Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
6:10 CSB
Parallel Verses
  • Christian Standard Bible - Your kingdom come. Your will be done on earth as it is in heaven.
  • 新标点和合本 - 愿你的国降临; 愿你的旨意行在地上, 如同行在天上。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 愿你的国降临; 愿你的旨意行在地上, 如同行在天上。
  • 和合本2010(神版-简体) - 愿你的国降临; 愿你的旨意行在地上, 如同行在天上。
  • 当代译本 - 愿你的国度降临, 愿你的旨意在地上成就,就像在天上成就一样。
  • 圣经新译本 - 愿你的国降临, 愿你的旨意成就在地上, 如同在天上一样。
  • 中文标准译本 - 愿你的国度来临。 愿你的旨意行在地上, 如同行在天上。
  • 现代标点和合本 - 愿你的国降临, 愿你的旨意行在地上, 如同行在天上。
  • 和合本(拼音版) - 愿你的国降临。 愿你的旨意行在地上, 如同行在天上。
  • New International Version - your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven.
  • New International Reader's Version - May your kingdom come. May what you want to happen be done on earth as it is done in heaven.
  • English Standard Version - Your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven.
  • New Living Translation - May your Kingdom come soon. May your will be done on earth, as it is in heaven.
  • New American Standard Bible - Your kingdom come. Your will be done, On earth as it is in heaven.
  • New King James Version - Your kingdom come. Your will be done On earth as it is in heaven.
  • Amplified Bible - Your kingdom come, Your will be done On earth as it is in heaven.
  • American Standard Version - Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so on earth.
  • King James Version - Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.
  • New English Translation - may your kingdom come, may your will be done on earth as it is in heaven.
  • World English Bible - Let your Kingdom come. Let your will be done on earth as it is in heaven.
  • 新標點和合本 - 願你的國降臨; 願你的旨意行在地上, 如同行在天上。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 願你的國降臨; 願你的旨意行在地上, 如同行在天上。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 願你的國降臨; 願你的旨意行在地上, 如同行在天上。
  • 當代譯本 - 願你的國度降臨, 願你的旨意在地上成就,就像在天上成就一樣。
  • 聖經新譯本 - 願你的國降臨, 願你的旨意成就在地上, 如同在天上一樣。
  • 呂振中譯本 - 願你的國來臨; 願你的旨意行在地上、 如同行在天上;
  • 中文標準譯本 - 願你的國度來臨。 願你的旨意行在地上, 如同行在天上。
  • 現代標點和合本 - 願你的國降臨, 願你的旨意行在地上, 如同行在天上。
  • 文理和合譯本 - 爾國臨格、爾旨得成、在地若天、
  • 文理委辦譯本 - 爾國臨格、爾旨得成、在地若天、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾國臨格、爾旨得成在地如在天焉、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願爾國臨格、俾爾德化昌; 爾旨行人世、一如在帝鄉。
  • Nueva Versión Internacional - venga tu reino, hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
  • 현대인의 성경 - 아버지의 나라가 속히 오게 하소서. 아버지의 뜻이 하늘에서 이루어진 것같이 땅에서도 이루어지게 하소서.
  • Новый Русский Перевод - Пусть придет Твое Царство, и исполнится воля Твоя на земле, как и на небесах.
  • Восточный перевод - Пусть наступит Царство Твоё и исполнится воля Твоя на земле, как и на небесах!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть наступит Царство Твоё и исполнится воля Твоя на земле, как и на небесах!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть наступит Царство Твоё и исполнится воля Твоя на земле, как и на небесах!
  • La Bible du Semeur 2015 - que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel.
  • リビングバイブル - あなたの御国が来ますように。 天の御国でと同じように、この地上でも、 あなたの御心が行われますように。
  • Nestle Aland 28 - ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς.
  • Nova Versão Internacional - Venha o teu Reino; seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu.
