Parallel Verses
- 環球聖經譯本 - 他要坐下，像熔煉和潔淨銀子的人；他要潔淨利未的子孫，精煉他們像精煉金銀一樣。這樣，他們就會憑公義將禮物獻給耶和華。
- 新标点和合本 - 他必坐下如炼净银子的，必洁净利未人，熬炼他们像金银一样；他们就凭公义献供物给耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他必坐下如炼净银子的人，必洁净利未人，熬炼他们像金银一样；他们就凭公义献供物给耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 他必坐下如炼净银子的人，必洁净利未人，熬炼他们像金银一样；他们就凭公义献供物给耶和华。
- 当代译本 - 祂要坐下来，像炼净银子的人那样洁净利未的子孙，像熬炼金银一样熬炼他们，使他们凭公义向耶和华献祭。
- 圣经新译本 - 他必坐着，像熬炼和洁净银子的人；他必洁净利未人，炼净他们像炼净金银一样。这样，他们就会凭公义献礼物给耶和华。
- 中文标准译本 - 他必安坐像熬炼、洁净银子之人，洁净利未的子孙，精炼他们像精炼金银那样；他们就必藉着公义向耶和华献供物。
- 现代标点和合本 - 他必坐下如炼净银子的，必洁净利未人，熬炼他们像金银一样，他们就凭公义献供物给耶和华。
- 和合本（拼音版） - 他必坐下如炼净银子的，必洁净利未人，熬炼他们像金银一样，他们就凭公义献供物给耶和华。
- New International Version - He will sit as a refiner and purifier of silver; he will purify the Levites and refine them like gold and silver. Then the Lord will have men who will bring offerings in righteousness,
- New International Reader's Version - He will act like one who makes silver pure. And he will purify the Levites, just as gold and silver are purified with fire. Then these men will bring proper offerings to the Lord.
- English Standard Version - He will sit as a refiner and purifier of silver, and he will purify the sons of Levi and refine them like gold and silver, and they will bring offerings in righteousness to the Lord.
- New Living Translation - He will sit like a refiner of silver, burning away the dross. He will purify the Levites, refining them like gold and silver, so that they may once again offer acceptable sacrifices to the Lord.
- Christian Standard Bible - He will be like a refiner and purifier of silver; he will purify the sons of Levi and refine them like gold and silver. Then they will present offerings to the Lord in righteousness.
- New American Standard Bible - And He will sit as a smelter and purifier of silver, and He will purify the sons of Levi and refine them like gold and silver, so that they may present to the Lord offerings in righteousness.
- New King James Version - He will sit as a refiner and a purifier of silver; He will purify the sons of Levi, And purge them as gold and silver, That they may offer to the Lord An offering in righteousness.
- Amplified Bible - He will sit as a refiner and purifier of silver, and He will purify the sons of Levi [the priests], and refine them like gold and silver, so that they may present to the Lord [grain] offerings in righteousness.
- American Standard Version - and he will sit as a refiner and purifier of silver, and he will purify the sons of Levi, and refine them as gold and silver; and they shall offer unto Jehovah offerings in righteousness.
- King James Version - And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the Lord an offering in righteousness.
- New English Translation - He will act like a refiner and purifier of silver and will cleanse the Levites and refine them like gold and silver. Then they will offer the Lord a proper offering.
- World English Bible - and he will sit as a refiner and purifier of silver, and he will purify the sons of Levi, and refine them as gold and silver; and they shall offer to Yahweh offerings in righteousness.
