Parallel Verses
- 新标点和合本 - 那时，义人在他们父的国里，要发出光来，像太阳一样。有耳可听的，就应当听！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，义人要在他们父的国里发出光来，像太阳一样。有耳的，就应当听！”
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，义人要在他们父的国里发出光来，像太阳一样。有耳的，就应当听！”
- 当代译本 - 那时，义人在他们天父的国度要像太阳一样发出光辉。有耳朵的，都应当听。
- 圣经新译本 - 那时，义人在他们父的国中，要像太阳一样的照耀。有耳的，就应当听。
- 中文标准译本 - 那时，义人会在他们父的国度里像太阳一样发光。凡是有耳的 ，就应当听！
- 现代标点和合本 - 那时，义人在他们父的国里要发出光来，像太阳一样。有耳可听的，就应当听！
- 和合本（拼音版） - 那时，义人在他们父的国里，要发出光来，像太阳一样。有耳可听的，就应当听。”
- New International Version - Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. Whoever has ears, let them hear.
- New International Reader's Version - Then God’s people will shine like the sun in their Father’s kingdom. Whoever has ears should listen.
- English Standard Version - Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
- New Living Translation - Then the righteous will shine like the sun in their Father’s Kingdom. Anyone with ears to hear should listen and understand!
- Christian Standard Bible - Then the righteous will shine like the sun in their Father’s kingdom. Let anyone who has ears listen.
- New American Standard Bible - Then the righteous will shine forth like the sun in the kingdom of their Father. The one who has ears, let him hear.
- New King James Version - Then the righteous will shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear!
- Amplified Bible - Then the righteous [those who seek the will of God] will shine forth [radiating the new life] like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears [to hear], let him hear and heed My words.
- American Standard Version - Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that hath ears, let him hear.
- King James Version - Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.
- New English Translation - Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. The one who has ears had better listen!
- World English Bible - Then the righteous will shine like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.
- 新標點和合本 - 那時，義人在他們父的國裏，要發出光來，像太陽一樣。有耳可聽的，就應當聽！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，義人要在他們父的國裏發出光來，像太陽一樣。有耳的，就應當聽！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，義人要在他們父的國裏發出光來，像太陽一樣。有耳的，就應當聽！」
- 當代譯本 - 那時，義人在他們天父的國度要像太陽一樣發出光輝。有耳朵的，都應當聽。
- 聖經新譯本 - 那時，義人在他們父的國中，要像太陽一樣的照耀。有耳的，就應當聽。
- 呂振中譯本 - 那時義人必在他們的父國裏射發光輝、如同太陽。有耳的應當聽。
- 中文標準譯本 - 那時，義人會在他們父的國度裡像太陽一樣發光。凡是有耳的 ，就應當聽！
- 現代標點和合本 - 那時，義人在他們父的國裡要發出光來，像太陽一樣。有耳可聽的，就應當聽！
- 文理和合譯本 - 時、義者在其父之國、輝光如日、有耳者宜聽焉、○
- 文理委辦譯本 - 時、義者、將輝光如日、在其父之國、宜傾耳以聽、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其時義者在其父之國中、將輝光如日、凡有耳能聽者、當聽焉、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是時義士於厥父國中、當輝耀如日。凡有耳者、其諦聽。
- Nueva Versión Internacional - Entonces los justos brillarán en el reino de su Padre como el sol. El que tenga oídos, que oiga.
- 현대인의 성경 - 그때 의로운 사람들은 아버지의 나라에서 해같이 빛날 것이다. 귀 있는 사람은 잘 들어라.
- Новый Русский Перевод - А праведники тогда будут сиять, как солнце, в Царстве их Отца. У кого есть уши, пусть слышит.
- Восточный перевод - А праведники тогда будут сиять, как солнце, в Царстве их Отца. У кого есть уши, пусть слышит!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А праведники тогда будут сиять, как солнце, в Царстве их Отца. У кого есть уши, пусть слышит!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А праведники тогда будут сиять, как солнце, в Царстве их Отца. У кого есть уши, пусть слышит!
- La Bible du Semeur 2015 - Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Celui qui a des oreilles, qu’il entende !
- リビングバイブル - その時、正しい人たちは、父の国で太陽のように輝きます。聞く耳のある人はよく聞きなさい。
- Nestle Aland 28 - τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ὦτα, ἀκουέτω.
- Nova Versão Internacional - Então os justos brilharão como o sol no Reino de seu Pai. Aquele que tem ouvidos, ouça.
- Hoffnung für alle - Dann werden alle, die nach Gottes Willen gelebt haben, im Reich ihres Vaters leuchten wie die Sonne. Wer Ohren hat, der soll auf meine Worte hören!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn những người công chính sẽ chiếu sáng như mặt trời trong Nước Cha. Ai có tai để nghe, nên lắng nghe!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วผู้ชอบธรรมจะส่องสว่างเหมือนดวงตะวันในอาณาจักรของพระบิดาของพวกเขา ใครมีหูที่จะฟังก็จงฟังเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วรัศมีของบรรดาผู้มีความชอบธรรมจะสาดส่องดุจดวงอาทิตย์ในอาณาจักรของพระบิดาของเขา ผู้ใดมีหู จงฟังเถิด
- Thai KJV - คราวนั้นผู้ชอบธรรมจะส่องแสงอยู่ในอาณาจักรพระบิดาของเขาดุจดวงอาทิตย์ ใครมีหูจงฟังเถิด
Cross Reference
No data information