Parallel Verses
- Christian Standard Bible - Then the devil took him to the holy city, had him stand on the pinnacle of the temple,
- 新标点和合本 - 魔鬼就带他进了圣城,叫他站在殿顶(“顶”原文作“翅”)上,
- 和合本2010(上帝版-简体) - 魔鬼就带他进了圣城,叫他站在圣殿顶上,
- 和合本2010(神版-简体) - 魔鬼就带他进了圣城,叫他站在圣殿顶上,
- 当代译本 - 魔鬼又带祂进圣城,让祂站在圣殿的最高处,
- 圣经新译本 - 随后,魔鬼带耶稣进了圣城,使他站在殿的最高处,
- 中文标准译本 - 接着,魔鬼带他到圣城,让他站在圣殿的顶端,
- 现代标点和合本 - 魔鬼就带他进了圣城,叫他站在殿顶 上,
- 和合本(拼音版) - 魔鬼就带他进了圣城,叫他站在殿顶上 ,
- New International Version - Then the devil took him to the holy city and had him stand on the highest point of the temple.
- New International Reader's Version - Then the devil took Jesus to the holy city. He had him stand on the highest point of the temple.
- English Standard Version - Then the devil took him to the holy city and set him on the pinnacle of the temple
- New Living Translation - Then the devil took him to the holy city, Jerusalem, to the highest point of the Temple,
- The Message - For the second test the Devil took him to the Holy City. He sat him on top of the Temple and said, “Since you are God’s Son, jump.” The Devil goaded him by quoting Psalm 91: “He has placed you in the care of angels. They will catch you so that you won’t so much as stub your toe on a stone.”
- New American Standard Bible - Then the devil *took Him along into the holy city and had Him stand on the pinnacle of the temple,
- New King James Version - Then the devil took Him up into the holy city, set Him on the pinnacle of the temple,
- Amplified Bible - Then the devil took Him into the holy city [Jerusalem] and placed Him on the pinnacle (highest point) of the temple.
- American Standard Version - Then the devil taketh him into the holy city; and he set him on the pinnacle of the temple,
- King James Version - Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,
- New English Translation - Then the devil took him to the holy city, had him stand on the highest point of the temple,
- World English Bible - Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,
- 新標點和合本 - 魔鬼就帶他進了聖城,叫他站在殿頂(頂:原文是翅)上,
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 魔鬼就帶他進了聖城,叫他站在聖殿頂上,
- 和合本2010(神版-繁體) - 魔鬼就帶他進了聖城,叫他站在聖殿頂上,
- 當代譯本 - 魔鬼又帶祂進聖城,讓祂站在聖殿的最高處,
- 聖經新譯本 - 隨後,魔鬼帶耶穌進了聖城,使他站在殿的最高處,
- 呂振中譯本 - 於是魔鬼帶他進了聖城,叫他站在殿簷 上:
- 中文標準譯本 - 接著,魔鬼帶他到聖城,讓他站在聖殿的頂端,
- 現代標點和合本 - 魔鬼就帶他進了聖城,叫他站在殿頂 上,
- 文理和合譯本 - 魔遂攜之入聖京、置諸殿頂、 曰、
- 文理委辦譯本 - 魔鬼攜之至聖京、升之殿頂、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 魔攜之至聖城、使立於殿頂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 魔乃攜之入聖邑、置之殿頂、
- Nueva Versión Internacional - Luego el diablo lo llevó a la ciudad santa e hizo que se pusiera de pie sobre la parte más alta del templo, y le dijo:
- 현대인의 성경 - 그러자 마귀는 예수님을 거룩한 성으로 데려가 성전 꼭대기에 세우고 말하였다.
- Новый Русский Перевод - Затем дьявол поставил Иисуса на самый верх храма святого города.
- Восточный перевод - Затем дьявол привёл Ису в святой город и поставил Его на самый верх Иерусалимского храма.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем Иблис привёл Ису в святой город и поставил Его на самый верх Иерусалимского храма.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем дьявол привёл Исо в святой город и поставил Его на самый верх Иерусалимского храма.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors le diable l’emmena dans la cité sainte, le plaça tout en haut du Temple
- リビングバイブル - すると悪魔は、イエスをエルサレムに連れて行き、神殿の一番高い所に立たせて言いました。
- Nestle Aland 28 - Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ
- unfoldingWord® Greek New Testament - τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,
- Nova Versão Internacional - Então o Diabo o levou à cidade santa, colocou-o na parte mais alta do templo e lhe disse:
- Hoffnung für alle - Da nahm ihn der Teufel mit in die heilige Stadt Jerusalem und stellte ihn auf die höchste Stelle des Tempels.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ma quỷ liền đưa Ngài đến thành thánh Giê-ru-sa-lem, đặt Ngài trên nóc Đền Thờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วมารนำพระองค์ไปยังนครบริสุทธิ์และให้พระองค์ประทับยืนที่จุดสูงสุดของพระวิหาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพญามารก็นำพระองค์เข้าไปยังเมืองบริสุทธิ์ ให้พระองค์ยืนบนยอดสูงสุดของพระวิหาร
Cross Reference
- 2 Chronicles 3:4 - The portico, which was across the front extending across the width of the temple, was thirty feet wide; its height was thirty feet; he overlaid its inner surface with pure gold.
- John 19:11 - “You would have no authority over me at all,” Jesus answered him, “if it hadn’t been given you from above. This is why the one who handed me over to you has the greater sin.”
- Nehemiah 11:18 - All the Levites in the holy city: 284.
- Daniel 9:24 - Seventy weeks are decreed about your people and your holy city — to bring the rebellion to an end, to put a stop to sin, to atone for iniquity, to bring in everlasting righteousness, to seal up vision and prophecy, and to anoint the most holy place.
- Daniel 9:16 - Lord, in keeping with all your righteous acts, may your anger and wrath turn away from your city Jerusalem, your holy mountain; for because of our sins and the iniquities of our ancestors, Jerusalem and your people have become an object of ridicule to all those around us.
- Nehemiah 11:1 - Now the leaders of the people stayed in Jerusalem, and the rest of the people cast lots for one out of ten to come and live in Jerusalem, the holy city, while the other nine-tenths remained in their towns.
- Isaiah 48:2 - For they are named after the holy city, and lean on the God of Israel; his name is the Lord of Armies.
- Isaiah 52:1 - “Wake up, wake up; put on your strength, Zion! Put on your beautiful garments, Jerusalem, the holy city! For the uncircumcised and the unclean will no longer enter you.
- Matthew 27:53 - And they came out of the tombs after his resurrection, entered the holy city, and appeared to many.
- Revelation 11:2 - But exclude the courtyard outside the temple. Don’t measure it, because it is given to the nations, and they will trample the holy city for forty-two months.
- Luke 4:9 - So he took him to Jerusalem, had him stand on the pinnacle of the temple, and said to him, “If you are the Son of God, throw yourself down from here.