Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 然後打發他們前往伯利恆，說：「你們去仔細查問有關那孩子的事，一旦查出來了就向我報告，好讓我也去拜他。」
- 新标点和合本 - 就差他们往伯利恒去，说：“你们去仔细寻访那小孩子，寻到了就来报信，我也好去拜他。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就派他们往伯利恒去，说：“你们去仔细寻访那小孩子，找到了就来报信，我也好去拜他。”
- 和合本2010（神版-简体） - 就派他们往伯利恒去，说：“你们去仔细寻访那小孩子，找到了就来报信，我也好去拜他。”
- 当代译本 - 然后派他们去伯利恒，并吩咐道：“你们去仔细寻访那个小孩，找到了，就回来报信，我也好去朝拜祂。”
- 圣经新译本 - 然后派他们到伯利恒去，说：“你们去细心寻访那小孩，找到了就向我报告，好叫我也去拜他。”
- 中文标准译本 - 然后打发他们前往伯利恒，说：“你们去仔细查问有关那孩子的事，一旦查出来了就向我报告，好让我也去拜他。”
- 现代标点和合本 - 就差他们往伯利恒去，说：“你们去仔细寻访那小孩子，寻到了就来报信，我也好去拜他。”
- 和合本（拼音版） - 就差他们往伯利恒去，说：“你们去仔细寻访那小孩子，寻到了，就来报信，我也好去拜他。”
- New International Version - He sent them to Bethlehem and said, “Go and search carefully for the child. As soon as you find him, report to me, so that I too may go and worship him.”
- New International Reader's Version - He sent them to Bethlehem. He said, “Go and search carefully for the child. As soon as you find him, report it to me. Then I can go and worship him too.”
- English Standard Version - And he sent them to Bethlehem, saying, “Go and search diligently for the child, and when you have found him, bring me word, that I too may come and worship him.”
- New Living Translation - Then he told them, “Go to Bethlehem and search carefully for the child. And when you find him, come back and tell me so that I can go and worship him, too!”
- Christian Standard Bible - He sent them to Bethlehem and said, “Go and search carefully for the child. When you find him, report back to me so that I too can go and worship him.”
- New American Standard Bible - And he sent them to Bethlehem and said, “Go and search carefully for the Child; and when you have found Him, report to me, so that I too may come and worship Him.”
- New King James Version - And he sent them to Bethlehem and said, “Go and search carefully for the young Child, and when you have found Him, bring back word to me, that I may come and worship Him also.”
- Amplified Bible - Then he sent them to Bethlehem, saying, “Go and search carefully for the Child; and when you have found Him, report to me, so that I too may come and worship Him.”
- American Standard Version - And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search out exactly concerning the young child; and when ye have found him, bring me word, that I also may come and worship him.
- King James Version - And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.
- New English Translation - He sent them to Bethlehem and said, “Go and look carefully for the child. When you find him, inform me so that I can go and worship him as well.”
- World English Bible - He sent them to Bethlehem, and said, “Go and search diligently for the young child. When you have found him, bring me word, so that I also may come and worship him.”
- 新標點和合本 - 就差他們往伯利恆去，說：「你們去仔細尋訪那小孩子，尋到了就來報信，我也好去拜他。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就派他們往伯利恆去，說：「你們去仔細尋訪那小孩子，找到了就來報信，我也好去拜他。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 就派他們往伯利恆去，說：「你們去仔細尋訪那小孩子，找到了就來報信，我也好去拜他。」
- 當代譯本 - 然後派他們去伯利恆，並吩咐道：「你們去仔細尋訪那個小孩，找到了，就回來報信，我也好去朝拜祂。」
- 聖經新譯本 - 然後派他們到伯利恆去，說：“你們去細心尋訪那小孩，找到了就向我報告，好叫我也去拜他。”
- 呂振中譯本 - 就打發他們往 伯利恆 去，說：『你們去仔細探問那小孩子的事；找着了，就報告我，我也好去拜他。』
- 現代標點和合本 - 就差他們往伯利恆去，說：「你們去仔細尋訪那小孩子，尋到了就來報信，我也好去拜他。」
- 文理和合譯本 - 遂遣之往伯利恆曰、爾往詳訪嬰兒、遇則告我、我亦往拜之、
- 文理委辦譯本 - 遂遣之往伯利恆、云、爾往、勤訪嬰兒、遇則告我、我亦將往拜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂遣之往 伯利恆 、曰、爾往勤訪嬰兒、遇則報我、俾我亦往拜之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遣其赴 百利恆 曰：『爾且往究嬰孩虛實、訪得回報、吾亦欲朝拜也。』
- Nueva Versión Internacional - Los envió a Belén y les dijo: —Vayan e infórmense bien de ese niño y, tan pronto como lo encuentren, avísenme para que yo también vaya y lo adore.
