偽善者在會堂通衢、求榮於人、我誠語汝、彼已得其賞矣、
- 文理委辦譯本 - 故施濟時、勿令吹角於前、若偽善者、在會堂街巷、求榮於人、我誠告爾、彼已得其賞矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故施濟時、勿吹角於爾前、似偽善者、於會堂街衢所為、求譽於人、我誠告爾、彼已得其賞、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故爾於施濟時毋效虛偽者在堂中或市上、鳴角以求榮於人者之所為也。吾實語爾。彼已獲其報矣。
- Nueva Versión Internacional - »Por eso, cuando des a los necesitados, no lo anuncies al son de trompeta, como lo hacen los hipócritas en las sinagogas y en las calles para que la gente les rinda homenaje. Les aseguro que ellos ya han recibido toda su recompensa.
- 현대인의 성경 - “네가 불쌍한 사람을 도울 때 위선자들이 사람들의 칭찬을 받으려고 회당과 길거리에서 하듯 나팔을 불지 말아라. 내가 분명히 말해 두지만 그들은 받을 상을 이미 다 받았다.
- Новый Русский Перевод - Когда даешь милостыню бедным, то не объявляй об этом всем, как делают лицемеры в синагогах и на улицах для того, чтобы их хвалили. Говорю вам истину: они уже получили свою награду.
- Восточный перевод - И когда даёшь милостыню бедным, то не объявляй об этом всем, как делают лицемеры в наших молитвенных домах и на улицах для того, чтобы их хвалили. Говорю вам истину: они уже получили свою награду.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И когда даёшь милостыню бедным, то не объявляй об этом всем, как делают лицемеры в наших молитвенных домах и на улицах для того, чтобы их хвалили. Говорю вам истину: они уже получили свою награду.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И когда даёшь милостыню бедным, то не объявляй об этом всем, как делают лицемеры в наших молитвенных домах и на улицах для того, чтобы их хвалили. Говорю вам истину: они уже получили свою награду.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, lorsque tu donnes quelque chose aux pauvres, ne le claironne pas partout. Ce sont les hypocrites qui agissent ainsi dans les synagogues et dans les rues pour que les gens chantent leurs louanges. Vraiment, je vous l’assure : leur récompense, ils l’ont d’ores et déjà reçue.
- リビングバイブル - 貧しい人にお金や物を恵む時には、偽善者たちのように、そのことを大声で宣伝してはいけません。彼らは人目につくように、会堂や街頭で大げさに慈善行為をします。いいですか、よく言っておきますが、そういう人たちは、もうそれで、報いは受けているのです。
- Nestle Aland 28 - Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου, ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις, ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου, ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις, ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων. ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
- Nova Versão Internacional - “Portanto, quando você der esmola, não anuncie isso com trombetas, como fazem os hipócritas nas sinagogas e nas ruas, a fim de serem honrados pelos outros. Eu garanto que eles já receberam sua plena recompensa.
