Parallel Verses
- Thai KJV - ฝ่ายพระเยซูเมื่อได้ยินจึงตรัสแก่เขาว่า “อย่ากลัวเลย จงเชื่อเท่านั้นและลูกจะหายดี”
- 新标点和合本 - 耶稣听见就对他说：“不要怕，只要信！你的女儿就必得救。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣听见就对他说：“不要怕，只要信！她必得痊愈。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣听见就对他说：“不要怕，只要信！她必得痊愈。”
- 当代译本 - 耶稣听了，就对雅鲁说：“不要怕，只要信。你的女儿一定会好的！”
- 圣经新译本 - 耶稣听见就对他说：“不要怕，只要信，她必得痊愈。”
- 中文标准译本 - 耶稣听了，就对睚鲁说：“不要怕，只要信！她就会得救治。”
- 现代标点和合本 - 耶稣听见就对他说：“不要怕，只要信！你的女儿就必得救。”
- 和合本（拼音版） - 耶稣听见就对他说：“不要怕，只要信，你的女儿就必得救！”
- New International Version - Hearing this, Jesus said to Jairus, “Don’t be afraid; just believe, and she will be healed.”
- New International Reader's Version - Hearing this, Jesus said to Jairus, “Don’t be afraid. Just believe. She will be healed.”
- English Standard Version - But Jesus on hearing this answered him, “Do not fear; only believe, and she will be well.”
- New Living Translation - But when Jesus heard what had happened, he said to Jairus, “Don’t be afraid. Just have faith, and she will be healed.”
- The Message - Jesus overheard and said, “Don’t be upset. Just trust me and everything will be all right.” Going into the house, he wouldn’t let anyone enter with him except Peter, John, James, and the child’s parents.
- Christian Standard Bible - When Jesus heard it, he answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be saved.”
- New American Standard Bible - But when Jesus heard this, He responded to him, “Do not be afraid any longer; only believe, and she will be made well.”
- New King James Version - But when Jesus heard it, He answered him, saying, “Do not be afraid; only believe, and she will be made well.”
- Amplified Bible - But Jesus, hearing this, answered him, “Do not be afraid any longer; only believe and trust [in Me and have faith in My ability to do this], and she will be made well.”
- American Standard Version - But Jesus hearing it, answered him, Fear not: only believe, and she shall be made whole.
- King James Version - But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.
- New English Translation - But when Jesus heard this, he told him, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”
- World English Bible - But Jesus hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”
- 新標點和合本 - 耶穌聽見就對他說：「不要怕，只要信！你的女兒就必得救。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌聽見就對他說：「不要怕，只要信！她必得痊癒。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌聽見就對他說：「不要怕，只要信！她必得痊癒。」
- 當代譯本 - 耶穌聽了，就對雅魯說：「不要怕，只要信。你的女兒一定會好的！」
- 聖經新譯本 - 耶穌聽見就對他說：“不要怕，只要信，她必得痊愈。”
- 呂振中譯本 - 耶穌聽見了，就應時對他說：『別怕了，只要信，她就會得救治的。』
- 中文標準譯本 - 耶穌聽了，就對睚魯說：「不要怕，只要信！她就會得救治。」
- 現代標點和合本 - 耶穌聽見就對他說：「不要怕，只要信！你的女兒就必得救。」
- 文理和合譯本 - 耶穌聞之曰、勿懼、惟信、則女將愈矣、
- 文理委辦譯本 - 耶穌聞之曰、勿懼、惟信、則女得救、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌聞之曰、勿懼、惟信、則女必得生、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌聞言、謂之曰：『毋懼！第信、必救汝女。』
- Nueva Versión Internacional - Al oír esto, Jesús le dijo a Jairo: —No tengas miedo; cree nada más, y ella será sanada.
- 현대인의 성경 - 예수님은 그 말을 들으시고 회당장에게 “두려워 말고 믿기만 하라. 그러면 딸이 살아날 것이다” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Услышав это, Иисус сказал Иаиру: – Не бойся, только верь, и девочка будет спасена.
- Восточный перевод - Услышав это, Иса сказал Иаиру: – Не бойся, только верь, и девочка будет спасена.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Услышав это, Иса сказал Иаиру: – Не бойся, только верь, и девочка будет спасена.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Услышав это, Исо сказал Иаиру: – Не бойся, только верь, и девочка будет спасена.
- La Bible du Semeur 2015 - En entendant cela, Jésus dit à Jaïrus : Ne crains pas, crois seulement : ta fille guérira .