- 현대인의 성경 - 그들을 베들레헴으로 보내며 “가서 아기에 대하여 자세히 알아보고 찾거든 내게도 알려 주시오. 그러면 나도 가서 아기에게 경배하겠소” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Он отослал их в Вифлеем с наказом: – Идите и тщательно разузнайте все о Младенце. Когда вы Его найдете, известите меня, чтобы и я смог пойти и поклониться Ему.
- Восточный перевод - Он послал их в Вифлеем с наказом: – Идите и тщательно всё разузнайте о младенце. Когда вы Его найдёте, известите и меня, чтобы я смог пойти и поклониться Ему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он послал их в Вифлеем с наказом: – Идите и тщательно всё разузнайте о младенце. Когда вы Его найдёте, известите и меня, чтобы я смог пойти и поклониться Ему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он послал их в Вифлеем с наказом: – Идите и тщательно всё разузнайте о младенце. Когда вы Его найдёте, известите и меня, чтобы я смог пойти и поклониться Ему.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il les envoya à Bethléhem en disant : Allez là-bas et renseignez-vous avec précision sur cet enfant ; puis, quand vous l’aurez trouvé, venez me le faire savoir, pour que j’aille, moi aussi, lui rendre hommage.
- リビングバイブル - そして彼らに、「さあ、ベツレヘムへ行って、その子を捜すがいい。見つかったら、必ず知らせてくれ。私も、ぜひその方を拝みに行きたいから」と命じました。
- Nestle Aland 28 - καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν· πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν, πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου; ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ.
- Nova Versão Internacional - Enviou-os a Belém e disse: “Vão informar-se com exatidão sobre o menino. Logo que o encontrarem, avisem-me, para que eu também vá adorá-lo”.
- Hoffnung für alle - Anschließend schickte er sie nach Bethlehem: »Erkundigt euch genau nach dem Kind«, sagte er, »und gebt mir Nachricht, sobald ihr es gefunden habt. Ich will dann auch hingehen und ihm die Ehre erweisen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi vua nói với họ: “Hãy đến Bết-lê-hem và cẩn thận tìm Ấu Chúa. Khi tìm được, hãy trở về đây nói cho ta biết, để ta cũng đến thờ phượng Ngài!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วส่งพวกเขาไปยังเบธเลเฮมพร้อมทั้งรับสั่งว่า “จงไปค้นหาพระกุมารนั้น เมื่อพบแล้วจงแจ้งเราทันทีเพื่อเราจะได้ไปนมัสการพระองค์ด้วย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วก็ให้โหราจารย์ไปยังเมืองเบธเลเฮมโดยสั่งว่า “จงไปค้นหาทารกนั้นให้ทั่วจนกว่าจะพบ เมื่อพบแล้วก็มารายงานให้เราทราบ เราจะได้ไปนมัสการพระองค์ด้วย”