  • Hoffnung für alle - Lass dein Reich kommen. Dein Wille geschehe hier auf der Erde, so wie er im Himmel geschieht.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Nước Cha sớm đến, Ý muốn Cha thực hiện dưới đất như đã từng thực hiện trên trời.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้อาณาจักรของพระองค์ได้รับการสถาปนาไว้ ขอให้พระประสงค์ของพระองค์สำเร็จในโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอ​ให้​อาณาจักร​ของ​พระ​องค์​มา​สถิต​เถิด ขอ​ให้​ความ​ประสงค์​ของ​พระ​องค์ ลุล่วง​บน​แผ่นดิน​โลก​ดังที่​เป็นไป​ใน​สวรรค์
Cross Reference
  • Isaiah 2:2 - In the last days the mountain of the Lord’s house will be established at the top of the mountains and will be raised above the hills. All nations will stream to it,
  • Jeremiah 23:5 - “Look, the days are coming”  — this is the Lord’s declaration — “when I will raise up a Righteous Branch for David. He will reign wisely as king and administer justice and righteousness in the land.
  • Colossians 1:13 - He has rescued us from the domain of darkness and transferred us into the kingdom of the Son he loves.
  • Hebrews 1:14 - Are they not all ministering spirits sent out to serve those who are going to inherit salvation?
  • Zechariah 9:9 - Rejoice greatly, Daughter Zion! Shout in triumph, Daughter Jerusalem! Look, your King is coming to you; he is righteous and victorious, humble and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.
  • Revelation 11:15 - The seventh angel blew his trumpet, and there were loud voices in heaven saying, The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of his Christ, and he will reign forever and ever.
  • Psalms 2:6 - “I have installed my king on Zion, my holy mountain.”
  • Matthew 16:28 - Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death until they see the Son of Man coming in his kingdom.”
  • Luke 19:11 - As they were listening to this, he went on to tell a parable because he was near Jerusalem, and they thought the kingdom of God was going to appear right away.
  • Luke 19:38 - Blessed is the King who comes in the name of the Lord. Peace in heaven and glory in the highest heaven!
  • Daniel 7:13 - I continued watching in the night visions, and suddenly one like a son of man was coming with the clouds of heaven. He approached the Ancient of Days and was escorted before him.
  • Revelation 20:4 - Then I saw thrones, and people seated on them who were given authority to judge. I also saw the souls of those who had been beheaded because of their testimony about Jesus and because of the word of God, who had not worshiped the beast or his image, and who had not accepted the mark on their foreheads or their hands. They came to life and reigned with Christ for a thousand years.
  • Acts 22:14 - And he said, ‘The God of our ancestors has appointed you to know his will, to see the Righteous One, and to hear the words from his mouth,
  • Matthew 4:17 - From then on Jesus began to preach, “Repent, because the kingdom of heaven has come near.”
  • Daniel 2:44 - “In the days of those kings, the God of the heavens will set up a kingdom that will never be destroyed, and this kingdom will not be left to another people. It will crush all these kingdoms and bring them to an end, but will itself endure forever.
  • Acts 21:14 - Since he would not be persuaded, we said no more except, “The Lord’s will be done.”
  • Mark 3:35 - Whoever does the will of God is my brother and sister and mother.”
  • John 7:17 - If anyone wants to do his will, he will know whether the teaching is from God or whether I am speaking on my own.
  • Revelation 19:6 - Then I heard something like the voice of a vast multitude, like the sound of cascading waters, and like the rumbling of loud thunder, saying, Hallelujah, because our Lord God, the Almighty, reigns!
  • 1 Peter 4:2 - in order to live the remaining time in the flesh no longer for human desires, but for God’s will.
  • Hebrews 10:7 - Then I said, “See — it is written about me in the scroll — I have come to do your will, God.”
  • Acts 13:22 - After removing him, he raised up David as their king and testified about him, ‘I have found David the son of Jesse to be a man after my own heart, who will carry out all my will.’
  • Nehemiah 9:6 - You, Lord, are the only God. You created the heavens, the highest heavens with all their stars, the earth and all that is on it, the seas and all that is in them. You give life to all of them, and all the stars of heaven worship you.
  • Revelation 12:10 - Then I heard a loud voice in heaven say, The salvation and the power and the kingdom of our God and the authority of his Christ have now come, because the accuser of our brothers and sisters, who accuses them before our God day and night, has been thrown down.
  • Mark 11:10 - Blessed is the coming kingdom of our father David! Hosanna in the highest heaven!
  • Daniel 7:27 - The kingdom, dominion, and greatness of the kingdoms under all of heaven will be given to the people, the holy ones of the Most High. His kingdom will be an everlasting kingdom, and all rulers will serve and obey him.’
  • 1 Peter 2:15 - For it is God’s will that you silence the ignorance of foolish people by doing good.
