Parallel Verses
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, celui qui est préoccupé de sauver sa vie, la perdra ; mais celui qui perdra sa vie à cause de moi la sauvera.
- 新标点和合本 - 因为，凡要救自己生命的（“生命”或作“灵魂”。下同），必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必救了生命。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为凡要救自己生命的，必丧失生命；凡为我丧失生命的，他必救自己的生命。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为凡要救自己生命的，必丧失生命；凡为我丧失生命的，他必救自己的生命。
- 当代译本 - 因为想救自己生命的，必失去生命；但为了我失去生命的，必得到生命。
- 圣经新译本 - 凡是想救自己生命的，必丧掉生命；但为我牺牲自己生命的，必救了生命。
- 中文标准译本 - 因为凡想要保全 自己生命的，将失去生命；凡为我的缘故失去自己生命的，这个人将保全 生命。
- 现代标点和合本 - 因为凡要救自己生命 的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必救了生命。
- 和合本（拼音版） - 因为凡要救自己生命的 ，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必救了生命。
- New International Version - For whoever wants to save their life will lose it, but whoever loses their life for me will save it.
- New International Reader's Version - Whoever wants to save their life will lose it. But whoever loses their life for me will save it.
- English Standard Version - For whoever would save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will save it.
- New Living Translation - If you try to hang on to your life, you will lose it. But if you give up your life for my sake, you will save it.
- Christian Standard Bible - For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life because of me will save it.
- New American Standard Bible - For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake, this is the one who will save it.
- New King James Version - For whoever desires to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will save it.
- Amplified Bible - For whoever wishes to save his life [in this world] will [eventually] lose it [through death], but whoever loses his life [in this world] for My sake, he is the one who will save it [from the consequences of sin and separation from God].
- American Standard Version - For whosoever would save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake, the same shall save it.
- King James Version - For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.
- New English Translation - For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will save it.
- World English Bible - For whoever desires to save his life will lose it, but whoever will lose his life for my sake, will save it.
- 新標點和合本 - 因為，凡要救自己生命（生命：或譯靈魂；下同）的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必救了生命。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為凡要救自己生命的，必喪失生命；凡為我喪失生命的，他必救自己的生命。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為凡要救自己生命的，必喪失生命；凡為我喪失生命的，他必救自己的生命。
- 當代譯本 - 因為想救自己生命的，必失去生命；但為了我失去生命的，必得到生命。
- 聖經新譯本 - 凡是想救自己生命的，必喪掉生命；但為我犧牲自己生命的，必救了生命。
- 呂振中譯本 - 因為凡想要救自己性命的，必失掉性命；凡為我失掉自己性命的，必救得真性命。
- 中文標準譯本 - 因為凡想要保全 自己生命的，將失去生命；凡為我的緣故失去自己生命的，這個人將保全 生命。
- 現代標點和合本 - 因為凡要救自己生命 的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必救了生命。
- 文理和合譯本 - 蓋凡欲救其生者、將喪之、為我喪其生者、將救之、
- 文理委辦譯本 - 凡欲救其生命 者、反喪之、為我而喪生命者、必救之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡欲救其生命者、反喪之、為我而喪其生命者、反救之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋欲自保其生者、反將失之、惟為予之故、而舍其生者、克保其生。
- Nueva Versión Internacional - Porque el que quiera salvar su vida la perderá; pero el que pierda su vida por mi causa la salvará.
- 현대인의 성경 - 자기 생명을 구하고자 하는 사람은 잃을 것이며 나를 위해 자기 생명을 버리는 사람은 얻을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Потому что тот, кто хочет сберечь свою жизнь, потеряет ее, а кто потеряет свою жизнь ради Меня, тот спасет ее.
- Восточный перевод - Потому что тот, кто хочет сберечь свою жизнь, потеряет её, а кто потеряет свою жизнь ради Меня, тот спасёт её.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что тот, кто хочет сберечь свою жизнь, потеряет её, а кто потеряет свою жизнь ради Меня, тот спасёт её.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что тот, кто хочет сберечь свою жизнь, потеряет её, а кто потеряет свою жизнь ради Меня, тот спасёт её.
- リビングバイブル - 自分のいのちを救おうとする者は、かえってそれを失います。ですが、わたしのために自分のいのちを捨てる者は、それを救うのです。
- Nestle Aland 28 - ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ’ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ οὗτος σώσει αὐτήν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν; ὃς δ’ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ, οὗτος σώσει αὐτήν.
- Nova Versão Internacional - Pois quem quiser salvar a sua vida a perderá; mas quem perder a sua vida por minha causa, este a salvará.
- Hoffnung für alle - Denn wer sich an sein Leben klammert, der wird es verlieren. Wer aber sein Leben für mich aufgibt, der wird es für immer gewinnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai tham sống sợ chết sẽ mất mạng. Ai hy sinh tính mạng vì Ta, sẽ được sống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะผู้ใดต้องการเอาชีวิตรอด ผู้นั้นจะเสียชีวิต แต่ผู้ใดพลีชีวิตเพื่อเรา ผู้นั้นจะมีชีวิตรอด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะใครก็ตามที่ต้องการช่วยชีวิตของตนให้รอดจะสูญเสียชีวิตนั้นไป แต่ใครก็ตามที่ยอมเสียชีวิตของเขาเพื่อเราก็จะมีชีวิตที่รอดพ้น
Cross Reference
- Hébreux 11:35 - des femmes ont vu leurs morts ressusciter pour leur être rendus. D’autres, en revanche, ont été torturés ; ils ont refusé d’être délivrés, afin d’obtenir ce qui est meilleur : la résurrection.
- Apocalypse 12:11 - Mais eux, ils l’ont vaincu grâce au sacrifice de l’Agneau et grâce au témoignage qu’ils ont rendu pour lui, car ils n’ont pas aimé leur vie jusqu’à redouter de mourir.
- Jean 12:25 - Celui qui s’attache à sa propre vie la perdra, mais celui qui fait peu de cas de sa vie en ce monde la gardera pour la vie éternelle.
- Apocalypse 2:10 - N’aie pas peur des souffrances qui t’attendent. Voici, le diable va jeter plusieurs d’entre vous en prison, pour vous tenter, et vous connaîtrez dix jours de détresse. Sois fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai la vie pour couronne.
- Actes 20:23 - Tout ce que je sais, c’est que le Saint-Esprit m’avertit de ville en ville que je dois m’attendre à être emprisonné et à connaître bien des souffrances.
- Actes 20:24 - Ma vie m’importe peu, je ne lui accorde aucun prix ; mon but c’est d’aller jusqu’au bout de ma course et d’accomplir pleinement le service que le Seigneur Jésus m’a confié c’est-à-dire de proclamer l’Evangile, ce message de la grâce de Dieu.
- Luc 17:33 - Celui qui cherchera à préserver sa vie, la perdra ; mais celui qui la perdra, la conservera.