- Hoffnung für alle - »Wenn du also einem Armen etwas gibst, dann posaune es nicht hinaus wie die Heuchler. Sie reden davon in den Synagogen und auf den Gassen, damit alle sie bewundern. Ich versichere euch: Diese Leute haben ihren Lohn schon erhalten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi các con bố thí, đừng khua chiêng gióng trống cho người ta chú ý ca ngợi như bọn đạo đức giả từng làm trong hội đường và ngoài phố chợ. Ta quả quyết bọn ấy không còn được khen thưởng gì đâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดังนั้นเมื่อท่านให้ทานแก่คนขัดสน อย่าตีฆ้องร้องป่าวเหมือนที่คนหน้าซื่อใจคดทำในธรรมศาลาและตามถนนหนทางเพื่อให้ผู้คนยกย่องชมเชย เราบอกความจริงแก่ท่านว่าเขาได้รับบำเหน็จของตนเต็มที่แล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น เมื่อท่านให้ทานสงเคราะห์ ก็อย่าเป่าแตรนำหน้าไปอย่างเช่นพวกหน้าไหว้หลังหลอกกระทำกันในศาลาที่ประชุมและตามถนนเพื่อรับการเยินยอจากคน เราขอบอกความจริงกับท่านว่า พวกเขาได้รับรางวัลเต็มที่แล้ว
Cross Reference
- 提摩太前书 6:18 - 你要吩咐他们常行美善，在美好行为上富足，慷慨施舍，乐意分享；
- 使徒行传 10:2 - 他是个敬虔的人，与全家都敬畏神；他慷慨地周济民众，常常向神祷告。
- 马可福音 7:6 - 耶稣对他们说：“以赛亚指着你们这些伪善的人所说的预言是对的，正如经上所记： ‘这子民用嘴唇尊重我， 他们的心却远离我。
- 撒母耳记上 15:30 - 扫罗说：“我犯罪了！现在请你在我子民的长老们面前和以色列人面前尊重我，与我一同回去，让我敬拜耶和华你的神。”
- 马可福音 12:39 - 又喜欢会堂里的首位、宴席中的上座。
- 约翰福音 5:44 - 你们彼此接受荣耀，却不寻求从独一的神而来的荣耀，那怎么能信呢？
- 路加福音 11:41 - 不过你们当把里面的施舍给人，看哪，对你们来说一切就都洁净了。
- 马太福音 7:5 - 你这伪善的人！先除掉你自己眼里的梁木，然后你才能看得清楚，好除掉你弟兄眼里的木屑。
- 以赛亚书 58:10 - 如果你为饥饿的人献上身心， 使困苦的人身心满足； 那么，你的光就必在黑暗中升起， 你的幽暗必明如正午；
- 以赛亚书 58:11 - 耶和华必一直引导你， 在干旱之地使你身心满足， 使你的骨头强壮； 你必像灌溉充足的园子， 像水流不绝的泉源。
- 以赛亚书 58:12 - 从你而出的人中，必有人重建古时的废墟之处； 你必重立世世代代的根基； 你必被称为‘破口的修补者’、 ‘住人街道的修复者’。
- 帖撒罗尼迦前书 2:6 - 无论向你们或向其他人，我们也都没有寻求从人来的荣耀。
- 马太福音 23:6 - 他们喜爱宴席中的上座和会堂里的首位，
- 箴言 20:6 - 许多人自称是忠诚的， 但真正忠实的人，谁能找到呢？
- 以赛亚书 10:6 - 我要派遣他去攻击一个不敬虔的国家， 指派他去攻打我所恼怒的子民， 掳财掠货，践踏他们， 如同践踏街上的泥土。
- 马太福音 16:3 - 清晨的时候你们说：‘今天会有风雨，因为天色通红又变得阴沉。’ 你们能分辨天象，却不能分辨时代的征兆。
- 传道书 11:2 - 你当把你的份分给七人，甚至八人， 因为你不知道将会有什么祸患临到地上。
