Parallel Verses
- Новый Русский Перевод - Один из фарисеев пригласил Иисуса к себе на обед. Иисус пришел к нему в дом и возлег у стола.
- 新标点和合本 - 有一个法利赛人请耶稣和他吃饭；耶稣就到法利赛人家里去坐席。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有一个法利赛人请耶稣和他吃饭，耶稣就到那法利赛人家里去坐席。
- 和合本2010（神版-简体） - 有一个法利赛人请耶稣和他吃饭，耶稣就到那法利赛人家里去坐席。
- 当代译本 - 有一个法利赛人请耶稣到他家里吃饭，耶稣应邀赴宴。
- 圣经新译本 - 有一个法利赛人，请耶稣同他吃饭，他就到法利赛人家去赴席。
- 中文标准译本 - 有一个法利赛人请耶稣与他一起吃饭，耶稣就进到那法利赛人的家里坐席。
- 现代标点和合本 - 有一个法利赛人请耶稣和他吃饭，耶稣就到法利赛人家里去坐席。
- 和合本（拼音版） - 有一个法利赛人请耶稣和他吃饭，耶稣就到法利赛人家里去坐席。
- New International Version - When one of the Pharisees invited Jesus to have dinner with him, he went to the Pharisee’s house and reclined at the table.
- New International Reader's Version - One of the Pharisees invited Jesus to have dinner with him. So he went to the Pharisee’s house. He took his place at the table.
- English Standard Version - One of the Pharisees asked him to eat with him, and he went into the Pharisee’s house and reclined at table.
- New Living Translation - One of the Pharisees asked Jesus to have dinner with him, so Jesus went to his home and sat down to eat.
- The Message - One of the Pharisees asked him over for a meal. He went to the Pharisee’s house and sat down at the dinner table. Just then a woman of the village, the town harlot, having learned that Jesus was a guest in the home of the Pharisee, came with a bottle of very expensive perfume and stood at his feet, weeping, raining tears on his feet. Letting down her hair, she dried his feet, kissed them, and anointed them with the perfume. When the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself, “If this man was the prophet I thought he was, he would have known what kind of woman this is who is falling all over him.”
- Christian Standard Bible - Then one of the Pharisees invited him to eat with him. He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
- New American Standard Bible - Now one of the Pharisees was requesting Him to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
- New King James Version - Then one of the Pharisees asked Him to eat with him. And He went to the Pharisee’s house, and sat down to eat.
- Amplified Bible - One of the Pharisees asked Jesus to eat with him, and He went into the Pharisee’s house [in the region of Galilee] and reclined at the table.
- American Standard Version - And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he entered into the Pharisee’s house, and sat down to meat.
- King James Version - And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to meat.
- New English Translation - Now one of the Pharisees asked Jesus to have dinner with him, so he went into the Pharisee’s house and took his place at the table.
- World English Bible - One of the Pharisees invited him to eat with him. He entered into the Pharisee’s house, and sat at the table.
- 新標點和合本 - 有一個法利賽人請耶穌和他吃飯；耶穌就到法利賽人家裏去坐席。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有一個法利賽人請耶穌和他吃飯，耶穌就到那法利賽人家裏去坐席。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有一個法利賽人請耶穌和他吃飯，耶穌就到那法利賽人家裏去坐席。
- 當代譯本 - 有一個法利賽人請耶穌到他家裡吃飯，耶穌應邀赴宴。
- 聖經新譯本 - 有一個法利賽人，請耶穌同他吃飯，他就到法利賽人家去赴席。
- 呂振中譯本 - 有一個法利賽人請耶穌同他喫飯；耶穌就進那法利賽人家裏坐席。
- 中文標準譯本 - 有一個法利賽人請耶穌與他一起吃飯，耶穌就進到那法利賽人的家裡坐席。
- 現代標點和合本 - 有一個法利賽人請耶穌和他吃飯，耶穌就到法利賽人家裡去坐席。
- 文理和合譯本 - 有法利賽人、請耶穌共食、遂入其家席坐、
- 文理委辦譯本 - 有𠵽唎㘔人西門宴耶穌、入其家席坐、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一法利賽人、請耶穌共食、遂入其家席坐、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一 法利塞 宴耶穌、耶穌乃入其家、既坐席、
- Nueva Versión Internacional - Uno de los fariseos invitó a Jesús a comer, así que fue a la casa del fariseo y se sentó a la mesa.
- 현대인의 성경 - 한 바리새파 사람이 함께 식사하자고 예수님을 초대하였다. 그래서 예수님이 그의 집에 들어가 식탁에 앉으셨을 때
- Восточный перевод - Один из блюстителей Закона пригласил Ису к себе на обед. Иса пришёл к нему в дом и возлёг у стола.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один из блюстителей Закона пригласил Ису к себе на обед. Иса пришёл к нему в дом и возлёг у стола.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один из блюстителей Закона пригласил Исо к себе на обед. Исо пришёл к нему в дом и возлёг у стола.
- La Bible du Semeur 2015 - Un pharisien invita Jésus à manger. Jésus se rendit chez lui et se mit à table.
