Parallel Verses
- 和合本（拼音版） - 那时，人要把你们陷在患难里，也要杀害你们；你们又要为我的名被万民恨恶。
- 新标点和合本 - 那时，人要把你们陷在患难里，也要杀害你们；你们又要为我的名被万民恨恶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，人要使你们陷在患难里，也要杀害你们；你们又要为我的名被万民憎恨。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，人要使你们陷在患难里，也要杀害你们；你们又要为我的名被万民憎恨。
- 当代译本 - “那时，你们将遭人迫害、杀害，并因我的名而被万民憎恨。
- 圣经新译本 - 那时人要把你们送去受苦，也要杀害你们，你们要因我的名被万民恨恶。
- 中文标准译本 - “那时，他们将要出卖你们，使你们受患难，甚至杀害你们。为了我的名，你们将被万民憎恨。
- 现代标点和合本 - 那时，人要把你们陷在患难里，也要杀害你们；你们又要为我的名被万民恨恶。
- New International Version - “Then you will be handed over to be persecuted and put to death, and you will be hated by all nations because of me.
- New International Reader's Version - “Then people will hand you over to be treated badly and killed. All nations will hate you because of me.
- English Standard Version - “Then they will deliver you up to tribulation and put you to death, and you will be hated by all nations for my name’s sake.
- New Living Translation - “Then you will be arrested, persecuted, and killed. You will be hated all over the world because you are my followers.
- The Message - “They are going to throw you to the wolves and kill you, everyone hating you because you carry my name. And then, going from bad to worse, it will be dog-eat-dog, everyone at each other’s throat, everyone hating each other.
- Christian Standard Bible - “Then they will hand you over to be persecuted, and they will kill you. You will be hated by all nations because of my name.
- New American Standard Bible - “Then they will hand you over to tribulation and kill you, and you will be hated by all nations because of My name.
- New King James Version - “Then they will deliver you up to tribulation and kill you, and you will be hated by all nations for My name’s sake.
- Amplified Bible - “Then they will hand you over to [endure] tribulation, and will put you to death, and you will be hated by all nations because of My name.
- American Standard Version - Then shall they deliver you up unto tribulation, and shall kill you: and ye shall be hated of all the nations for my name’s sake.
- King James Version - Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake.
- New English Translation - “Then they will hand you over to be persecuted and will kill you. You will be hated by all the nations because of my name.
- World English Bible - Then they will deliver you up to oppression, and will kill you. You will be hated by all of the nations for my name’s sake.
- 新標點和合本 - 那時，人要把你們陷在患難裏，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民恨惡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，人要使你們陷在患難裏，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民憎恨。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，人要使你們陷在患難裏，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民憎恨。
- 當代譯本 - 「那時，你們將遭人迫害、殺害，並因我的名而被萬民憎恨。
- 聖經新譯本 - 那時人要把你們送去受苦，也要殺害你們，你們要因我的名被萬民恨惡。
- 呂振中譯本 - 『那時人必將你們送交苦難中，殺害你們；你們必為我的名被萬國恨惡。
- 中文標準譯本 - 「那時，他們將要出賣你們，使你們受患難，甚至殺害你們。為了我的名，你們將被萬民憎恨。
- 現代標點和合本 - 那時，人要把你們陷在患難裡，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民恨惡。
- 文理和合譯本 - 時、人將陷爾於難而殺爾、爾為我名見憾於萬民、
- 文理委辦譯本 - 人將陷爾於患難、殺爾、爾以我名、見憾於萬民、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時、人將陷 陷原文作付 爾於患難、且殺爾、爾將為我名見憾於萬民、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾時人將付爾於酷刑、加爾以殘殺；爾為我名、將見惡於萬民；
- Nueva Versión Internacional - »Entonces los entregarán a ustedes para que los persigan y los maten, y los odiarán todas las naciones por causa de mi nombre.
- 현대인의 성경 - “그 때에 너희는 사람들에게 잡혀 고통을 당하다가 죽을 것이며 나 때문에 모든 민족에게 미움을 받을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Тогда вас будут выдавать, мучить и убивать, и все народы будут ненавидеть вас из-за Меня.
