mat 15:11 入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。”

15:11 hcsb

Parallel Verses

新标点和合本 - 入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。”
和合本2010（上帝版-简体） - 从口里进去的不玷污人，从口里出来的才玷污人。”
和合本2010（神版-简体） - 从口里进去的不玷污人，从口里出来的才玷污人。”
当代译本 - 入口的东西不会使人污秽，从口中出来的才会使人污秽。”
圣经新译本 - 进到口里的不能使人污秽，只有从口里出来的，才能使人污秽。”
中文标准译本 - 不是进到口里的使人污秽；而是从口里出来的，这才使人污秽。”
现代标点和合本 - 入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。”
和合本（拼音版） - 入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。”
New International Version - What goes into someone’s mouth does not defile them, but what comes out of their mouth, that is what defiles them.”
New International Reader's Version - What goes into someone’s mouth does not make them ‘unclean.’ It’s what comes out of their mouth that makes them ‘unclean.’ ”
English Standard Version - it is not what goes into the mouth that defiles a person, but what comes out of the mouth; this defiles a person.”
New Living Translation - It’s not what goes into your mouth that defiles you; you are defiled by the words that come out of your mouth.”
Christian Standard Bible - It’s not what goes into the mouth that defiles a person, but what comes out of the mouth — this defiles a person.”
New American Standard Bible - It is not what enters the mouth that defiles the person, but what comes out of the mouth, this defiles the person.”
New King James Version - Not what goes into the mouth defiles a man; but what comes out of the mouth, this defiles a man.”
Amplified Bible - It is not what goes into the mouth of a man that defiles and dishonors him, but what comes out of the mouth, this defiles and dishonors him.”
American Standard Version - Not that which entereth into the mouth defileth the man; but that which proceedeth out of the mouth, this defileth the man.
King James Version - Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.
New English Translation - What defiles a person is not what goes into the mouth; it is what comes out of the mouth that defiles a person.”
World English Bible - That which enters into the mouth doesn’t defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man.”
新標點和合本 - 入口的不能污穢人，出口的乃能污穢人。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 從口裏進去的不玷污人，從口裏出來的才玷污人。」
和合本2010（神版-繁體） - 從口裏進去的不玷污人，從口裏出來的才玷污人。」
當代譯本 - 入口的東西不會使人污穢，從口中出來的才會使人污穢。」
聖經新譯本 - 進到口裡的不能使人污穢，只有從口裡出來的，才能使人污穢。”
呂振中譯本 - 不是入口裏的能使人俗污；乃是從口裏出來的才能使人俗污。』
中文標準譯本 - 不是進到口裡的使人汙穢；而是從口裡出來的，這才使人汙穢。」
現代標點和合本 - 入口的不能汙穢人，出口的乃能汙穢人。」
文理和合譯本 - 非入諸口者污人、惟出諸口者污人也、
文理委辦譯本 - 非入諸口者污人、惟出諸口者污人、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非入諸口者污人、惟出諸口者污人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 非入於口者之能污人、惟出於口者、斯污人已。』
Nueva Versión Internacional - Lo que contamina a una persona no es lo que entra en la boca, sino lo que sale de ella.
현대인의 성경 - 입으로 들어가는 것이 사람을 더럽히는 것이 아니라 입에서 나오는 것이 사람을 더럽힌다” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Не то, что входит в человека через рот, делает его нечистым; нечистым человека делает то, что исходит из его уст.
Восточный перевод - Не то, что входит в человека через рот, оскверняет его; оскверняет человека то, что исходит из его уст.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не то, что входит в человека через рот, оскверняет его; оскверняет человека то, что исходит из его уст.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не то, что входит в человека через рот, оскверняет его; оскверняет человека то, что исходит из его уст.
La Bible du Semeur 2015 - Ce qui rend un homme impur, ce n’est pas ce qui entre dans sa bouche, mais c’est ce qui en sort.
リビングバイブル - 禁じられている物を食べたからといって、それで汚れるわけではありません。人を汚すのは、口から出ることばであり、心の思いなのです。」
Nestle Aland 28 - οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος, τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
Nova Versão Internacional - O que entra pela boca não torna o homem impuro; mas o que sai de sua boca, isto o torna impuro”.
Hoffnung für alle - Nicht was ein Mensch zu sich nimmt, macht ihn vor Gott unrein, sondern das, was er von sich gibt.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vật đưa vào miệng không làm con người dơ bẩn; nhưng điều gì ra từ miệng mới làm ô uế con người.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งที่เข้าไปในปากมนุษย์ไม่ได้ทำให้เขา ‘เป็นมลทิน’ แต่สิ่งที่ออกจากปากของเขาต่างหากที่ทำให้เขา ‘เป็นมลทิน’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ใช่สิ่งที่เข้าปากที่ทำให้คนเป็นมลทิน แต่สิ่งที่ออกจากปากนั่นแหละที่ทำให้คนเป็นมลทิน”