- 新標點和合本 - 他必坐下如煉淨銀子的，必潔淨利未人，熬煉他們像金銀一樣；他們就憑公義獻供物給耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他必坐下如煉淨銀子的人，必潔淨利未人，熬煉他們像金銀一樣；他們就憑公義獻供物給耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他必坐下如煉淨銀子的人，必潔淨利未人，熬煉他們像金銀一樣；他們就憑公義獻供物給耶和華。
- 當代譯本 - 祂要坐下來，像煉淨銀子的人那樣潔淨利未的子孫，像熬煉金銀一樣熬煉他們，使他們憑公義向耶和華獻祭。
- 聖經新譯本 - 他必坐著，像熬煉和潔淨銀子的人；他必潔淨利未人，煉淨他們像煉淨金銀一樣。這樣，他們就會憑公義獻禮物給耶和華。
- 呂振中譯本 - 他必坐着、作為熬煉銀子、使它潔淨者；他必使 利未 人潔淨，他必精煉他們像金子、像銀子，直到他們用對的供物獻與永恆主。
- 中文標準譯本 - 他必安坐像熬煉、潔淨銀子之人，潔淨利未的子孫，精煉他們像精煉金銀那樣；他們就必藉著公義向耶和華獻供物。
- 現代標點和合本 - 他必坐下如煉淨銀子的，必潔淨利未人，熬煉他們像金銀一樣，他們就憑公義獻供物給耶和華。
- 文理和合譯本 - 將坐、如煉銀而潔之者、以潔利未子孫、煉之若金銀、則必依義獻祭於耶和華、
- 文理委辦譯本 - 彼將坐而鍜銀、滌利未族之污、煉之若金銀、使無不義、然後獻禮於耶和華、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼將坐而鍊 人若 銀而潔之、潔 利未 人、鍊之若金若銀、使之以虔敬獻祭於主、
- Nueva Versión Internacional - Se sentará como fundidor y purificador de plata; purificará a los levitas y los refinará como se refinan el oro y la plata. Entonces traerán al Señor ofrendas conforme a la justicia,
- 현대인의 성경 - 그가 은을 제련하여 깨끗하게 하는 자같이 앉아서 레위 자손을 깨끗게 하되 금은처럼 그들을 연단하여 그들이 여호와께 의로운 제물을 드릴 수 있게 할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Он сядет подобно плавильщику, очищающему серебро, очистит левитов и переплавит их, как золото и серебро. Тогда у Господа будут люди, которые станут приносить дары в праведности,
- Восточный перевод - Он сядет, подобно плавильщику, очищающему серебро, очистит левитов и переплавит их, как золото и серебро. Тогда у Вечного будут люди, которые станут приносить дары в праведности,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сядет, подобно плавильщику, очищающему серебро, очистит левитов и переплавит их, как золото и серебро. Тогда у Вечного будут люди, которые станут приносить дары в праведности,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сядет, подобно плавильщику, очищающему серебро, очистит левитов и переплавит их, как золото и серебро. Тогда у Вечного будут люди, которые станут приносить дары в праведности,
- La Bible du Semeur 2015 - Il siégera pour fondre et épurer l’argent ; oui, les descendants de Lévi, il les purifiera, il les affinera comme l’or et l’argent, et ils seront alors, pour l’Eternel, des hommes qui lui présenteront l’offrande dans les règles.
- リビングバイブル - 彼は銀を精錬する人のように、腰を据えて、 不純物が燃え尽きていくのを、目を凝らして見守る。 神に仕えるレビ人をきよめ、金や銀のように精錬して、 きよい心で神の働きができるようにする。
- Nova Versão Internacional - Ele se assentará como um refinador e purificador de prata; purificará os levitas e os refinará como ouro e prata. Assim trarão ao Senhor ofertas com justiça.
- Hoffnung für alle - So wie man Gold und Silber schmilzt, um es zu läutern, so werde ich Levis Nachkommen von ihrer Schuld reinigen. Dann werden sie wieder zu mir gehören und mir in rechter Weise Opfer darbringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như một người luyện bạc, Ngài ngồi tẩy sạch các con trai Lê-vi, luyện họ sạch như vàng và bạc, để họ dâng lễ vật hài lòng Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทรงนั่งลงอย่างช่างถลุงเงินและชำระให้บริสุทธิ์ จะทรงชำระชนเลวีเหมือนถลุงเงินและทองคำ แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าจะได้คนที่นำเครื่องบูชามาถวายด้วยความชอบธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะนั่งราวกับผู้หลอมเหล็กและผู้ทำให้เงินบริสุทธิ์ และพระองค์จะทำให้บรรดาบุตรของเลวีบริสุทธิ์ และหลอมพวกเขาเหมือนทองคำและเงิน และพวกเขาจะนำของถวายในความชอบธรรมมามอบแด่พระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - ท่านจะนั่งลงอย่างช่างหลอมและช่างถลุงเงิน และท่านจะชำระลูกหลานของเลวีให้บริสุทธิ์ และถลุงเขาอย่างถลุงทองคำและถลุงเงิน เพื่อเขาจะได้นำเครื่องบูชาอันชอบธรรมถวายแด่พระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์จะนั่งเหมือนกับคนที่หลอมเงินให้บริสุทธิ์ พระองค์จะทำให้ลูกๆของเลวีบริสุทธิ์ พระองค์จะหลอมพวกเขาให้บริสุทธิ์เหมือนกับทองและเงิน และพวกเขาจะกลายเป็นนักบวชของพระยาห์เวห์ ที่ถวายของขวัญอย่างที่พวกเขาสมควรจะถวาย
- onav - فَيَجْلِسُ مُمَحِّصاً وَمُنَقِّياً لِلْفِضَّةِ لِيُطَهِّرَ أَبْنَاءَ لاوِي وَيُمَحِّصَهُمْ كَالْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ، حَتَّى يُقَرِّبُوا لِلرَّبِّ تَقْدِمَاتٍ بِقُلُوبٍ طَاهِرَةٍ.
