Parallel Verses
- New American Standard Bible - “Your words have been arrogant against Me,” says the Lord. “Yet you say, ‘What have we spoken against You?’
- 新标点和合本 - 耶和华说：“你们用话顶撞我，你们还说：‘我们用什么话顶撞了你呢？’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华说：“你们用话顶撞我。”你们却说：“我们说了什么话顶撞你呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华说：“你们用话顶撞我。”你们却说：“我们说了什么话顶撞你呢？”
- 当代译本 - 耶和华说：“你们出言毁谤我，还问，‘我们哪里毁谤你了？’
- 圣经新译本 - 耶和华说：“你们用无礼的话顶撞我。你们还问：‘我们用什么话顶撞了你呢？’
- 中文标准译本 - 耶和华说：“你们用话语顶撞我，还问：‘我们是怎么用话语顶撞你的呢？’
- 现代标点和合本 - 耶和华说：“你们用话顶撞我，你们还说：‘我们用什么话顶撞了你呢？’
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：“你们用话顶撞我。你们还说：‘我们用什么话顶撞了你呢？’
- New International Version - “You have spoken arrogantly against me,” says the Lord. “Yet you ask, ‘What have we said against you?’
- New International Reader's Version - “You have spoken with pride against me,” says the Lord. “But you ask, ‘What have we spoken against you?’
- English Standard Version - “Your words have been hard against me, says the Lord. But you say, ‘How have we spoken against you?’
- New Living Translation - “You have said terrible things about me,” says the Lord. “But you say, ‘What do you mean? What have we said against you?’
- The Message - God says, “You have spoken hard, rude words to me. “You ask, ‘When did we ever do that?’
- Christian Standard Bible - “Your words against me are harsh,” says the Lord. Yet you ask, “What have we spoken against you?”
- New King James Version - “Your words have been harsh against Me,” Says the Lord, “Yet you say, ‘What have we spoken against You?’
- Amplified Bible - “Your words have been harsh against Me,” says the Lord. “But you say, ‘What have we spoken against You?’
- American Standard Version - Your words have been stout against me, saith Jehovah. Yet ye say, What have we spoken against thee?
- King James Version - Your words have been stout against me, saith the Lord. Yet ye say, What have we spoken so much against thee?
- New English Translation - “You have criticized me sharply,” says the Lord, “but you ask, ‘How have we criticized you?’
- World English Bible - “Your words have been stout against me,” says Yahweh. “Yet you say, ‘What have we spoken against you?’
- 新標點和合本 - 耶和華說：「你們用話頂撞我，你們還說：『我們用甚麼話頂撞了你呢？』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華說：「你們用話頂撞我。」你們卻說：「我們說了甚麼話頂撞你呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華說：「你們用話頂撞我。」你們卻說：「我們說了甚麼話頂撞你呢？」
- 當代譯本 - 耶和華說：「你們出言譭謗我，還問，『我們哪裡譭謗你了？』
- 聖經新譯本 - 耶和華說：“你們用無禮的話頂撞我。你們還問：‘我們用甚麼話頂撞了你呢？’
- 呂振中譯本 - 永恆主說：『你們的話 說得 很硬來頂撞我；你們卻還 問 說：「我們說甚麼話來頂撞你呢？」
- 中文標準譯本 - 耶和華說：「你們用話語頂撞我，還問：『我們是怎麼用話語頂撞你的呢？』
- 現代標點和合本 - 耶和華說：「你們用話頂撞我，你們還說：『我們用什麼話頂撞了你呢？』
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、爾以狂悖之言逆我、乃曰、我以何言逆爾乎、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、爾出言不遜、違逆乎我、爾曰、予以何詞悖爾哉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、爾出言不遜、 爾出言不遜或作爾以狂悖之言 議論我、爾曰、我以何詞議論主乎、
- Nueva Versión Internacional - »Ustedes profieren insolencias contra mí —dice el Señor—. »Y encima preguntan: “¿Qué insolencias hemos dicho contra ti?”
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “너희가 오만한 말로 나를 대적하고서도 ‘우리가 무슨 말로 주를 대적하였습니까?’ 하고 말한다.
- Новый Русский Перевод - Вы произносили жестокие слова против Меня, – говорит Господь. – Но вы говорите: «Что мы сказали против Тебя?»
- Восточный перевод - – Вы произносили жестокие слова против Меня, – говорит Вечный. – Но вы говорите: «Что мы сказали против Тебя?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вы произносили жестокие слова против Меня, – говорит Вечный. – Но вы говорите: «Что мы сказали против Тебя?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вы произносили жестокие слова против Меня, – говорит Вечный. – Но вы говорите: «Что мы сказали против Тебя?»
- La Bible du Semeur 2015 - Vos propos contre moi sont durs, dit l’Eternel, et vous, vous demandez : « Quels propos avons-nous proférés contre toi ? »
- リビングバイブル - あなたがたのわたしに対する態度は、 なんと高慢で横柄なことか。」 と主は言います。 「ところが、あなたがたは言う。 『何のことでしょう。 言ってはならないことを言ったでしょうか。』
- Nova Versão Internacional - “Vocês têm dito palavras duras contra mim”, diz o Senhor. “Ainda assim perguntam: ‘O que temos falado contra ti?’