Cross Reference

No data information

Parallel Verses

Cross Reference

新标点和合本 - 入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。”
和合本2010（上帝版-简体） - 从口里进去的不玷污人，从口里出来的才玷污人。”
和合本2010（神版-简体） - 从口里进去的不玷污人，从口里出来的才玷污人。”
当代译本 - 入口的东西不会使人污秽，从口中出来的才会使人污秽。”
圣经新译本 - 进到口里的不能使人污秽，只有从口里出来的，才能使人污秽。”
中文标准译本 - 不是进到口里的使人污秽；而是从口里出来的，这才使人污秽。”
现代标点和合本 - 入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。”
和合本（拼音版） - 入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。”
New International Version - What goes into someone’s mouth does not defile them, but what comes out of their mouth, that is what defiles them.”
New International Reader's Version - What goes into someone’s mouth does not make them ‘unclean.’ It’s what comes out of their mouth that makes them ‘unclean.’ ”
English Standard Version - it is not what goes into the mouth that defiles a person, but what comes out of the mouth; this defiles a person.”
New Living Translation - It’s not what goes into your mouth that defiles you; you are defiled by the words that come out of your mouth.”
Christian Standard Bible - It’s not what goes into the mouth that defiles a person, but what comes out of the mouth — this defiles a person.”
New American Standard Bible - It is not what enters the mouth that defiles the person, but what comes out of the mouth, this defiles the person.”
New King James Version - Not what goes into the mouth defiles a man; but what comes out of the mouth, this defiles a man.”
Amplified Bible - It is not what goes into the mouth of a man that defiles and dishonors him, but what comes out of the mouth, this defiles and dishonors him.”
American Standard Version - Not that which entereth into the mouth defileth the man; but that which proceedeth out of the mouth, this defileth the man.
King James Version - Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.
New English Translation - What defiles a person is not what goes into the mouth; it is what comes out of the mouth that defiles a person.”
World English Bible - That which enters into the mouth doesn’t defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man.”
新標點和合本 - 入口的不能污穢人，出口的乃能污穢人。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 從口裏進去的不玷污人，從口裏出來的才玷污人。」
和合本2010（神版-繁體） - 從口裏進去的不玷污人，從口裏出來的才玷污人。」
當代譯本 - 入口的東西不會使人污穢，從口中出來的才會使人污穢。」
聖經新譯本 - 進到口裡的不能使人污穢，只有從口裡出來的，才能使人污穢。”
呂振中譯本 - 不是入口裏的能使人俗污；乃是從口裏出來的才能使人俗污。』
中文標準譯本 - 不是進到口裡的使人汙穢；而是從口裡出來的，這才使人汙穢。」
現代標點和合本 - 入口的不能汙穢人，出口的乃能汙穢人。」
文理和合譯本 - 非入諸口者污人、惟出諸口者污人也、
文理委辦譯本 - 非入諸口者污人、惟出諸口者污人、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非入諸口者污人、惟出諸口者污人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 非入於口者之能污人、惟出於口者、斯污人已。』
Nueva Versión Internacional - Lo que contamina a una persona no es lo que entra en la boca, sino lo que sale de ella.
현대인의 성경 - 입으로 들어가는 것이 사람을 더럽히는 것이 아니라 입에서 나오는 것이 사람을 더럽힌다” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Не то, что входит в человека через рот, делает его нечистым; нечистым человека делает то, что исходит из его уст.
Восточный перевод - Не то, что входит в человека через рот, оскверняет его; оскверняет человека то, что исходит из его уст.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не то, что входит в человека через рот, оскверняет его; оскверняет человека то, что исходит из его уст.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не то, что входит в человека через рот, оскверняет его; оскверняет человека то, что исходит из его уст.
La Bible du Semeur 2015 - Ce qui rend un homme impur, ce n’est pas ce qui entre dans sa bouche, mais c’est ce qui en sort.
リビングバイブル - 禁じられている物を食べたからといって、それで汚れるわけではありません。人を汚すのは、口から出ることばであり、心の思いなのです。」
Nestle Aland 28 - οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος, τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
Nova Versão Internacional - O que entra pela boca não torna o homem impuro; mas o que sai de sua boca, isto o torna impuro”.
Hoffnung für alle - Nicht was ein Mensch zu sich nimmt, macht ihn vor Gott unrein, sondern das, was er von sich gibt.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vật đưa vào miệng không làm con người dơ bẩn; nhưng điều gì ra từ miệng mới làm ô uế con người.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งที่เข้าไปในปากมนุษย์ไม่ได้ทำให้เขา ‘เป็นมลทิน’ แต่สิ่งที่ออกจากปากของเขาต่างหากที่ทำให้เขา ‘เป็นมลทิน’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ใช่สิ่งที่เข้าปากที่ทำให้คนเป็นมลทิน แต่สิ่งที่ออกจากปากนั่นแหละที่ทำให้คนเป็นมลทิน”