Cross Reference
- 啟示錄 5:10 - 使他們成為我們 神的王國和祭司， 他們將會在地上為王。”
- 詩篇 50:14 - 你要以感謝為祭獻給 神； 又要向至高者還你的願。
- 彼得前書 4:12 - 親愛的啊，有烈火般的試驗臨到你們，不要覺得奇怪，好像遭遇到奇怪的事似的。
- 彼得前書 4:13 - 相反，你們與基督同受多少苦難，就應該有多少喜樂，好讓你們在他榮耀顯現的時候歡喜快樂。
- 耶利米書 33:18 - 利未人的祭司也會不斷有人在我面前獻燔祭、燒素祭、行祭祀。”
- 耶利米書 33:19 - 耶和華說的話又臨到耶利米，說：
- 耶利米書 33:20 - “我耶和華這樣應許說：‘你們若能廢掉我所立白晝和黑夜的約，使白晝和黑夜不按時而行，
- 耶利米書 33:21 - 才能廢掉我與我僕人大衛所立的約，讓他沒有兒子在他的王位上為王；也才能廢掉我與利未人所立的約，令他們沒有祭司侍奉我。
- 耶利米書 33:22 - 如同天上的繁星不能數算，海邊的沙粒不能斗量，照樣我要使我僕人大衛的後裔和侍奉我的利未人增多。’”
- 以賽亞書 66:19 - 我要在他們中間施行神蹟，差遣他們中間逃脫的人往列國去，往塔施、圃勒、善於拉弓的路德、土巴、雅完，以及從未聽聞過我、從未見過我榮耀的遠方眾海島，他們要在列國述說我的榮耀。
- 以賽亞書 66:20 - 他們會把你們所有的弟兄從萬國送來，作供物獻給耶和華，用馬、車、轎、騾子、駱駝，送到我的聖山耶路撒冷，好像以色列人用潔淨的器物送供物到耶和華的殿一樣。”
- 以賽亞書 66:21 - 耶和華說：“從他們中間，我也要選取一些人做祭司和利未人。”
- 詩篇 141:1 - 耶和華啊，我呼求你，求你快來幫助我！ 我呼求你的時候，求你張開耳朵聽我的聲音！
- 詩篇 141:2 - 願我的禱告，好像香呈獻在你面前！ 願我雙手高舉，好像獻晚祭！
- 何西阿書 14:2 - 你們要回歸耶和華！ 要預備好言辭，對他說： “求你赦免我們所有罪惡， 求你悅納我們的禱告， 我們就獻上嘴唇的果子。
- 以西結書 22:18 - “人子啊，以色列家在我看來已成了渣滓；他們都是爐中的銅、錫、鐵和鉛，是銀的渣滓。
- 以西結書 22:19 - 因此，主耶和華這樣說：‘你們既然都成了渣滓，所以，我要把你們聚集在耶路撒冷城中。
- 以西結書 22:20 - 人怎樣把銀、銅、鐵、鉛、錫集合在爐中，吹火使它們熔化，照樣，我也要在我的熊熊怒火中，把你們集合起來，放在城中，使你們熔化。
- 以西結書 22:21 - 我要聚集你們，把我烈怒的火吹在你們身上，你們就會在其中熔化。
- 以西結書 22:22 - 銀子怎樣在爐中熔化，你們也會照樣在其中熔化；你們就知道我耶和華把我的怒火傾倒在你身上了。’”
- 瑪拉基書 2:1 - 現在，祭司們啊，這是給你們的命令！
- 瑪拉基書 2:2 - 萬軍之耶和華說：“你們如果不聽從，如果不決心榮耀我的名，我就要使詛咒臨到你們，我要詛咒你們的福分—事實上，我已經詛咒了，因為你們一直沒有決心榮耀我的名。
- 瑪拉基書 2:3 - 我要斥責你們的後裔，也要把腸臟的穢物，就是節期祭牲腸臟的穢物，撒在你們的臉上；人要把你們和這些穢物一起拿走。”
- 瑪拉基書 2:4 - 萬軍之耶和華說：“這樣，你們就知道我已經把這命令頒布給你們，使我與利未的約繼續下去。