Cross Reference
- 撒母耳記上 23:22 - 請你們去再次確認，察看他的落腳之處，有誰在那裡看到他，因為有人對我說，他非常狡猾。
- 撒母耳記上 23:23 - 你們要查清他躲藏的所有地方，確定後回來見我，我就與你們一同去。如果他在那地方，我就把他從猶大的千家萬戶中搜出來。」
- 撒母耳記下 15:7 - 過了四年，押沙龍對王說：「請讓我去希伯崙向耶和華還我所許的願。
- 撒母耳記下 15:8 - 因為僕人住在亞蘭的基述時許了一個願，說：『如果耶和華讓我再回到耶路撒冷，我就敬拜耶和華。』」
- 撒母耳記下 15:9 - 王對他說：「平平安安地去吧！」他就起身，往希伯崙去了。
- 撒母耳記下 15:10 - 押沙龍派遣探子到以色列所有的支派中，說：「你們一聽見號角聲，就要說：『押沙龍在希伯崙作王了！』」
- 撒母耳記下 15:11 - 有兩百個人隨同押沙龍從耶路撒冷前去，他們受邀請，很單純地去了，什麼事情都不知道。
- 撒母耳記下 15:12 - 押沙龍獻祭的時候，派人去把大衛的謀士基羅人亞希多弗從他的本城基羅請了來。於是謀反勢力強大起來，擁護押沙龍的民眾越來越多。
- 以斯拉記 4:1 - 猶大和便雅憫的敵人聽說那些回歸的擄民在為耶和華以色列的神重建聖殿，
- 以斯拉記 4:2 - 就來見所羅巴伯和各父系的首領，對他們說：「讓我們與你們一同建造吧！我們也像你們一樣尋求你們的神，從亞述王以撒哈頓把我們遷到這裡的日子以來，我們一直都向你們的神獻祭。」
- 列王紀上 19:2 - 耶洗別就派遣使者到以利亞那裡，說：「明天大約這個時候，如果我不使你的性命像那些先知的性命一樣，就願神明處置我，重重地處置我！」
- 耶利米哀歌 3:37 - 除非主命定，誰能說了就成就呢？
- 列王紀下 10:18 - 耶戶招聚全體民眾，對他們說：「亞哈服事巴力還不夠熱心，耶戶要更加熱心服事。
- 列王紀下 10:19 - 現在，你們要把巴力的所有先知、所有服事巴力的人和巴力的所有祭司都召集到我這裡來，一個都不能缺，因為我要給巴力舉行一個盛大的祭祀；任何缺席者都不得存活。」原來耶戶是在用詭計，為要消滅服事巴力的人。
- 詩篇 55:11 - 奸惡在城中， 欺壓和詭詐不離它的街市。
- 詩篇 55:12 - 其實不是仇敵辱罵我—— 如果是，我還可以承受； 也不是恨我的人在我面前高抬自己—— 如果是，我還可以躲藏。
- 詩篇 55:13 - 但竟然是你，是與我一樣的人， 是我的同伴、我的知己！
- 詩篇 55:14 - 我們曾經一起親密交流， 與會眾一起走在神的殿中。
- 詩篇 55:15 - 願死亡突然毀滅他們， 願他們活活下到陰間！ 因為惡事在他們的住處， 就在他們當中。
- 箴言 21:30 - 任何智慧、聰慧和謀略， 都在耶和華面前站立不住。
- 詩篇 12:2 - 人人向鄰舍說謊， 他們說話油嘴滑舌，心懷二意。
- 詩篇 12:3 - 願耶和華剪除一切油滑的嘴唇 和說大話的舌頭！
- 撒母耳記下 17:14 - 押沙龍和以色列眾人都說：「亞基人戶篩的建議比亞希多弗的建議好。」耶和華定意要破壞亞希多弗的好建議，好降災禍給押沙龍。
- 箴言 26:24 - 懷恨人的，用言語 掩飾自己， 心裡卻存著詭詐。
- 箴言 26:25 - 他說的再好聽，也不要相信他， 因為他的心裡有七樣可憎之事。
- 哥林多前書 3:19 - 因為在神看來，這世界的智慧就是愚拙；原來經上記著：「神使智慧人落入自己的詭計中」 ；
- 哥林多前書 3:20 - 又說：「主知道智慧人的思想是虛妄的。」
- 詩篇 33:10 - 耶和華挫敗列國的謀略， 使萬民的計策落空。
- 詩篇 33:11 - 耶和華的謀略確立，直到永遠； 他心裡的意念存到萬代。
- 馬太福音 26:48 - 那出賣耶穌的人已經和他們定了一個暗號，說：「我如果親吻誰，誰就是那個人。你們把他抓住。」
- 馬太福音 26:49 - 猶大立刻上前來對耶穌說：「拉比，願你歡喜！」然後親吻了他。
- 路加福音 20:20 - 於是，他們密切注意，派了一些奸細裝做好人，要抓耶穌的話柄，好把他交在總督的管理和權柄之下。
- 路加福音 20:21 - 那些奸細問耶穌，說：「老師，我們知道你所說所教導的都是對的，你也不顧人的情面，而是按真理教導神的道 。