- Восточный перевод - Тогда вас будут выдавать, мучить и убивать, и все народы будут ненавидеть вас из-за Меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда вас будут выдавать, мучить и убивать, и все народы будут ненавидеть вас из-за Меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда вас будут выдавать, мучить и убивать, и все народы будут ненавидеть вас из-за Меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors on vous persécutera et l’on vous mettra à mort. Tous les peuples vous haïront à cause de moi.
- リビングバイブル - その時、あなたがたは苦しめられ、殺されることもあるでしょう。また、わたしの弟子だというだけで、世界中の人から憎まれるでしょう。
- Nestle Aland 28 - Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν, καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς; καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν, διὰ τὸ ὄνομά μου.
- Nova Versão Internacional - “Então eles os entregarão para serem perseguidos e condenados à morte, e vocês serão odiados por todas as nações por minha causa.
- Hoffnung für alle - »Dann werdet ihr gefoltert, getötet und in der ganzen Welt gehasst werden, weil ihr euch zu mir bekennt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi ấy, người ta sẽ khủng bố, bức hại, và giết các con. Tất cả các dân tộc đều ghen ghét các con vì các con thuộc về Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แล้วท่านจะถูกมอบไว้ให้เขาข่มเหงและประหัตประหาร ชนชาติทั้งปวงจะเกลียดชังท่านเพราะเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้นพวกเขาจะมอบตัวเจ้าให้ถูกข่มเหงและฆ่า และชนทุกชาติจะเกลียดชังเจ้าเหตุเพราะชื่อของเรา
Cross Reference
- 马太福音 22:6 - 其余的拿住仆人，凌辱他们，把他们杀了。
- 使徒行传 28:22 - 但我们愿意听你的意见如何，因为这教门，我们晓得是到处被毁谤的。”
- 使徒行传 4:2 - 因他们教训百姓，本着耶稣，传说死人复活，就很烦恼，
- 使徒行传 4:3 - 于是下手拿住他们。因为天已经晚了，就把他们押到第二天。
- 使徒行传 7:59 - 他们正用石头打的时候，司提反呼吁主说：“求主耶稣接收我的灵魂！”
- 使徒行传 22:19 - 我就说：‘主啊，他们知道我从前把信你的人收在监里，又在各会堂里鞭打他们。
- 使徒行传 22:20 - 并且你的见证人司提反被害流血的时候，我也站在旁边欢喜，又看守害死他之人的衣裳。’
- 使徒行传 22:21 - 主向我说：‘你去吧！我要差你远远地往外邦人那里去。’”
- 使徒行传 22:22 - 众人听他说到这句话，就高声说：“这样的人，从世上除掉他吧！他是不当活着的。”
- 使徒行传 12:1 - 那时，希律王下手苦害教会中几个人，
- 使徒行传 12:2 - 用刀杀了约翰的哥哥雅各。
- 使徒行传 12:3 - 他见犹太人喜欢这事，又去捉拿彼得。那时正是除酵的日子。
- 使徒行传 12:4 - 希律拿了彼得，收在监里，交付四班兵丁看守，每班四个人，意思要在逾越节后把他提出来，当着百姓办他。
