Parallel Verses
- American Standard Version - For what is a man profited, if he gain the whole world, and lose or forfeit his own self?
- 新标点和合本 - 人若赚得全世界，却丧了自己，赔上自己，有什么益处呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人就是赚得全世界，却丧失了自己，或赔上自己，有什么益处呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 人就是赚得全世界，却丧失了自己，或赔上自己，有什么益处呢？
- 当代译本 - 人就算赚得全世界，却失去自己或丧掉自己，又有什么益处呢？
- 圣经新译本 - 人若赚得全世界，却丧失自己，或赔上自己，有什么好处呢？
- 中文标准译本 - 一个人就是赚得了全世界，却丧失了自己，或赔上了自己，到底有什么益处呢？
- 现代标点和合本 - 人若赚得全世界，却丧了自己、赔上自己，有什么益处呢？
- 和合本（拼音版） - 人若赚得全世界，却丧了自己，赔上自己，有什么益处呢？
- New International Version - What good is it for someone to gain the whole world, and yet lose or forfeit their very self?
- New International Reader's Version - What good is it if someone gains the whole world but loses or gives up their very self?
- English Standard Version - For what does it profit a man if he gains the whole world and loses or forfeits himself?
- New Living Translation - And what do you benefit if you gain the whole world but are yourself lost or destroyed?
- Christian Standard Bible - For what does it benefit someone if he gains the whole world, and yet loses or forfeits himself?
- New American Standard Bible - For what good does it do a person if he gains the whole world, but loses or forfeits himself?
- New King James Version - For what profit is it to a man if he gains the whole world, and is himself destroyed or lost?
- Amplified Bible - For what does it profit a man if he gains the whole world [wealth, fame, success], and loses or forfeits himself?
- King James Version - For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?
- New English Translation - For what does it benefit a person if he gains the whole world but loses or forfeits himself?
- World English Bible - For what does it profit a man if he gains the whole world, and loses or forfeits his own self?
- 新標點和合本 - 人若賺得全世界，卻喪了自己，賠上自己，有甚麼益處呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人就是賺得全世界，卻喪失了自己，或賠上自己，有甚麼益處呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 人就是賺得全世界，卻喪失了自己，或賠上自己，有甚麼益處呢？
- 當代譯本 - 人就算賺得全世界，卻失去自己或喪掉自己，又有什麼益處呢？
- 聖經新譯本 - 人若賺得全世界，卻喪失自己，或賠上自己，有甚麼好處呢？
- 呂振中譯本 - 人贏得全世界、卻失掉自己或賠上 自己 ，有甚麼益處呢？
- 中文標準譯本 - 一個人就是賺得了全世界，卻喪失了自己，或賠上了自己，到底有什麼益處呢？
- 現代標點和合本 - 人若賺得全世界，卻喪了自己、賠上自己，有什麼益處呢？
- 文理和合譯本 - 利盡天下、而自喪自亡、何益之有、
- 文理委辦譯本 - 利盡天下、而自喪亡者、何益之有、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人盡得天下而自喪自亡、何益之有、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人即富有天下、而喪亡其真我、亦有何益？
- Nueva Versión Internacional - ¿De qué le sirve a uno ganar el mundo entero si se pierde o se destruye a sí mismo?
- 현대인의 성경 - 사람이 온 세상을 얻고도 자기 생명을 잃거나 빼앗기면 무슨 유익이 있겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Ведь что пользы человеку, если он приобретет весь мир, но при этом погубит самого себя или повредит себе?
- Восточный перевод - Ведь что пользы человеку, если он приобретёт весь мир, но при этом погубит самого себя или повредит себе?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь что пользы человеку, если он приобретёт весь мир, но при этом погубит самого себя или повредит себе?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь что пользы человеку, если он приобретёт весь мир, но при этом погубит самого себя или повредит себе?