  • Psalms 103:19 - The Lord has established his throne in heaven, and his kingdom rules over all.
  • Psalms 103:20 - Bless the Lord, all his angels of great strength, who do his word, obedient to his command.
  • Psalms 103:21 - Bless the Lord, all his armies, his servants who do his will.
  • Hebrews 13:21 - equip you with everything good to do his will, working in us what is pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.
  • Luke 22:42 - “Father, if you are willing, take this cup away from me — nevertheless, not my will, but yours, be done.”
  • Daniel 4:35 - All the inhabitants of the earth are counted as nothing, and he does what he wants with the army of heaven and the inhabitants of the earth. There is no one who can block his hand or say to him, “What have you done?”
  • 1 Thessalonians 4:3 - For this is God’s will, your sanctification: that you keep away from sexual immorality,
  • Matthew 3:2 - and saying, “Repent, because the kingdom of heaven has come near!”
  • Psalms 40:8 - I delight to do your will, my God, and your instruction is deep within me.”
  • John 6:40 - For this is the will of my Father: that everyone who sees the Son and believes in him will have eternal life, and I will raise him up on the last day.”
  • Matthew 7:21 - “Not everyone who says to me, ‘Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven, but only the one who does the will of my Father in heaven.
  • Ephesians 6:6 - Don’t work only while being watched, as people-pleasers, but as slaves of Christ, do God’s will from your heart.
  • Romans 12:2 - Do not be conformed to this age, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may discern what is the good, pleasing, and perfect will of God.
  • 1 Thessalonians 5:18 - give thanks in everything; for this is God’s will for you in Christ Jesus.
  • Colossians 1:9 - For this reason also, since the day we heard this, we haven’t stopped praying for you. We are asking that you may be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding,
  • Matthew 26:42 - Again, a second time, he went away and prayed, “My Father, if this cannot pass unless I drink it, your will be done.”
  • Matthew 12:50 - For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.”
  • John 4:34 - “My food is to do the will of him who sent me and to finish his work,” Jesus told them.
  • Hebrews 10:36 - For you need endurance, so that after you have done God’s will, you may receive what was promised.
Parallel VersesCross Reference
  • Christian Standard Bible - Your kingdom come. Your will be done on earth as it is in heaven.
  • 新标点和合本 - 愿你的国降临; 愿你的旨意行在地上, 如同行在天上。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 愿你的国降临; 愿你的旨意行在地上, 如同行在天上。
  • 和合本2010(神版-简体) - 愿你的国降临; 愿你的旨意行在地上, 如同行在天上。
  • 当代译本 - 愿你的国度降临, 愿你的旨意在地上成就,就像在天上成就一样。
  • 圣经新译本 - 愿你的国降临, 愿你的旨意成就在地上, 如同在天上一样。
  • 中文标准译本 - 愿你的国度来临。 愿你的旨意行在地上, 如同行在天上。
  • 现代标点和合本 - 愿你的国降临, 愿你的旨意行在地上, 如同行在天上。
  • 和合本(拼音版) - 愿你的国降临。 愿你的旨意行在地上, 如同行在天上。
  • New International Version - your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven.
  • New International Reader's Version - May your kingdom come. May what you want to happen be done on earth as it is done in heaven.
  • English Standard Version - Your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven.
  • New Living Translation - May your Kingdom come soon. May your will be done on earth, as it is in heaven.
  • New American Standard Bible - Your kingdom come. Your will be done, On earth as it is in heaven.
  • New King James Version - Your kingdom come. Your will be done On earth as it is in heaven.
  • Amplified Bible - Your kingdom come, Your will be done On earth as it is in heaven.
  • American Standard Version - Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so on earth.
  • King James Version - Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.
  • New English Translation - may your kingdom come, may your will be done on earth as it is in heaven.
  • World English Bible - Let your Kingdom come. Let your will be done on earth as it is in heaven.
