Parallel Verses
- 中文标准译本 - 我之所以用比喻对他们说，是因为他们虽然看了，却看不见；听了，却听不进，也不领悟。
- 新标点和合本 - 所以我用比喻对他们讲，是因他们看也看不见，听也听不见，也不明白。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我之所以用比喻对他们讲，是因为 他们看却看不清， 听却听不见，也不明白。
- 和合本2010（神版-简体） - 我之所以用比喻对他们讲，是因为 他们看却看不清， 听却听不见，也不明白。
- 当代译本 - 我用比喻教导他们是因为他们视而不见，听而不闻，闻而不悟。
- 圣经新译本 - 因此，我用比喻对他们讲话，因为他们看却看不见，听也听不到，也不明白。
- 现代标点和合本 - 所以我用比喻对他们讲，是因他们看也看不见，听也听不见，也不明白。
- 和合本（拼音版） - 所以我用比喻对他们讲，是因他们看也看不见，听也听不见，也不明白。
- New International Version - This is why I speak to them in parables: “Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.
- New International Reader's Version - Here is why I use stories when I speak to the people. I say, “They look, but they don’t really see. They listen, but they don’t really hear or understand.
- English Standard Version - This is why I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they understand.
- New Living Translation - That is why I use these parables, For they look, but they don’t really see. They hear, but they don’t really listen or understand.
- Christian Standard Bible - That is why I speak to them in parables, because looking they do not see, and hearing they do not listen or understand.
- New American Standard Bible - Therefore I speak to them in parables; because while seeing they do not see, and while hearing they do not hear, nor do they understand.
- New King James Version - Therefore I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they understand.
- Amplified Bible - This is the reason I speak to the crowds in parables: because while [having the power of] seeing they do not see, and while [having the power of] hearing they do not hear, nor do they understand and grasp [spiritual things].
- American Standard Version - Therefore speak I to them in parables; because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.
- King James Version - Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.
- New English Translation - For this reason I speak to them in parables: Although they see they do not see, and although they hear they do not hear nor do they understand.
- World English Bible - Therefore I speak to them in parables, because seeing they don’t see, and hearing, they don’t hear, neither do they understand.
- 新標點和合本 - 所以我用比喻對他們講，是因他們看也看不見，聽也聽不見，也不明白。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我之所以用比喻對他們講，是因為 他們看卻看不清， 聽卻聽不見，也不明白。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我之所以用比喻對他們講，是因為 他們看卻看不清， 聽卻聽不見，也不明白。
- 當代譯本 - 我用比喻教導他們是因為他們視而不見，聽而不聞，聞而不悟。
- 聖經新譯本 - 因此，我用比喻對他們講話，因為他們看卻看不見，聽也聽不到，也不明白。
- 呂振中譯本 - 我用比喻對他們說話，是因為他們看卻看不見，聽卻聽不見，也不領悟。
- 中文標準譯本 - 我之所以用比喻對他們說，是因為他們雖然看了，卻看不見；聽了，卻聽不進，也不領悟。
- 現代標點和合本 - 所以我用比喻對他們講，是因他們看也看不見，聽也聽不見，也不明白。
- 文理和合譯本 - 故我以喻語之、因其視而不見、聽而不聞、亦不悟也、
- 文理委辦譯本 - 故我設譬語之、以其視不見、聽不聞、而不悟也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我設喻語眾、因其視而不見、聽而不聞、亦不悟焉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若輩視而不見、聽而不聞、冥頑不悟、故以譬喻訓之。
- Nueva Versión Internacional - Por eso les hablo a ellos en parábolas: »Aunque miran, no ven; aunque oyen, no escuchan ni entienden.
- 현대인의 성경 - 저들은 보아도 알지 못하고 들어도 깨닫지 못하므로 나는 저들에게 비유로 말한다.
- Новый Русский Перевод - Я говорю им притчами, потому что они, смотря, не видят, слушая, не слышат и не понимают.
- Восточный перевод - Я говорю им притчами, потому что они, смотря, не видят, слушая, не слышат и не понимают.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я говорю им притчами, потому что они, смотря, не видят, слушая, не слышат и не понимают.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я говорю им притчами, потому что они, смотря, не видят, слушая, не слышат и не понимают.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici pourquoi je me sers de paraboles, pour leur parler : c’est que, bien qu’ils regardent, ils ne voient pas, et bien qu’ils écoutent, ils n’entendent pas et ne comprennent pas.