- 以赛亚书 58:7 - 把你的粮食分给饥饿的人， 把流浪的困苦人接到家中， 见到赤身的人就给他衣服穿， 不回避有需要的 骨肉之亲。
- 马太福音 23:13 - “经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们在人的面前封闭了天国。你们自己不进去，也不让正要进的人进去。
- 马太福音 23:14 - “经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们侵吞寡妇的家产，又假意做很长的祷告。因此，你们将受到更重的惩罚。
- 马太福音 23:15 - “经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们为了使一个人入教，走遍海洋和陆地，一旦那人成了教徒 ，你们就使他成为比你们加倍坏的地狱之子。
- 马太福音 23:16 - “你们这些瞎眼的领路人有祸了！你们说：‘如果有人指着圣所起誓，算不得什么；但如果有人指着圣所里的金子起誓，就必须遵守。’
- 马太福音 23:17 - 你们这些又愚拙又瞎眼的人哪，到底哪一样更重要呢？是金子，还是使金子成圣的圣所呢？
- 马太福音 23:18 - 你们还说：‘如果有人指着祭坛起誓，算不得什么；但如果有人指着祭坛上的祭物起誓，就必须遵守。’
- 马太福音 23:19 - 你们这些 瞎眼的人哪，到底哪一样更重要呢？是祭物，还是使祭物成圣的祭坛呢？
- 马太福音 23:20 - 所以，指着祭坛起誓的，就是指着祭坛和祭坛上的一切起誓；
- 马太福音 23:21 - 指着圣所起誓的，就是指着圣所和住在里面的那一位起誓；
- 马太福音 23:22 - 指着天起誓的，就是指着神的宝座和坐在宝座上的那一位起誓。
- 马太福音 23:23 - “经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们奉献薄荷、莳萝、香芹的十分之一，却放弃了律法上更重要的：就是公义、怜悯、信实。这些才是你们应该做的，至于前者也不可放弃。
- 马太福音 23:24 - 你们这些瞎眼的领路人哪，你们滤掉蠓虫，却吞下骆驼！
- 马太福音 23:25 - “经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们洗净杯子、盘子的外面，里面却盛满了贪心和放纵。
- 马太福音 23:26 - 你这瞎眼的法利赛人哪！当先洗净杯子 的里面，好使外面也洁净。
- 马太福音 23:27 - “经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们好像粉饰的坟墓，外面固然显得美丽，里面却装满了死人骨头和一切污秽。
- 马太福音 23:28 - 你们也是这样，你们外面对人显出公义，里面却充满了伪善和罪恶 。
- 马太福音 23:29 - “经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们建造先知的坟墓，装饰义人的墓碑，
- 马太福音 5:18 - 我确实地告诉你们：即使天和地都消逝了，律法的一点一画也绝不会消逝，直到一切都成就。
- 使徒行传 24:17 - 过了好几年，我回来了，带着给我同胞的施舍，以及供物；
- 路加福音 12:33 - 你们当卖掉自己所拥有的，施舍给人，为自己预备不会破旧的钱包和没有穷尽的财宝在天上；在那里盗贼不能靠近，也没有虫咬蚀。
- 路加福音 6:24 - “不过富有的人，你们有祸了， 因为你们已经得到了你们的安慰。
- 路加福音 11:43 - “你们法利赛人有祸了！因为你们喜爱会堂里的首位，喜爱街市上的致敬问候。
- 路加福音 13:15 - 主回答他，说：“你们这些伪善的人！难道你们每个人在安息日，不也是把自己的牛或驴从槽边解开，牵去饮水吗？
- 路加福音 12:56 - 你们这些伪善的人！你们懂得分辨天地的气象，怎么不懂得 分辨这个时代呢？
- 加拉太书 2:10 - 只是要我们记得穷人，而这一点也正是我一向努力做的。
- 箴言 19:17 - 人恩待贫弱者，就是借予耶和华； 耶和华将照着他所行的偿还给他。
- 以赛亚书 9:17 - 因此，主不喜悦他们的青年人， 也不怜悯他们的孤儿寡妇； 因为他们都是不敬虔的，是作恶的， 各人的口都说愚顽的话。 即使如此，耶和华的怒气还不转消， 他的手仍然伸出。
