Parallel Verses
- Amplified Bible - But as they were sailing, He fell asleep. And a fierce gale of wind swept down [as if through a wind tunnel] on the lake, and they began to be swamped, and were in great danger.
- 新标点和合本 - 正行的时候，耶稣睡着了。湖上忽然起了暴风，船将满了水，甚是危险。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 船行的时候，耶稣睡着了。湖上忽然起了狂风，船将灌满了水，很危险。
- 和合本2010（神版-简体） - 船行的时候，耶稣睡着了。湖上忽然起了狂风，船将灌满了水，很危险。
- 当代译本 - 耶稣途中睡着了。湖面上忽然狂风大作，船灌满了水，非常危险。
- 圣经新译本 - 船行的时候，他睡着了。海上忽然起了狂风，他们全身湿透，非常危险。
- 中文标准译本 - 船行的时候，耶稣睡着了。这时候，暴风降临到湖上，他们不断地被水浸灌，情况危险。
- 现代标点和合本 - 正行的时候，耶稣睡着了。湖上忽然起了暴风，船将满了水，甚是危险。
- 和合本（拼音版） - 正行的时候，耶稣睡着了。湖上忽然起了暴风，船将满了水，甚是危险。
- New International Version - As they sailed, he fell asleep. A squall came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.
- New International Reader's Version - As they sailed, Jesus fell asleep. A storm came down on the lake. It was so bad that the boat was about to sink. They were in great danger.
- English Standard Version - and as they sailed he fell asleep. And a windstorm came down on the lake, and they were filling with water and were in danger.
- New Living Translation - As they sailed across, Jesus settled down for a nap. But soon a fierce storm came down on the lake. The boat was filling with water, and they were in real danger.
- Christian Standard Bible - and as they were sailing he fell asleep. Then a fierce windstorm came down on the lake; they were being swamped and were in danger.
- New American Standard Bible - But as they were sailing along He fell asleep; and a fierce gale of wind descended on the lake, and they began to be swamped and to be in danger.
- New King James Version - But as they sailed He fell asleep. And a windstorm came down on the lake, and they were filling with water, and were in jeopardy.
- American Standard Version - But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filling with water, and were in jeopardy.
- King James Version - But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy.
- New English Translation - and as they sailed he fell asleep. Now a violent windstorm came down on the lake, and the boat started filling up with water, and they were in danger.
- World English Bible - But as they sailed, he fell asleep. A wind storm came down on the lake, and they were taking on dangerous amounts of water.
- 新標點和合本 - 正行的時候，耶穌睡着了。湖上忽然起了暴風，船將滿了水，甚是危險。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 船行的時候，耶穌睡着了。湖上忽然起了狂風，船將灌滿了水，很危險。
- 和合本2010（神版-繁體） - 船行的時候，耶穌睡着了。湖上忽然起了狂風，船將灌滿了水，很危險。
- 當代譯本 - 耶穌途中睡著了。湖面上忽然狂風大作，船灌滿了水，非常危險。
- 聖經新譯本 - 船行的時候，他睡著了。海上忽然起了狂風，他們全身濕透，非常危險。
- 呂振中譯本 - 正行的時候、耶穌睡着了。有一陣暴風下到湖上來了；他們滿了 水 ，危險着呢！
- 中文標準譯本 - 船行的時候，耶穌睡著了。這時候，暴風降臨到湖上，他們不斷地被水浸灌，情況危險。
- 現代標點和合本 - 正行的時候，耶穌睡著了。湖上忽然起了暴風，船將滿了水，甚是危險。
- 文理和合譯本 - 行時、耶穌寢、湖上颶風驟起、水幾盈舟、危甚、
- 文理委辦譯本 - 行時、耶穌寢、湖中颶風驟下、舟中水滿、危甚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 舟行時、耶穌寢、湖中颶風驟作、舟中水滿、甚危、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃起椗而駛、耶穌寢焉、湖上風波忽作、水盈舟、勢危急；
- Nueva Versión Internacional - y mientras navegaban, él se durmió. Entonces se desató una tormenta sobre el lago, de modo que la barca comenzó a inundarse y corrían gran peligro.
- 현대인의 성경 - 가는 도중에 예수님은 잠이 드셨다. 그때 갑자기 큰 폭풍이 휘몰아쳐서 배가 침몰하게 되었다.
- Новый Русский Перевод - Пока они плыли, Иисус заснул. Внезапно на озере начался шторм, и лодку стало заливать, так что они оказались в опасности.
- Восточный перевод - Пока они плыли, Иса заснул. Внезапно на озере начался шторм, и лодку стало заливать, так что они оказались в опасности.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пока они плыли, Иса заснул. Внезапно на озере начался шторм, и лодку стало заливать, так что они оказались в опасности.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пока они плыли, Исо заснул. Внезапно на озере начался шторм, и лодку стало заливать, так что они оказались в опасности.
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant la traversée, Jésus s’assoupit. Soudain, un vent violent se leva sur le lac. L’eau envahit le bateau. La situation devenait périlleuse.