  • 新標點和合本 - 願你的國降臨; 願你的旨意行在地上, 如同行在天上。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 願你的國降臨; 願你的旨意行在地上, 如同行在天上。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 願你的國降臨; 願你的旨意行在地上, 如同行在天上。
  • 當代譯本 - 願你的國度降臨, 願你的旨意在地上成就,就像在天上成就一樣。
  • 聖經新譯本 - 願你的國降臨, 願你的旨意成就在地上, 如同在天上一樣。
  • 呂振中譯本 - 願你的國來臨; 願你的旨意行在地上、 如同行在天上;
  • 中文標準譯本 - 願你的國度來臨。 願你的旨意行在地上, 如同行在天上。
  • 現代標點和合本 - 願你的國降臨, 願你的旨意行在地上, 如同行在天上。
  • 文理和合譯本 - 爾國臨格、爾旨得成、在地若天、
  • 文理委辦譯本 - 爾國臨格、爾旨得成、在地若天、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾國臨格、爾旨得成在地如在天焉、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願爾國臨格、俾爾德化昌; 爾旨行人世、一如在帝鄉。
  • Nueva Versión Internacional - venga tu reino, hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
  • 현대인의 성경 - 아버지의 나라가 속히 오게 하소서. 아버지의 뜻이 하늘에서 이루어진 것같이 땅에서도 이루어지게 하소서.
  • Новый Русский Перевод - Пусть придет Твое Царство, и исполнится воля Твоя на земле, как и на небесах.
  • Восточный перевод - Пусть наступит Царство Твоё и исполнится воля Твоя на земле, как и на небесах!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть наступит Царство Твоё и исполнится воля Твоя на земле, как и на небесах!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть наступит Царство Твоё и исполнится воля Твоя на земле, как и на небесах!
  • La Bible du Semeur 2015 - que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel.
  • リビングバイブル - あなたの御国が来ますように。 天の御国でと同じように、この地上でも、 あなたの御心が行われますように。
  • Nestle Aland 28 - ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς.
  • Nova Versão Internacional - Venha o teu Reino; seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu.
  • Hoffnung für alle - Lass dein Reich kommen. Dein Wille geschehe hier auf der Erde, so wie er im Himmel geschieht.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Nước Cha sớm đến, Ý muốn Cha thực hiện dưới đất như đã từng thực hiện trên trời.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้อาณาจักรของพระองค์ได้รับการสถาปนาไว้ ขอให้พระประสงค์ของพระองค์สำเร็จในโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอ​ให้​อาณาจักร​ของ​พระ​องค์​มา​สถิต​เถิด ขอ​ให้​ความ​ประสงค์​ของ​พระ​องค์ ลุล่วง​บน​แผ่นดิน​โลก​ดังที่​เป็นไป​ใน​สวรรค์
  • Isaiah 2:2 - In the last days the mountain of the Lord’s house will be established at the top of the mountains and will be raised above the hills. All nations will stream to it,
  • Jeremiah 23:5 - “Look, the days are coming”  — this is the Lord’s declaration — “when I will raise up a Righteous Branch for David. He will reign wisely as king and administer justice and righteousness in the land.
  • Colossians 1:13 - He has rescued us from the domain of darkness and transferred us into the kingdom of the Son he loves.
  • Hebrews 1:14 - Are they not all ministering spirits sent out to serve those who are going to inherit salvation?
  • Zechariah 9:9 - Rejoice greatly, Daughter Zion! Shout in triumph, Daughter Jerusalem! Look, your King is coming to you; he is righteous and victorious, humble and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.
  • Revelation 11:15 - The seventh angel blew his trumpet, and there were loud voices in heaven saying, The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of his Christ, and he will reign forever and ever.
  • Psalms 2:6 - “I have installed my king on Zion, my holy mountain.”
  • Matthew 16:28 - Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death until they see the Son of Man coming in his kingdom.”
  • Luke 19:11 - As they were listening to this, he went on to tell a parable because he was near Jerusalem, and they thought the kingdom of God was going to appear right away.
  • Luke 19:38 - Blessed is the King who comes in the name of the Lord. Peace in heaven and glory in the highest heaven!
  • Daniel 7:13 - I continued watching in the night visions, and suddenly one like a son of man was coming with the clouds of heaven. He approached the Ancient of Days and was escorted before him.
  • Revelation 20:4 - Then I saw thrones, and people seated on them who were given authority to judge. I also saw the souls of those who had been beheaded because of their testimony about Jesus and because of the word of God, who had not worshiped the beast or his image, and who had not accepted the mark on their foreheads or their hands. They came to life and reigned with Christ for a thousand years.
