Parallel Verses
- New Living Translation - And many will turn away from me and betray and hate each other.
- 新标点和合本 - 那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨恶；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，会有许多人跌倒，也会彼此陷害，彼此憎恨；
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，会有许多人跌倒，也会彼此陷害，彼此憎恨；
- 当代译本 - 那时，许多人会放弃信仰，互相出卖，彼此憎恨。
- 圣经新译本 - 那时许多人会失去信仰，彼此出卖，互相恨恶；
- 中文标准译本 - 那时，许多人将被绊倒 ，彼此出卖，彼此憎恨；
- 现代标点和合本 - “那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害、彼此恨恶，
- 和合本（拼音版） - 那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨恶，
- New International Version - At that time many will turn away from the faith and will betray and hate each other,
- New International Reader's Version - At that time, many will turn away from their faith. They will hate each other. They will hand each other over to their enemies.
- English Standard Version - And then many will fall away and betray one another and hate one another.
- Christian Standard Bible - Then many will fall away, betray one another, and hate one another.
- New American Standard Bible - And at that time many will fall away, and they will betray one another and hate one another.
- New King James Version - And then many will be offended, will betray one another, and will hate one another.
- Amplified Bible - At that time many will be offended and repelled [by their association with Me] and will fall away [from the One whom they should trust] and will betray one another [handing over believers to their persecutors] and will hate one another.
- American Standard Version - And then shall many stumble, and shall deliver up one another, and shall hate one another.
- King James Version - And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.
- New English Translation - Then many will be led into sin, and they will betray one another and hate one another.
- World English Bible - Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another.
- 新標點和合本 - 那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，會有許多人跌倒，也會彼此陷害，彼此憎恨；
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，會有許多人跌倒，也會彼此陷害，彼此憎恨；
- 當代譯本 - 那時，許多人會放棄信仰，互相出賣，彼此憎恨。
- 聖經新譯本 - 那時許多人會失去信仰，彼此出賣，互相恨惡；
- 呂振中譯本 - 那時必有許多人要絆跌，要彼此送官，彼此恨惡；
- 中文標準譯本 - 那時，許多人將被絆倒 ，彼此出賣，彼此憎恨；
- 現代標點和合本 - 「那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害、彼此恨惡，
- 文理和合譯本 - 人多顚躓、相陷相憾、
- 文理委辦譯本 - 多人將厭而棄我、彼此相陷相憾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼時人多躓蹶、彼此相陷相憾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其半途而廢者、亦必甚眾；且將互相陷害、互相嫉恨。
- Nueva Versión Internacional - En aquel tiempo muchos se apartarán de la fe; unos a otros se traicionarán y se odiarán;
- 현대인의 성경 - 또 많은 사람들이 믿음에서 떠나 서로 배반하고 서로 미워할 것이며
- Новый Русский Перевод - Многие тогда отвернутся от веры, будут предавать и ненавидеть друг друга.
- Восточный перевод - Многие тогда отвернутся от веры, будут предавать и ненавидеть друг друга.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие тогда отвернутся от веры, будут предавать и ненавидеть друг друга.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие тогда отвернутся от веры, будут предавать и ненавидеть друг друга.
- La Bible du Semeur 2015 - A cause de cela, beaucoup abandonneront la foi, ils se trahiront et se haïront les uns les autres.
- リビングバイブル - ですから、その時には多くの者が罪の生活に逆戻りし、互いに裏切り、憎み合います。
- Nestle Aland 28 - καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ, καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους;
- Nova Versão Internacional - Naquele tempo, muitos ficarão escandalizados, trairão e odiarão uns aos outros,
- Hoffnung für alle - Viele werden sich vom Glauben abwenden, einander verraten und hassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhiều người sẽ bỏ đạo, phản bội nhau và ghen ghét nhau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นหลายคนจะหันเหจากความเชื่อ จะทรยศหักหลังและเกลียดชังซึ่งกันและกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คราวนั้นคนจำนวนมากจะละจากความเชื่อ เขาจะทรยศกันและเกลียดชังกัน
Cross Reference
- Matthew 26:21 - While they were eating, he said, “I tell you the truth, one of you will betray me.”
- Matthew 26:22 - Greatly distressed, each one asked in turn, “Am I the one, Lord?”
- Matthew 26:23 - He replied, “One of you who has just eaten from this bowl with me will betray me.
- Matthew 26:24 - For the Son of Man must die, as the Scriptures declared long ago. But how terrible it will be for the one who betrays him. It would be far better for that man if he had never been born!”
- 2 Timothy 4:10 - Demas has deserted me because he loves the things of this life and has gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia, and Titus has gone to Dalmatia.
- John 6:60 - Many of his disciples said, “This is very hard to understand. How can anyone accept it?”
- John 6:61 - Jesus was aware that his disciples were complaining, so he said to them, “Does this offend you?
- Matthew 13:57 - And they were deeply offended and refused to believe in him. Then Jesus told them, “A prophet is honored everywhere except in his own hometown and among his own family.”
- 2 Timothy 1:15 - As you know, everyone from the province of Asia has deserted me—even Phygelus and Hermogenes.
- Matthew 10:35 - ‘I have come to set a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
- Matthew 10:36 - Your enemies will be right in your own household!’
- John 6:66 - At this point many of his disciples turned away and deserted him.
- John 6:67 - Then Jesus turned to the Twelve and asked, “Are you also going to leave?”
- Matthew 26:31 - On the way, Jesus told them, “Tonight all of you will desert me. For the Scriptures say, ‘God will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
- Matthew 26:32 - But after I have been raised from the dead, I will go ahead of you to Galilee and meet you there.”
- Matthew 26:33 - Peter declared, “Even if everyone else deserts you, I will never desert you.”
- Matthew 26:34 - Jesus replied, “I tell you the truth, Peter—this very night, before the rooster crows, you will deny three times that you even know me.”
- Matthew 10:21 - “A brother will betray his brother to death, a father will betray his own child, and children will rebel against their parents and cause them to be killed.
- Luke 21:16 - Even those closest to you—your parents, brothers, relatives, and friends—will betray you. They will even kill some of you.
- 2 Timothy 4:16 - The first time I was brought before the judge, no one came with me. Everyone abandoned me. May it not be counted against them.
- Matthew 11:6 - And he added, “God blesses those who do not fall away because of me. ”
- Matthew 13:21 - But since they don’t have deep roots, they don’t last long. They fall away as soon as they have problems or are persecuted for believing God’s word.
- Mark 4:17 - But since they don’t have deep roots, they don’t last long. They fall away as soon as they have problems or are persecuted for believing God’s word.
- Mark 13:12 - “A brother will betray his brother to death, a father will betray his own child, and children will rebel against their parents and cause them to be killed.
- Micah 7:5 - Don’t trust anyone— not your best friend or even your wife!
- Micah 7:6 - For the son despises his father. The daughter defies her mother. The daughter-in-law defies her mother-in-law. Your enemies are right in your own household!