- 使徒行传 12:5 - 于是彼得被囚在监里，教会却为他切切地祷告上帝。
- 路加福音 11:49 - 所以上帝用智慧曾说 ：‘我要差遣先知和使徒到他们那里去，有的他们要杀害，有的他们要逼迫。’
- 启示录 2:13 - 我知道你的居所，就是有撒但座位之处。当我忠心的见证人安提帕在你们中间、撒但所住的地方被杀之时，你还坚守我的名，没有弃绝我的道。
- 使徒行传 21:31 - 他们正想要杀他，有人报信给营里的千夫长说：“耶路撒冷合城都乱了。”
- 使徒行传 21:32 - 千夫长立时带着兵丁和几个百夫长跑下去到他们那里。他们见了千夫长和兵丁，就止住不打保罗。
- 彼得前书 4:16 - 若为作基督徒受苦，却不要羞耻，倒要因这名归荣耀给上帝。
- 马太福音 23:34 - 所以我差遣先知和智慧人并文士到你们这里来，有的你们要杀害，要钉十字架；有的你们要在会堂里鞭打，从这城追逼到那城，
- 帖撒罗尼迦前书 2:14 - 弟兄们，你们曾效法犹太中，在基督耶稣里上帝的各教会。因为你们也受了本地人的苦害，像他们受了犹太人的苦害一样。
- 帖撒罗尼迦前书 2:15 - 这犹太人杀了主耶稣和先知，又把我们赶出去。他们不得上帝的喜悦，且与众人为敌，
- 帖撒罗尼迦前书 2:16 - 不许我们传道给外邦人，使外邦人得救，常常充满自己的罪恶。上帝的忿怒临在他们身上，已经到了极处。
- 使徒行传 5:40 - 公会的人听从了他，便叫使徒来，把他们打了，又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道，就把他们释放了。
- 使徒行传 5:41 - 他们离开公会，心里欢喜，因被算是配为这名受辱。
- 启示录 6:9 - 揭开第五印的时候，我看见在祭坛底下，有为上帝的道、并为作见证被杀之人的灵魂，
- 启示录 6:10 - 大声喊着说：“圣洁真实的主啊，你不审判住在地上的人，给我们伸流血的冤，要等到几时呢？”
- 启示录 6:11 - 于是有白衣赐给他们各人，又有话对他们说：“还要安息片时，等着一同作仆人的和他们的弟兄也像他们被杀，满足了数目。”
- 启示录 7:14 - 我对他说：“我主，你知道。”他向我说：“这些人是从大患难中出来的，曾用羔羊的血把衣裳洗白净了。
- 马太福音 10:17 - 你们要防备人，因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们；
- 马太福音 10:18 - 并且你们要为我的缘故被送到诸侯君王面前，对他们和外邦人作见证。
- 马太福音 10:19 - 你们被交的时候，不要思虑怎样说话，或说什么话。到那时候，必赐给你们当说的话，
- 马太福音 10:20 - 因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。
- 马太福音 10:21 - 弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要与父母为敌，害死他们。
- 马太福音 10:22 - 并且你们要为我的名被众人恨恶，惟有忍耐到底的必然得救。
- 马可福音 13:9 - 但你们要谨慎，因为人要把你们交给公会，并且你们在会堂里要受鞭打，又为我的缘故站在诸侯与君王面前，对他们作见证。
- 马可福音 13:10 - 然而，福音必须先传给万民。
- 马可福音 13:11 - 人把你们拉去交官的时候，不要预先思虑说什么；到那时候，赐给你们什么话，你们就说什么，因为说话的不是你们，乃是圣灵。
- 马可福音 13:12 - 弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地，儿女要起来与父母为敌，害死他们。
- 马可福音 13:13 - 并且你们要为我的名被众人恨恶，惟有忍耐到底的，必然得救。”
- 路加福音 21:12 - 但这一切的事以先，人要下手拿住你们，逼迫你们，把你们交给会堂，并且收在监里，又为我的名拉你们到君王诸侯面前。
- 路加福音 21:16 - 连你们的父母、弟兄、亲族、朋友也要把你们交官，你们也有被他们害死的。
- 路加福音 21:17 - 你们要为我的名被众人恨恶，
- 启示录 2:10 - 你将要受的苦你不用怕。魔鬼要把你们中间几个人下在监里，叫你们被试炼，你们必受患难十日。你务要至死忠心，我就赐给你那生命的冠冕。
- 约翰福音 15:19 - 你们若属世界，世界必爱属自己的；只因你们不属世界，乃是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。
- 约翰福音 15:20 - 你们要记念我从前对你们所说的话：‘仆人不能大于主人。’他们若逼迫了我，也要逼迫你们；若遵守了我的话，也要遵守你们的话。
- 约翰福音 16:2 - 人要把你们赶出会堂，并且时候将到，凡杀你们的，就以为是侍奉上帝。