  • Acts 22:14 - And he said, ‘The God of our ancestors has appointed you to know his will, to see the Righteous One, and to hear the words from his mouth,
  • Matthew 4:17 - From then on Jesus began to preach, “Repent, because the kingdom of heaven has come near.”
  • Daniel 2:44 - “In the days of those kings, the God of the heavens will set up a kingdom that will never be destroyed, and this kingdom will not be left to another people. It will crush all these kingdoms and bring them to an end, but will itself endure forever.
  • Acts 21:14 - Since he would not be persuaded, we said no more except, “The Lord’s will be done.”
  • Mark 3:35 - Whoever does the will of God is my brother and sister and mother.”
  • John 7:17 - If anyone wants to do his will, he will know whether the teaching is from God or whether I am speaking on my own.
  • Revelation 19:6 - Then I heard something like the voice of a vast multitude, like the sound of cascading waters, and like the rumbling of loud thunder, saying, Hallelujah, because our Lord God, the Almighty, reigns!
  • 1 Peter 4:2 - in order to live the remaining time in the flesh no longer for human desires, but for God’s will.
  • Hebrews 10:7 - Then I said, “See — it is written about me in the scroll — I have come to do your will, God.”
  • Acts 13:22 - After removing him, he raised up David as their king and testified about him, ‘I have found David the son of Jesse to be a man after my own heart, who will carry out all my will.’
  • Nehemiah 9:6 - You, Lord, are the only God. You created the heavens, the highest heavens with all their stars, the earth and all that is on it, the seas and all that is in them. You give life to all of them, and all the stars of heaven worship you.
  • Revelation 12:10 - Then I heard a loud voice in heaven say, The salvation and the power and the kingdom of our God and the authority of his Christ have now come, because the accuser of our brothers and sisters, who accuses them before our God day and night, has been thrown down.
  • Mark 11:10 - Blessed is the coming kingdom of our father David! Hosanna in the highest heaven!
  • Daniel 7:27 - The kingdom, dominion, and greatness of the kingdoms under all of heaven will be given to the people, the holy ones of the Most High. His kingdom will be an everlasting kingdom, and all rulers will serve and obey him.’
  • 1 Peter 2:15 - For it is God’s will that you silence the ignorance of foolish people by doing good.
  • Psalms 103:19 - The Lord has established his throne in heaven, and his kingdom rules over all.
  • Psalms 103:20 - Bless the Lord, all his angels of great strength, who do his word, obedient to his command.
  • Psalms 103:21 - Bless the Lord, all his armies, his servants who do his will.
  • Hebrews 13:21 - equip you with everything good to do his will, working in us what is pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.
  • Luke 22:42 - “Father, if you are willing, take this cup away from me — nevertheless, not my will, but yours, be done.”
  • Daniel 4:35 - All the inhabitants of the earth are counted as nothing, and he does what he wants with the army of heaven and the inhabitants of the earth. There is no one who can block his hand or say to him, “What have you done?”
  • 1 Thessalonians 4:3 - For this is God’s will, your sanctification: that you keep away from sexual immorality,
  • Matthew 3:2 - and saying, “Repent, because the kingdom of heaven has come near!”
  • Psalms 40:8 - I delight to do your will, my God, and your instruction is deep within me.”
  • John 6:40 - For this is the will of my Father: that everyone who sees the Son and believes in him will have eternal life, and I will raise him up on the last day.”
  • Matthew 7:21 - “Not everyone who says to me, ‘Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven, but only the one who does the will of my Father in heaven.
  • Ephesians 6:6 - Don’t work only while being watched, as people-pleasers, but as slaves of Christ, do God’s will from your heart.
  • Romans 12:2 - Do not be conformed to this age, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may discern what is the good, pleasing, and perfect will of God.
  • 1 Thessalonians 5:18 - give thanks in everything; for this is God’s will for you in Christ Jesus.
  • Colossians 1:9 - For this reason also, since the day we heard this, we haven’t stopped praying for you. We are asking that you may be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding,
  • Matthew 26:42 - Again, a second time, he went away and prayed, “My Father, if this cannot pass unless I drink it, your will be done.”
  • Matthew 12:50 - For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.”
  • John 4:34 - “My food is to do the will of him who sent me and to finish his work,” Jesus told them.
  • Hebrews 10:36 - For you need endurance, so that after you have done God’s will, you may receive what was promised.
Bible
Resources
Plans
Donate