- リビングバイブル - これを聞いて、イエスはヤイロに言われました。「恐れないで、わたしを信じていなさい。娘さんは必ずよくなりますから。」
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη αὐτῷ· μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευσον, καὶ σωθήσεται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας, ἀπεκρίθη αὐτῷ, μὴ φοβοῦ; μόνον πίστευσον, καὶ σωθήσεται.
- Nova Versão Internacional - Ouvindo isso, Jesus disse a Jairo: “Não tenha medo; tão somente creia, e ela será curada”.
- Hoffnung für alle - Jesus hörte das und sagte zu dem Vater: »Verzweifle nicht! Vertrau mir einfach, und deine Tochter wird gerettet!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe tin ấy, Chúa Giê-xu bảo Giai-ru: “Đừng sợ, cứ vững lòng tin, con ông sẽ được lành.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงได้ยินก็ตรัสกับไยรัสว่า “อย่ากลัวเลย จงเชื่อเท่านั้นแล้วลูกสาวจะหาย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูได้ยินดังนั้นจึงกล่าวกับไยรัสว่า “อย่ากลัวเลย เพียงแต่เชื่อ และเธอก็จะหายดี”
Cross Reference
- โรม 4:17 - (ตามที่มีเขียนไว้แล้วว่า ‘เราได้ให้เจ้าเป็นบิดาของประชาชาติมากมาย’) ต่อพระพักตร์พระองค์ที่ท่านเชื่อ คือพระเจ้าผู้ทรงให้คนที่ตายแล้วฟื้นชีวิตขึ้นมา และทรงเรียกสิ่งของที่ยังมิได้เป็นให้เป็นขึ้น
- อิสยาห์ 50:10 - ใครบ้างในพวกเจ้าเกรงกลัวพระเยโฮวาห์ และเชื่อฟังเสียงของผู้รับใช้ของพระองค์ ผู้ดำเนินในความมืด และไม่มีความสว่าง จงให้เขาวางใจในพระนามพระเยโฮวาห์ และพึ่งอาศัยพระเจ้าของเขา
- ลูกา 8:48 - พระองค์จึงตรัสแก่เขาว่า “ลูกสาวเอ๋ย จงมีกำลังใจเถิด ความเชื่อของเจ้าได้กระทำให้เจ้าหายโรคแล้ว จงไปเป็นสุขเถิด”
- มาระโก 9:23 - พระเยซูจึงตรัสแก่บิดานั้นว่า “ถ้าท่านเชื่อได้ ใครเชื่อก็ทำให้ได้ทุกสิ่ง”
- ยอห์น 11:25 - พระเยซูตรัสกับเธอว่า “เราเป็นเหตุให้คนทั้งปวงเป็นขึ้นและมีชีวิต ผู้ที่เชื่อในเรานั้น ถึงแม้ว่าเขาตายแล้วก็ยังจะมีชีวิตอีก
- โรม 4:20 - ท่านมิได้หวั่นไหวแคลงใจในพระสัญญาของพระเจ้า แต่ท่านมีความเชื่อมั่นคงยิ่งขึ้น จึงถวายเกียรติยศแด่พระเจ้า
- มาระโก 11:22 - พระเยซูจึงตรัสตอบเหล่าสาวกว่า “จงเชื่อในพระเจ้าเถิด
- มาระโก 11:23 - เราบอกความจริงแก่ท่านว่า ถ้าผู้ใดๆจะสั่งภูเขานี้ว่า ‘จงลอยไปลงทะเล’ และมิได้สงสัยในใจ แต่เชื่อว่าจะเป็นไปตามที่สั่งนั้น ก็จะเป็นไปตามคำสั่งนั้นจริง
- มาระโก 11:24 - เหตุฉะนั้นเราบอกท่านทั้งหลายว่า ขณะเมื่อท่านจะอธิษฐานขอสิ่งใด จงเชื่อว่าได้รับ และท่านจะได้รับสิ่งนั้น
- ยอห์น 11:40 - พระเยซูตรัสกับเธอว่า “เราบอกเจ้าแล้วมิใช่หรือว่า ถ้าเจ้าเชื่อ เจ้าก็จะได้เห็นสง่าราศีของพระเจ้า”
- มาระโก 5:36 - ทันทีที่พระเยซูทรงฟังคำซึ่งเขาว่านั้น พระองค์จึงตรัสแก่นายธรรมศาลาว่า “อย่าวิตกเลย จงเชื่อเท่านั้นเถิด”