- 瑪拉基書 2:5 - 我與他所立的約是生命與平安的約，也把這些賜給了他，使他敬畏我。他就敬畏我，畏懼我的名。
- 瑪拉基書 2:6 - 真理的訓誨在他的口中，奸惡不見於他的嘴唇；他以平安和正直與我同行，他使許多人從罪惡轉回。”
- 瑪拉基書 2:7 - 的確，祭司的嘴當守護知識，人要從他的口中尋求訓誨，因為他是萬軍之耶和華的使者。
- 瑪拉基書 2:8 - 萬軍之耶和華說：“然而你們偏離正路，使許多人因你的訓誨跌倒；你們破壞了我與利未的約。
- 羅馬書 15:16 - 為外族人成為基督耶穌的聖僕，做 神福音的祭司，使所獻上的外族人靠著聖靈分別為聖，得蒙悅納。
- 彼得前書 1:7 - 好叫你們經得起考驗的信心，可以在耶穌基督顯現時，使你們得到稱讚、榮耀、尊榮；你們的信心比經過火煉仍然會毀壞的金子更加寶貴。
- 詩篇 69:30 - 我要用詩歌讚美 神的名； 我要以頌讚尊他為大。
- 詩篇 69:31 - 這就討耶和華的喜悅；勝過獻上牛， 有角有蹄的公牛。
- 耶利米書 6:28 - 他們是銅和鐵， 都是頑固叛逆的人 到處搬弄是非， 他們全都是敗壞的。
- 耶利米書 6:29 - 風箱猛烈地吹火，鉛在火中熔化； 他們一再錘煉好一些，還是徒然， 因為劣質並沒有除掉。
- 耶利米書 6:30 - 人要稱他們為被棄的銀渣， 因為耶和華已經棄絕他們。
- 腓立比書 2:17 - 然而，即使把我澆奠在你們信心的祭物和侍奉上，我也喜樂，並且和你們大家一同喜樂。
- 以賽亞書 48:10 - 要知道，我熬煉你， 卻不像熬煉銀子； 我在苦難的爐中揀選你。
- 以賽亞書 61:6 - 而你們要被稱為“耶和華的祭司”， 人會說你們是“我們 神的僕役”； 你們將享用列國的財物， 並以他們的豐富而誇耀。
- 提摩太後書 4:6 - 至於我，我現在已經被澆奠，我離世的時候也到了。
- 彼得前書 2:5 - 你們自己也作為活石，被建造成為屬靈的殿宇，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督獻上蒙 神悅納的屬靈祭物。
- 箴言 25:4 - 除去渣滓， 銀匠就做出器物；
- 詩篇 50:23 - 人獻感謝祭，就是尊崇我； 人行為正直， 我就向他展示 神的救恩。
- 詩篇 116:17 - 我要把感恩祭獻給你， 我要宣揚耶和華的名。
- 以西結書 44:15 - “以色列人離開我，迷路的時候，利未人的祭司，就是撒督的子孫，仍然持守我聖所的職務；只有他們可以親近我，侍奉我，侍立在我面前，把脂肪和血獻給我。主耶和華這樣宣告。
- 以西結書 44:16 - 他們可以進入我的聖所，可以走近我的桌前來侍奉我，盡我所吩咐的職責。
- 啟示錄 1:6 - 又使我們成為一個王國，做他父 神的祭司，榮耀、權能都屬於他，直到永永遠遠。阿們！
- 詩篇 107:21 - 願人因耶和華的忠誠之愛， 以及他向世人施行的奇妙作為而讚美他！
- 詩篇 107:22 - 願他們以感謝為祭獻給他， 歡呼述說他的作為！
- 腓立比書 4:18 - 你們所送的，我全都收到了，而且綽綽有餘；我已經充足，因為我從以巴弗提收到你們所送的；那是馨香之氣，是 神所接納、所喜悅的祭物。
- 瑪拉基書 1:6 - 藐視我名的祭司們啊，萬軍之耶和華對你們說：“兒子敬重父親，僕人敬畏主人。如果我是父親，我當受的敬重在哪裡呢？如果我是主人，我當受的敬畏在哪裡呢？你們卻說：‘我們怎樣藐視你的名呢？’