- La Bible du Semeur 2015 - Si un homme parvient à posséder le monde entier, à quoi cela lui sert-il s’il se perd ou se détruit lui-même ?
- リビングバイブル - 人はたとえ全世界を手に入れても、自分自身を失ってしまったら何にもなりません。
- Nestle Aland 28 - τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς;
- unfoldingWord® Greek New Testament - τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος, κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον, ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς?
- Nova Versão Internacional - Pois que adianta ao homem ganhar o mundo inteiro e perder-se ou destruir a si mesmo?
- Hoffnung für alle - Was hat ein Mensch denn davon, wenn ihm die ganze Welt zufällt, er dabei aber sich selbst verliert oder Schaden nimmt?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu một người chiếm được cả thế giới nhưng bản thân phải hư vong thì có ích gì?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จะมีประโยชน์อะไรที่คนๆ หนึ่งจะได้โลกนี้ทั้งโลกแต่ต้องสูญเสียตัวของเขาเอง?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะมีประโยชน์อะไร หากคนหนึ่งได้ทั้งโลกมาเป็นของตน แต่ต้องสูญเสียชีวิตของเขาไป
Cross Reference
- Matthew 13:48 - which, when it was filled, they drew up on the beach; and they sat down, and gathered the good into vessels, but the bad they cast away.
- Acts 1:18 - (Now this man obtained a field with the reward of his iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.
- Luke 16:24 - And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am in anguish in this flame.
- Luke 16:25 - But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and Lazarus in like manner evil things: but now here he is comforted, and thou art in anguish.
- Mark 9:43 - And if thy hand cause thee to stumble, cut it off: it is good for thee to enter into life maimed, rather than having thy two hands to go into hell, into the unquenchable fire.
- Mark 9:44 -
- Mark 9:45 - And if thy foot cause thee to stumble, cut it off: it is good for thee to enter into life halt, rather than having thy two feet to be cast into hell.
- Mark 9:46 -
- Mark 9:47 - And if thine eye cause thee to stumble, cast it out: it is good for thee to enter into the kingdom of God with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell;
- Mark 9:48 - where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
- Revelation 18:7 - How much soever she glorified herself, and waxed wanton, so much give her of torment and mourning: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall in no wise see mourning.
- Revelation 18:8 - Therefore in one day shall her plagues come, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire; for strong is the Lord God who judged her.
- Matthew 13:50 - and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
- Acts 1:25 - to take the place in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.
- Luke 4:5 - And he led him up, and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.
- Luke 4:6 - And the devil said unto him, To thee will I give all this authority, and the glory of them: for it hath been delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.
- Luke 4:7 - If thou therefore wilt worship before me, it shall all be thine.
- 2 Peter 2:15 - forsaking the right way, they went astray, having followed the way of Balaam the son of Beor, who loved the hire of wrong-doing;
- 2 Peter 2:16 - but he was rebuked for his own transgression: a dumb ass spake with man’s voice and stayed the madness of the prophet.
- 2 Peter 2:17 - These are springs without water, and mists driven by a storm; for whom the blackness of darkness hath been reserved.
- 1 Corinthians 9:27 - but I buffet my body, and bring it into bondage: lest by any means, after that I have preached to others, I myself should be rejected.
- Matthew 16:26 - For what shall a man be profited, if he shall gain the whole world, and forfeit his life? or what shall a man give in exchange for his life?
- Luke 12:19 - And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, be merry.
- Luke 12:20 - But God said unto him, Thou foolish one, this night is thy soul required of thee; and the things which thou hast prepared, whose shall they be?
- Luke 12:21 - So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.
- Mark 8:36 - For what doth it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life?
- Psalms 49:6 - They that trust in their wealth, And boast themselves in the multitude of their riches;
- Psalms 49:7 - None of them can by any means redeem his brother, Nor give to God a ransom for him
- Psalms 49:8 - (For the redemption of their life is costly, And it faileth for ever),