- リビングバイブル - 途中、イエスが横になり、眠っておられると、風が出てきました。風はだんだん強くなります。恐ろしい嵐になり、舟は水をかぶって、今にも沈みそうになりました。もう一刻の猶予もありません。
- Nestle Aland 28 - πλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσεν. καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην καὶ συνεπληροῦντο καὶ ἐκινδύνευον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πλεόντων δὲ αὐτῶν, ἀφύπνωσεν. καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην, καὶ συνεπληροῦντο καὶ ἐκινδύνευον.
- Nova Versão Internacional - Enquanto navegavam, ele adormeceu. Abateu-se sobre o lago um forte vendaval, de modo que o barco estava sendo inundado, e eles corriam grande perigo.
- Hoffnung für alle - Unterwegs schlief Jesus ein. Mitten auf dem See brach plötzlich ein gewaltiger Sturm los, und das Boot drohte vollzulaufen. In höchster Not
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi thuyền đang chạy, Chúa Giê-xu nằm ngủ. Thình lình, một cơn bão nổi lên, nước tràn vào thuyền thật nguy ngập.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่เขาแล่นเรือไปพระเยซูบรรทมหลับ เกิดพายุใหญ่กลางทะเลสาบ น้ำซัดเข้าเรือ และพวกเขาตกอยู่ในอันตรายใหญ่หลวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่แล่นใบออกไป พระองค์นอนหลับอยู่ และเกิดพายุกระหน่ำในทะเลสาบ น้ำก็ท่วมลำเรือจนเข้าขั้นอันตราย
Cross Reference
- Hebrews 4:15 - For we do not have a High Priest who is unable to sympathize and understand our weaknesses and temptations, but One who has been tempted [knowing exactly how it feels to be human] in every respect as we are, yet without [committing any] sin.
- Acts 27:14 - But soon afterward a violent wind, called Euraquilo [a northeaster, a tempestuous windstorm like a typhoon], came rushing down from the island;
- Acts 27:15 - and when the ship was caught in it and could not head against the wind [to gain stability], we gave up and [letting her drift] were driven along.
- Acts 27:16 - We ran under the shelter of a small island [twenty-five miles south of Crete] called Clauda, and with great difficulty we were able to get the ship’s skiff on the deck and secure it.
- Acts 27:17 - After hoisting the skiff [on board], they used support lines [for frapping] to undergird and brace the ship’s hull; and fearing that they might run aground on the shallows of Syrtis [off the north coast of Africa], they let down the sea anchor and lowered the sails and were driven along [backwards with the bow into the wind].
- Acts 27:18 - On the next day, as we were being violently tossed about by the storm [and taking on water], they began to jettison the cargo;
- Acts 27:19 - and on the third day they threw the ship’s tackle (spare lines, blocks, miscellaneous equipment) overboard with their own hands [to further reduce the weight].
- Acts 27:20 - Since neither sun nor stars appeared for many days, and no small storm kept raging about us, from then on all hope of our being saved was [growing worse and worse and] gradually abandoned.
- Psalms 148:8 - Lightning and hail, snow and fog; Stormy wind, fulfilling His orders;
- Psalms 44:23 - Awake! Why do You sleep, O Lord? Awaken, do not reject us forever.
- Psalms 93:3 - The floods have lifted up, O Lord, The floods have lifted up their voice; The floods lift up their pounding waves.
- Psalms 93:4 - More than the sounds of many waters, More than the mighty breakers of the sea, The Lord on high is mighty.
- Isaiah 54:11 - “O you afflicted [city], storm-tossed, and not comforted, Listen carefully, I will set your [precious] stones in mortar, And lay your foundations with sapphires.
- Psalms 124:2 - “If it had not been the Lord who was on our side When men rose up against us,
- Psalms 124:3 - Then they would have [quickly] swallowed us alive, When their wrath was kindled against us;
- Psalms 124:4 - Then the waters would have engulfed us, The torrent would have swept over our soul;
- Isaiah 51:9 - Awake, awake, put on strength and might, O arm of the Lord; Awake as in the ancient days, as in the generations of long ago. Was it not You who cut Rahab (Egypt) in pieces, Who pierced the dragon [of Egypt]?
- Isaiah 51:10 - Was it not You who dried up the [Red] Sea, The waters of the great deep, Who made the depths of the sea a pathway For the redeemed to cross over?
- Luke 8:22 - Now on one of those days Jesus and His disciples got into a boat, and He said to them, “Let us cross over to the other side of the lake (Sea of Galilee).” So they set out.
- Psalms 107:23 - Those who go down to the sea in ships, Who do business on great waters;
- Psalms 107:24 - They have seen the works of the Lord, And His wonders in the deep.
- Psalms 107:25 - For He spoke and raised up a stormy wind, Which lifted up the waves of the sea.
- Psalms 107:26 - They went up toward the heavens [on the crest of the wave], they went down again to the depths [of the watery trough]; Their courage melted away in their misery.
- Psalms 107:27 - They staggered and trembled like a drunken man, And were at their wits’ end [all their wisdom was useless].
- Psalms 107:28 - Then they cried out to the Lord in their trouble, And He brought them out of their distresses.
- Psalms 107:29 - He hushed the storm to a gentle whisper, So that the waves of the sea were still.
- Psalms 107:30 - Then they were glad because of the calm, And He guided them to their desired haven (harbor).