- 使徒行传 10:31 - 说‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的施舍已经在神面前蒙记念了。
- 马太福音 24:51 - 并且会严厉惩罚他 ，使他与那些伪善的人有同样的下场。在那里将有哀哭和切齿。
- 马太福音 15:7 - 你们这些伪善的人哪！以赛亚指着你们所说的预言是对的，他说：
- 腓利门书 1:7 - 实际上，我由于你的爱得了极大的喜乐 和鼓励，因为弟兄啊，圣徒们的情感藉着你得了安宁。
- 使徒行传 11:29 - 于是门徒们决定，每个人照着自己的能力来捐献 ，好送到住在犹太的弟兄们那里。
- 马太福音 22:18 - 耶稣看出他们的恶意，就说：“你们这些伪善的人！为什么试探我呢？
- 使徒行传 9:36 - 在约帕有一个女门徒，名叫塔比莎——“塔比莎”翻译出来意思是“羚羊 ”。她尽做美善工作，常行施舍。
- 约翰福音 13:29 - 因为犹大管钱包，有些人以为耶稣对他说，去买我们过节需要的东西，或是要他给穷人什么东西。
- 使徒行传 10:4 - 哥尼流注视着他，感到害怕，说：“主啊，有什么事呢？” 天使说：“你的祷告和你的施舍，已经上达神的面前蒙记念了。
- 罗马书 12:8 - 如果是劝勉的，就用在劝勉上； 分享的，要慷慨； 带领 的，要殷勤； 怜悯人的，要甘心乐意。
- 路加福音 6:42 - 你看不见自己眼里的梁木，怎么能对你弟兄说‘弟兄啊，让我除掉你眼里的木屑’呢？你这伪善的人！先除掉你自己眼里的梁木，然后你才能看得清楚，好除掉你弟兄眼里的木屑。
- 约翰福音 7:18 - 凭自己讲话的人，是寻求自己的荣耀；但是，寻求那派他来者之荣耀的，他才是真实的，在他里面没有不义。
- 诗篇 112:9 - 他施舍、给予贫穷人， 他的公义将存留到永远， 他的角将在荣耀中被高举。
- 以弗所书 4:28 - 偷窃的，不可再偷，反而要劳苦做工，亲手做有益处的事 ，好使自己能有所得，分给有需要的人。
- 诗篇 37:21 - 恶人只借不还； 义人却恩待人、给予人。
- 路加福音 20:46 - “你们要提防经文士。他们喜欢穿着长袍走来走去，喜爱街市上的致敬问候，又喜爱会堂里的首位、宴席中的上座。
- 彼得前书 4:11 - 如果有人讲说，要照着神的话语讲说；如果有人服事，要照着神所赐的力量服事，好让神在一切事上藉着耶稣基督得荣耀。愿荣耀和权能都归于他，直到永永远远！阿们。
- 约翰福音 5:41 - “我不接受从人而来的荣耀。
- 希伯来书 13:16 - 你们不可忘记行善和分享 ，因为这样的祭物是蒙神喜悦的。
- 雅各书 2:15 - 如果有弟兄或姐妹衣不蔽体，又缺乏日用的食物，
- 雅各书 2:16 - 而你们当中有人对他们说：“平平安安地去吧！愿你们穿得暖、吃得饱！”，却不给他们身体所需要的，这有什么好处呢？
- 马太福音 6:16 - “你们禁食的时候，不要像伪善的人那样愁眉苦脸。他们装出难看的样子，好让人看出他们在禁食。我确实地告诉你们：他们已经得到了他们的报偿。
- 哥林多后书 9:6 - 又有这话：播撒吝啬的人，也收获吝啬；播撒祝福的人，也收获祝福。
- 哥林多后书 9:7 - 每个人要照着心里预先定好的，不要为难，也不要勉强，因为神喜爱那乐意给与的人。
- 哥林多后书 9:8 - 神能使一切的恩典丰丰富富地临到你们，使你们总是在一切事上都能知足，在一切美善的工作上充实满溢。
- 哥林多后书 9:9 - 正如经上所记： “他施舍，赐予穷人； 他的义行永远常存。”
- 哥林多后书 9:10 - 供应种子给撒种的，又供应粮食给人吃的那一位，将要供给并增加你们的种子，而且增多你们义行的果子，
- 哥林多后书 9:11 - 使你们在一切事上都得以富足，以致十分慷慨，就藉着我们生出对神的感谢之心。
- 哥林多后书 9:12 - 因为这服事的工作 ，不仅补足了圣徒们的缺乏，并且能藉着对神的许多感谢而充实满溢。
- 哥林多后书 9:13 - 他们藉着这次服事 的凭证，因你们顺服了那为基督福音所做的告白，也因你们给他们和众人的慷慨分享 ，他们就会荣耀神；
- 哥林多后书 9:14 - 并且他们因着神赐给你们这无限的恩典，就切切地想念你们，为你们祈祷。
- 哥林多后书 9:15 - 感谢神，因他有无法描述的恩赐 ！
- 马太福音 6:5 - “你们祷告的时候，不要像伪善的人那样。他们喜爱站在会堂里和十字路口祷告，好让人看见。我确实地告诉你们：他们已经得到了他们的报偿。