Parallel Verses
- New International Reader's Version - So they do not need to honor their father or mother with their gift. You make the word of God useless in order to follow your own teachings.
- 新标点和合本 - 他就可以不孝敬父母。’这就是你们藉着遗传，废了 神的诫命。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就可以不孝敬他的父亲 。’这就是你们藉着传统，废了上帝的话。
- 和合本2010（神版-简体） - 就可以不孝敬他的父亲 。’这就是你们藉着传统，废了 神的话。
- 当代译本 - 他就不必孝敬父母了。’你们这是用传统来废掉上帝的诫命。
- 圣经新译本 - 他就可以不孝敬父母了。’你们因为你们的传统，就废弃了 神的话。
- 中文标准译本 - 他就可以完全不孝敬父母 。’这样，为了你们的传统，你们就废弃了神的话语 。
- 现代标点和合本 - 他就可以不孝敬父母。这就是你们藉着遗传，废了神的诫命！
- 和合本（拼音版） - 他就可以不孝敬父母。’这就是你们藉着遗传，废了上帝的诫命。
- New International Version - they are not to ‘honor their father or mother’ with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
- English Standard Version - he need not honor his father.’ So for the sake of your tradition you have made void the word of God.
- New Living Translation - In this way, you say they don’t need to honor their parents. And so you cancel the word of God for the sake of your own tradition.
- Christian Standard Bible - he does not have to honor his father.’ In this way, you have nullified the word of God because of your tradition.
- New American Standard Bible - he is not to honor his father or mother.’ And by this you have invalidated the word of God for the sake of your tradition.
- New King James Version - then he need not honor his father or mother.’ Thus you have made the commandment of God of no effect by your tradition.
- Amplified Bible - he is not to honor his father or his mother [by helping them with their need].’ So by this you have invalidated the word of God [depriving it of force and authority and making it of no effect] for the sake of your tradition [handed down by the elders].
- American Standard Version - he shall not honor his father. And ye have made void the word of God because of your tradition.
- King James Version - And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.
- New English Translation - he does not need to honor his father.’ You have nullified the word of God on account of your tradition.
- World English Bible - he shall not honor his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition.
- 新標點和合本 - 他就可以不孝敬父母。』這就是你們藉着遺傳，廢了神的誡命。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就可以不孝敬他的父親 。』這就是你們藉着傳統，廢了上帝的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就可以不孝敬他的父親 。』這就是你們藉着傳統，廢了 神的話。
- 當代譯本 - 他就不必孝敬父母了。』你們這是用傳統來廢掉上帝的誡命。
- 聖經新譯本 - 他就可以不孝敬父母了。’你們因為你們的傳統，就廢棄了 神的話。
- 呂振中譯本 - 這麼一說，他便可以不必敬奉父親或母親！那就是你們竟因了你們的傳統規矩而取消上帝的話了！
- 中文標準譯本 - 他就可以完全不孝敬父母 。』這樣，為了你們的傳統，你們就廢棄了神的話語 。
- 現代標點和合本 - 他就可以不孝敬父母。這就是你們藉著遺傳，廢了神的誡命！
- 文理和合譯本 - 遂可不敬父母、是爾以爾遺傳廢上帝誡也、
- 文理委辦譯本 - 遂可不敬父母、是爾以爾遺傳、廢上帝誡也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂可不敬父母、是爾以爾遺傳而廢天主之誡矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃無須養其父母。」 是爾以人之傳習、廢天主之道也。
- Nueva Versión Internacional - En ese caso, el tal hijo no tiene que honrar a su padre. Así por causa de la tradición anulan ustedes la palabra de Dios.
- 현대인의 성경 - 부모를 공경하지 않아도 된다고 가르친다. 그러므로 너희는 그런 전통 때문에 하나님의 말씀을 헛되게 하였다.
- Новый Русский Перевод - то ему уже не обязательно помогать отцу. Тем самым вы ради своего обычая отменяете заповедь Божью.
- Восточный перевод - то ему уже не обязательно помогать отцу . Тем самым вы ради своего обычая отменяете слово Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то ему уже не обязательно помогать отцу . Тем самым вы ради своего обычая отменяете слово Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то ему уже не обязательно помогать отцу . Тем самым вы ради своего обычая отменяете слово Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - pour ne plus rien devoir à son père ou à sa mère. Ainsi vous annulez la Parole de Dieu par votre tradition.
- Nestle Aland 28 - οὐ μὴ τιμήσει τὸν πατέρα αὐτοῦ· καὶ ἠκυρώσατε τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ μὴ τιμήσει τὸν πατέρα αὐτοῦ. καὶ ἠκυρώσατε τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.
- Nova Versão Internacional - não está mais obrigado a sustentar seu pai. Assim, por causa da sua tradição, vocês anulam a palavra de Deus.
- Hoffnung für alle - Dann hätte man Gottes Gebot schon erfüllt und bräuchte nicht weiter für seine Eltern zu sorgen. Doch indem ihr solche Vorschriften aufstellt, setzt ihr das Gebot Gottes außer Kraft!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như vậy, vì truyền thống của mình mà các ông đã hủy bỏ lời của Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจึงไม่ได้ ‘ให้เกียรติบิดา ’ ด้วยสิ่งนั้น เหตุนี้ท่านจึงทำให้พระวจนะของพระเจ้าเป็นโมฆะไปเพราะเห็นแก่ธรรมเนียมของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นเขาไม่จำเป็นต้องให้เกียรติบิดาหรือมารดาของเขา’ ซึ่งเป็นอันว่าพวกท่านยกเลิกคำกล่าวของพระเจ้าเพื่อเห็นแก่ประเพณีนิยมของท่าน
Cross Reference
- Malachi 2:7 - “The lips of a priest should guard knowledge. After all, he is the messenger of the Lord who rules over all. And people seek instruction from his mouth.
- Malachi 2:8 - But you have turned away from the right path. Your teaching has caused many people to trip and fall. You have broken my covenant with Levi,” says the Lord who rules over all.
- Malachi 2:9 - “So I have caused all the people to hate you. They have lost respect for you. You have not done what I told you to do. Instead, you have favored one person over another in matters of the law.”
- 1 Timothy 5:16 - Suppose a woman is a believer and takes care of widows. She should continue to help them. She shouldn’t let the church pay the expenses. Then the church can help the widows who really need it.
- Psalm 119:139 - My anger is wearing me out, because my enemies don’t pay any attention to your words.
- Romans 3:31 - Does faith make the law useless? Not at all! We agree with the law.
- Mark 7:13 - You make the word of God useless by putting your own teachings in its place. And you do many things like this.”
- Jeremiah 8:8 - “ ‘ “How can you people say, ‘We are wise. We have the law of the Lord’? Actually, the teachers of the law have told lies about it. Their pens have not written what is true.
- 1 Timothy 5:3 - Take care of the widows who really need help.
- 1 Timothy 5:4 - But suppose a widow has children or grandchildren. They should first learn to put their faith into practice. They should care for their own family. In that way they will pay back their parents and grandparents. That pleases God.
- Hosea 4:6 - My people are destroyed because they do not know me. “You priests have refused to obey me. So I will refuse to accept you as my priests. You have not paid any attention to my law. So I will not let your children be my priests.
- Psalm 119:126 - Lord, it’s time for you to act. People are breaking your law.
- 1 Timothy 5:8 - Everyone should provide for their own relatives. Most of all, everyone should take care of their own family. If they don’t, they have left the faith. They are worse than someone who doesn’t believe.