Parallel Verses
- American Standard Version - And I besought thy disciples to cast it out; and they could not.
- 新标点和合本 - 我求过你的门徒,把鬼赶出去,他们却是不能。”
- 和合本2010(上帝版-简体) - 我求过你的门徒把那灵赶出去,他们却不能。”
- 和合本2010(神版-简体) - 我求过你的门徒把那灵赶出去,他们却不能。”
- 当代译本 - 我求你的门徒把鬼赶出去,但他们却无能为力。”
- 圣经新译本 - 我求过你的门徒,把他赶出去,他们却办不到。”
- 中文标准译本 - 我求过你的门徒们,要他们驱赶那邪灵,可是他们不能。”
- 现代标点和合本 - 我求过你的门徒把鬼赶出去,他们却是不能。”
- 和合本(拼音版) - 我求过你的门徒把鬼赶出去,他们却是不能。”
- New International Version - I begged your disciples to drive it out, but they could not.”
- New International Reader's Version - I begged your disciples to drive it out. But they couldn’t do it.”
- English Standard Version - And I begged your disciples to cast it out, but they could not.”
- New Living Translation - I begged your disciples to cast out the spirit, but they couldn’t do it.”
- Christian Standard Bible - I begged your disciples to drive it out, but they couldn’t.”
- New American Standard Bible - And I begged Your disciples to cast it out, and they could not.”
- New King James Version - So I implored Your disciples to cast it out, but they could not.”
- Amplified Bible - I begged Your disciples to cast it out, but they could not.”
- King James Version - And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.
- New English Translation - I begged your disciples to cast it out, but they could not do so.”
- World English Bible - I begged your disciples to cast it out, and they couldn’t.”
- 新標點和合本 - 我求過你的門徒,把鬼趕出去,他們卻是不能。」
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 我求過你的門徒把那靈趕出去,他們卻不能。」
- 和合本2010(神版-繁體) - 我求過你的門徒把那靈趕出去,他們卻不能。」
- 當代譯本 - 我求你的門徒把鬼趕出去,但他們卻無能為力。」
- 聖經新譯本 - 我求過你的門徒,把他趕出去,他們卻辦不到。”
- 呂振中譯本 - 我求了你的門徒把靈趕出來,他們卻不能。』
- 中文標準譯本 - 我求過你的門徒們,要他們驅趕那邪靈,可是他們不能。」
- 現代標點和合本 - 我求過你的門徒把鬼趕出去,他們卻是不能。」
- 文理和合譯本 - 我曾求爾徒逐之、而不能也、
- 文理委辦譯本 - 曾求爾門徒逐之、不能也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曾求爾門徒逐之、而彼不能也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曾求爾徒祛之、而若輩莫之能也。』
- Nueva Versión Internacional - Ya les rogué a tus discípulos que lo expulsaran, pero no pudieron.
- 현대인의 성경 - 그래서 선생님의 제자들에게 귀신을 쫓아내 달라고 간청했으나 쫓아내지 못했습니다.”
- Новый Русский Перевод - Я просил Твоих учеников изгнать его, но они не смогли.
- Восточный перевод - Я просил Твоих учеников изгнать его, но они не смогли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я просил Твоих учеников изгнать его, но они не смогли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я просил Твоих учеников изгнать его, но они не смогли.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai prié tes disciples de le chasser, mais ils n’y ont pas réussi.
- リビングバイブル - そこで、ここにいらっしゃるお弟子たちに、悪霊を追い出してくださいとお願いしたのですが、だめでした。」
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου, ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.
- Nova Versão Internacional - Roguei aos teus discípulos que o expulsassem, mas eles não conseguiram”.
- Hoffnung für alle - Ich habe schon deine Jünger gebeten, den bösen Geist auszutreiben, aber sie waren machtlos.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi nài xin các môn đệ Thầy đuổi quỷ cho, nhưng họ không đuổi nổi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ขอร้องสาวกของพระองค์ให้ขับมันออก แต่พวกเขาก็ทำไม่ได้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าได้อ้อนวอนให้สาวกของท่านขับไล่มันไปเสีย แต่พวกเขาทำไม่ได้”
Cross Reference
- 2 Kings 4:31 - And Gehazi passed on before them, and laid the staff upon the face of the child; but there was neither voice, nor hearing. Wherefore he returned to meet him, and told him, saying, The child is not awaked.
- Luke 10:17 - And the seventy returned with joy, saying, Lord, even the demons are subject unto us in thy name.
- Luke 10:18 - And he said unto them, I beheld Satan fallen as lightning from heaven.
- Luke 10:19 - Behold, I have given you authority to tread upon serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall in any wise hurt you.
- Matthew 17:20 - And he saith unto them, Because of your little faith: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.
- Acts 19:13 - But certain also of the strolling Jews, exorcists, took upon them to name over them that had the evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, I adjure you by Jesus whom Paul preacheth.
- Acts 19:14 - And there were seven sons of one Sceva, a Jew, a chief priest, who did this.
- Acts 19:15 - And the evil spirit answered and said unto them, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?
- Acts 19:16 - And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and mastered both of them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.
- Luke 9:1 - And he called the twelve together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.