- 瑪拉基書 1:7 - 你們把污穢的食物獻在我的祭壇上，卻竟然說：‘我們怎樣玷污你呢？’你們以為耶和華的桌子可被藐視！”
- 瑪拉基書 1:8 - 萬軍之耶和華說：“你們把盲眼的牲畜獻為祭，難道這不是邪惡嗎？你們把跛腳的和有病的牲畜獻上，難道這不是邪惡嗎？你把這樣的牲畜獻給你的省長，他會喜悅你或是接納你嗎？”
- 瑪拉基書 1:9 - 所以，你們懇求 神恩待我們吧！你們的手獻上這樣的祭物，他會接納你們嗎？ 萬軍之耶和華說：
- 瑪拉基書 1:10 - “我真希望你們當中有人把殿門關上，免得你們在我的祭壇上徒然點火！我不喜歡你們”—萬軍之耶和華說—“也不會從你們手中收納禮物！”
- 瑪拉基書 1:11 - 萬軍之耶和華說：“從日出到日落的地方，我的名在列國中為大；各處都有人向我的名燒獻祭物，獻上潔淨的禮物，因為我的名在列國中為大。
- 啟示錄 3:18 - 我勸你向我買火煉的金子，使你富足；買白衣穿上，免得你赤身暴露羞處；買眼藥抹你的眼睛，使你可以看見。
- 詩篇 66:10 - 神啊，你曾試驗我們； 熬煉我們，如同熬煉銀子！
- 彼得前書 2:9 - 然而你們是蒙揀選的族類，是君尊的祭司，是聖潔的國家，成為 神特有珍貴產業的子民，為要叫你們宣揚他的美德—他召你們離開黑暗，進入他奇妙的光明。
- 希伯來書 13:15 - 所以，我們要藉著耶穌常常把頌讚的祭獻給 神，這就是承認他的名的人嘴唇的果子。
- 希伯來書 13:16 - 你們也不要忘記行善和捐輸，這樣的祭是 神所喜悅的。
- 詩篇 4:5 - 你們應當獻公義的祭， 並要信靠耶和華。
- 路加福音 3:16 - 約翰對大家說：“我用水給你們施洗，但那位能力比我更大的要來，我就是給他解鞋帶也不夠資格。他要用聖靈與火給你們施洗。
- 以弗所書 5:26 - 好用水藉著道把教會洗淨，使她分別為聖，
- 以弗所書 5:27 - 成為榮耀的教會呈獻給自己，沒有污點、皺紋或任何類似的缺憾，而是聖潔無瑕。
- 希伯來書 12:10 - 肉身的父親照著自己的意思管教我們，只有短暫的日子，但是萬靈的父親管教我們，是為我們好，讓我們在他的聖潔上有分。
- 提多書 2:14 - 基督為我們捨己，是為了救贖我們脫離一切不法的事，並且潔淨我們成為他特有珍貴產業的子民，使我們熱心行善。
- 羅馬書 12:1 - 所以，弟兄們，我本著 神的憐憫，勸勉你們把身體獻上為祭，這祭是活著的、聖潔的、蒙 神喜悅的，是你們有思想靈性的侍奉。
- 約翰福音 4:23 - 然而有一個時刻就要來到，現在就是了，那靠聖靈按真理敬拜父的，才是真正敬拜的人；因為父想要這樣的人來敬拜他。
- 約翰福音 4:24 - 神是靈，敬拜他的必須靠聖靈按真理敬拜他。”
- 撒迦利亞書 13:9 - 我要使這三分之一進入火中， 我好熬煉他們，像熬煉銀子一樣； 我好試煉他們，像試煉金子一樣。 他們將呼喚我的名， 我就應允他們。 我要說：‘他們是我的子民。’ 他們也要說： ‘耶和華是我的 神。’”
- 但以理書 12:10 - 許多人將潔淨自己，使自身潔白，並且被鍛煉，但是惡人仍然作惡。所有惡人都不明白；有見識的人才會明白。
- 箴言 17:3 - 鍋煉銀， 爐煉金， 耶和華試煉人心。
- 以賽亞書 1:25 - 我要反手攻擊你， 煉淨你的渣滓， 除盡你的雜質。