- リビングバイブル - あるパリサイ人から食事に招待されたので、イエスはその家に入りました。一同が食卓に着いていると、
- Nestle Aland 28 - Ἠρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων ἵνα φάγῃ μετ’ αὐτοῦ, καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Φαρισαίου κατεκλίθη.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἠρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων, ἵνα φάγῃ μετ’ αὐτοῦ; καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Φαρισαίου, κατεκλίθη.
- Nova Versão Internacional - Convidado por um dos fariseus para jantar, Jesus foi à casa dele e reclinou-se à mesa.
- Hoffnung für alle - Einmal wurde Jesus von einem Pharisäer zum Essen eingeladen. Er ging in das Haus dieses Mannes und begab sich an den Tisch.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một thầy Pha-ri-si mời Chúa Giê-xu về nhà dự tiệc. Khi Chúa ngồi bàn ăn,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟาริสีคนหนึ่งเชิญพระเยซูไปรับประทานอาหารมื้อค่ำ พระองค์จึงเสด็จไปที่บ้านของเขาและทรงนั่งรับประทานอาหารอยู่ที่โต๊ะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟาริสีคนหนึ่งได้เชิญพระเยซูไปรับประทานอาหารกับเขา เมื่อพระองค์ไปถึงบ้านเขาแล้วก็เอนกายลงรับประทาน
Cross Reference
- Луки 11:37 - Когда Иисус так говорил, один фарисей пригласил Его к себе на обед. Иисус пришел и возлег у стола.
- Луки 7:34 - Пришел Сын Человеческий, ест и пьет, и вы говорите: «Вот обжора и пьяница, друг сборщиков налогов и грешников».
- Иоанна 11:2 - Мария и была той женщиной, что помазала Господа ароматическим маслом и вытерла Его ноги своими волосами. И вот ее брат Лазарь был болен.
- Иоанна 11:3 - Сестры передали Иисусу: – Господи, тот, кого Ты любишь, болен.
- Иоанна 11:4 - Когда Иисус услышал об этом, Он сказал: – Эта болезнь не к смерти, она для славы Божьей, чтобы Сын Бога был прославлен через нее.
- Иоанна 11:5 - Иисус любил Марфу, ее сестру Марию и Лазаря.
- Иоанна 11:6 - Однако когда Он узнал, что Лазарь болен, то пробыл там, где Он тогда находился, еще два дня.
- Иоанна 11:7 - Затем Он сказал Своим ученикам: – Пойдем обратно в Иудею.
- Иоанна 11:8 - – Рабби, – сказали они Ему, – иудеи ведь еще недавно хотели побить Тебя камнями, а Ты хочешь туда возвратиться?
- Иоанна 11:9 - Иисус ответил: – Разве не двенадцать часов в сутках светло? Тот, кто ходит днем, не споткнется, потому что он видит свет этого мира.
- Иоанна 11:10 - А тот, кто ходит ночью, споткнется, потому что в это время темно.
- Иоанна 11:11 - Сказав это, Иисус добавил: – Наш друг Лазарь заснул, но Я иду разбудить его.
- Иоанна 11:12 - Ученики Его сказали: – Господи, если он спит, значит, выздоровеет.
- Иоанна 11:13 - Иисус говорил им о том, что Лазарь умер, но ученики думали, что Он говорит о сне обыкновенном.
- Иоанна 11:14 - Тогда Он сказал им прямо: – Лазарь умер.
- Иоанна 11:15 - Ради вас и ради того, чтобы вы поверили, Я рад, что Меня там не было. Но сейчас пойдем к нему.
- Иоанна 11:16 - Тогда Фома, которого еще называли Близнец, сказал остальным ученикам: – Пойдем и мы и умрем с Ним!
- Луки 14:1 - Однажды в субботу, когда Иисус пришел на обед к одному из самых уважаемых фарисеев, те внимательно следили за Ним.
- Матфея 26:5 - – Только не во время праздника, – говорили они, – иначе народ может взбунтоваться. ( Мк. 14:3-9 ; Лк. 7:37-38 ; Ин. 12:1-8 )
- Матфея 26:6 - Иисус находился в Вифании, в доме Симона прокаженного.
- Марка 14:3 - Иисус в это время был в Вифании, в доме Симона прокаженного. Он возлежал за столом, когда в дом вошла женщина с алебастровым кувшином очень дорогого ароматического масла, приготовленного из чистого нарда . Отбив запечатанное горлышко, она вылила масло на голову Иисусу.
- Марка 14:4 - Некоторые из присутствовавших возмутились: – Зачем так тратить благовония?
- Марка 14:5 - Ведь его можно было продать больше чем за триста динариев, а деньги раздать нищим, – упрекали они ее.
- Марка 14:6 - Но Иисус сказал: – Оставьте ее, что вы ее упрекаете? Она сделала для Меня доброе дело.
- Марка 14:7 - Потому что нищие всегда с вами, и вы можете делать им добро, когда захотите, а Я не всегда буду с вами.
- Марка 14:8 - Она сделала, что могла: заранее помазала Мое тело для погребения.
- Марка 14:9 - Говорю вам истину: во всем мире, везде, где будет возвещена Радостная Весть, там в память об этой женщине будет рассказано и о том, что она сделала. ( Мат. 26:14-16 ; Лк. 22:3-6 )