- Hoffnung für alle - »Ihr Israeliten redet überheblich und anmaßend über mich, den Herrn. Doch ihr fragt: ›Wieso, was sagen wir denn über dich?‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Các ngươi dùng lời lẽ ngang bướng phản đối Ta. Các ngươi còn nói: ‘Chúng tôi có phản đối Chúa đâu?’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เจ้าพูดให้ร้ายเรา “แต่เจ้าก็ถามว่า ‘ข้าพระองค์ทั้งหลายให้ร้ายพระองค์ว่าอะไร?’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า “สิ่งที่พวกเจ้าพูดนั้นบาดใจเรา แล้วพวกเจ้ายังถามอีกว่า ‘พวกเราพูดสิ่งใดที่บาดใจพระองค์’
Cross Reference
- Psalms 10:11 - He says to himself, “God has forgotten; He has hidden His face; He will never see it.”
- Malachi 3:8 - “Would anyone rob God? Yet you are robbing Me! But you say, ‘How have we robbed You?’ In tithes and offerings.
- Jeremiah 8:12 - Were they ashamed because of the abomination they had done? They were not ashamed at all, And they did not know how to be ashamed; Therefore they will fall among those who fall; At the time of their punishment they will collapse,” Says the Lord.
- Exodus 5:2 - But Pharaoh said, “Who is the Lord that I should obey His voice to let Israel go? I do not know the Lord, and besides, I will not let Israel go.”
- Isaiah 28:14 - Therefore, hear the word of the Lord, you scoffers, Who rule this people who are in Jerusalem,
- Isaiah 28:15 - Because you have said, “We have made a covenant with death, And with Sheol we have made a pact. The gushing flood will not reach us when it passes by, Because we have made falsehood our refuge and we have concealed ourselves with deception.”
- Isaiah 5:19 - Who say, “Let Him hurry, let Him do His work quickly, so that we may see it; And let the plan of the Holy One of Israel approach And come to pass, so that we may know it!”
- Malachi 2:14 - Yet you say, “For what reason?” Because the Lord has been a witness between you and the wife of your youth, against whom you have dealt treacherously, though she is your marriage companion and your wife by covenant.
- Malachi 1:6 - “ ‘A son honors his father, and a servant his master. Then if I am a father, where is My honor? And if I am a master, where is My respect?’ says the Lord of armies to you, the priests who despise My name! But you say, ‘How have we despised Your name?’
- Malachi 1:7 - You are presenting defiled food upon My altar. But you say, ‘How have we defiled You?’ In that you say, ‘The table of the Lord is to be despised.’
- Malachi 1:8 - And when you present a blind animal for sacrifice, is it not evil? Or when you present a lame or sick animal, is it not evil? So offer it to your governor! Would he be pleased with you, or would he receive you kindly?” says the Lord of armies.
- Job 34:7 - What man is like Job, Who drinks up derision like water,
- Job 34:8 - Who goes in company with the workers of injustice, And walks with wicked people?
- 2 Chronicles 32:14 - Who was there among all the gods of those nations which my fathers utterly destroyed who could save his people from my hand, that your God would be able to save you from my hand?
- 2 Chronicles 32:15 - Now then, do not let Hezekiah deceive you or mislead you like this, and do not believe him, for no god of any nation or kingdom was able to save his people from my hand or from the hand of my fathers. How much less will your God save you from my hand?’ ”
- 2 Chronicles 32:16 - His servants spoke further against the Lord God and against His servant Hezekiah.
- 2 Chronicles 32:17 - He also wrote letters to insult the Lord God of Israel, and to speak against Him, saying, “As the gods of the nations of the lands have not saved their people from my hand, so the God of Hezekiah will not save His people from my hand.”
- 2 Chronicles 32:18 - They called this out with a loud voice in the language of Judah to the people of Jerusalem who were on the wall, to frighten and terrify them, so that they might take the city.
- 2 Chronicles 32:19 - They spoke of the God of Jerusalem as they did against the gods of the peoples of the earth, the work of human hands.
- Job 40:8 - Will you really nullify My judgment? Will you condemn Me so that you may be justified?
- Romans 9:20 - On the contrary, who are you, you foolish person, who answers back to God? The thing molded will not say to the molder, “Why did you make me like this,” will it?
- 2 Thessalonians 2:4 - who opposes and exalts himself above every so-called god or object of worship, so that he takes his seat in the temple of God, displaying himself as being God.
- Isaiah 37:23 - Whom have you taunted and blasphemed? And against whom have you raised your voice And haughtily raised your eyes? Against the Holy One of Israel!
- Malachi 2:17 - You have wearied the Lord with your words. Yet you say, “How have we wearied Him?” In that you say, “Everyone who does evil is good in the sight of the Lord, and He delights in them,” or, “Where is the God of justice?”