- リビングバイブル - だから、たとえを使って話すのです。彼らは、いくら見てもいくら聞いても、少しも理解しようとしません。
- Nestle Aland 28 - διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λαλῶ, ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσιν καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν οὐδὲ συνίουσιν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λαλῶ, ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσιν, καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν, οὐδὲ συνίουσιν.
- Nova Versão Internacional - Por essa razão eu lhes falo por parábolas: “ ‘Porque vendo, eles não veem e, ouvindo, não ouvem nem entendem’ .
- Hoffnung für alle - Deshalb rede ich in Gleichnissen. Denn die Menschen sehen, was ich tue, und sehen doch nicht. Sie hören, was ich sage, und hören und begreifen doch nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cho nên Ta dùng ẩn dụ này: Vì họ nhìn, nhưng không thật sự thấy. Họ nghe, nhưng không thật sự lắng nghe hay hiểu gì.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยเหตุนี้เราจึงกล่าวกับพวกเขาเป็นคำอุปมาคือ “แม้ได้ดู แต่พวกเขาก็ไม่เห็น แม้ได้ฟัง แต่พวกเขาก็ไม่ได้ยินหรือไม่เข้าใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นเราจึงพูดเป็นอุปมาแก่เขา ‘เพราะขณะที่กำลังมองดู พวกเขาก็มองไม่เห็น และขณะที่กำลังได้ยิน พวกเขาก็ไม่ได้ยิน หรือไม่เข้าใจ’
Cross Reference
- 马可福音 8:17 - 耶稣知道了，就问他们：“你们为什么讨论没有饼的事呢？你们还不明白，还不领悟，还是硬着心吗？
- 马可福音 8:18 - 你们有眼睛却看不见，有耳朵却听不见吗？ 难道不记得吗？
- 马太福音 13:16 - “但你们的眼睛是蒙福的，因为看见了；你们的耳朵是蒙福的，因为听见了。
- 申命记 29:3 - 就是你们亲眼看到的大试炼，那些极大的神迹和奇事。
- 申命记 29:4 - 但耶和华至今没有赐给你们能明白的心、能看见的眼睛、能听见的耳朵。
- 以赛亚书 42:18 - “耳聋之人哪，你们要听！ 瞎眼之人哪，你们要睁眼看！
- 以赛亚书 42:19 - 除了我仆人以外，有谁是瞎眼的？ 有谁像我所派遣的使者那样是耳聋的？ 有谁像我所拣选的人那样是瞎眼的， 有谁像耶和华的仆人那样是瞎眼的？
- 以赛亚书 42:20 - 你们看见许多事，却没有留意； 耳朵开着，却没有听见。”
- 约翰福音 9:39 - 耶稣说：“我到这世上来是为了行审判，使看不见的能看见，使看得见的反而瞎了眼。”
- 约翰福音 9:40 - 与耶稣在那里的一些法利赛人听了这些话，就说：“难道我们也是瞎眼的吗？”
- 约翰福音 9:41 - 耶稣对他们说：“如果你们是瞎眼的，就没有罪了。但如今你们说‘我们能看见’，所以你们的罪仍然存在。
- 以赛亚书 44:18 - 这样的人不明白，也不领悟， 因为耶和华蒙蔽他们的眼使他们不能看见， 蒙蔽他们的心使他们不能明悟。
- 约翰福音 3:19 - “所定的罪是这样的：光来到了世界，人们却因自己的行为邪恶，不喜爱光，反喜爱黑暗。
- 约翰福音 3:20 - 事实上，所有作恶的人，都憎恨光，不来到光那里，免得自己的行为被揭露出来；
- 哥林多后书 4:3 - 但如果我们的福音真的被遮盖了，也是在那些正灭亡的人中被遮盖的。
- 哥林多后书 4:4 - 对于他们，这世代的神把这些不信之人的心眼弄瞎了，使他们不能洞察基督荣耀的福音之光。基督就是神的形像。