Luke 7:14 Then he went up and touched the bier they were carrying him on, and the bearers stood still. He said, “Young man, I say to you, get up!”

7:14 NIV

Parallel Verses

New International Version - Then he went up and touched the bier they were carrying him on, and the bearers stood still. He said, “Young man, I say to you, get up!”
新标点和合本 - 于是进前按着杠，抬的人就站住了。耶稣说：“少年人，我吩咐你，起来！”
和合本2010（上帝版-简体） - 于是耶稣进前来，按着杠，抬的人就站住了。耶稣说：“年轻人，我吩咐你，起来！”
和合本2010（神版-简体） - 于是耶稣进前来，按着杠，抬的人就站住了。耶稣说：“年轻人，我吩咐你，起来！”
当代译本 - 随即上前按住棺架，抬的人停了下来。耶稣说：“年轻人，我吩咐你起来！”
圣经新译本 - 于是上前按着杠子，抬的人就站住。他说：“青年人，我吩咐你起来！”
中文标准译本 - 于是耶稣上前去，按着棺架，抬棺架的人就停住了。耶稣说：“年轻人，我吩咐你起来！”
现代标点和合本 - 于是进前按着杠，抬的人就站住了。耶稣说：“少年人，我吩咐你，起来！”
和合本（拼音版） - 于是进前按着杠，抬的人就站住了。耶稣说：“少年人，我吩咐你起来！”
New International Reader's Version - Then he went up and touched the coffin. Those carrying it stood still. Jesus said, “Young man, I say to you, get up!”
English Standard Version - Then he came up and touched the bier, and the bearers stood still. And he said, “Young man, I say to you, arise.”
New Living Translation - Then he walked over to the coffin and touched it, and the bearers stopped. “Young man,” he said, “I tell you, get up.”
Christian Standard Bible - Then he came up and touched the open coffin, and the pallbearers stopped. And he said, “Young man, I tell you, get up!”
New American Standard Bible - And He came up and touched the coffin; and the bearers came to a halt. And He said, “Young man, I say to you, arise!”
New King James Version - Then He came and touched the open coffin, and those who carried him stood still. And He said, “Young man, I say to you, arise.”
Amplified Bible - And He came up and touched the bier [on which the body rested], and the pallbearers stood still. And He said, “Young man, I say to you, arise [from death]!”
American Standard Version - And he came nigh and touched the bier: and the bearers stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.
King James Version - And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.
New English Translation - Then he came up and touched the bier, and those who carried it stood still. He said, “Young man, I say to you, get up!”
World English Bible - He came near and touched the coffin, and the bearers stood still. He said, “Young man, I tell you, arise!”
新標點和合本 - 於是進前按着槓，擡的人就站住了。耶穌說：「少年人，我吩咐你，起來！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是耶穌進前來，按着槓，抬的人就站住了。耶穌說：「年輕人，我吩咐你，起來！」
和合本2010（神版-繁體） - 於是耶穌進前來，按着槓，抬的人就站住了。耶穌說：「年輕人，我吩咐你，起來！」
當代譯本 - 隨即上前按住棺架，抬的人停了下來。耶穌說：「年輕人，我吩咐你起來！」
聖經新譯本 - 於是上前按著槓子，抬的人就站住。他說：“青年人，我吩咐你起來！”
呂振中譯本 - 就上前去，按住抬床；抬的人就站住了。耶穌說：『青年人哪，我告訴你，起來！』
中文標準譯本 - 於是耶穌上前去，按著棺架，抬棺架的人就停住了。耶穌說：「年輕人，我吩咐你起來！」
現代標點和合本 - 於是進前按著槓，抬的人就站住了。耶穌說：「少年人，我吩咐你，起來！」
文理和合譯本 - 遂近按其櫬、舁者止、耶穌曰、少者、我命爾起、
文理委辦譯本 - 遂近、按其櫬、舁者止、耶穌曰、少者、我命爾起、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂近按其櫬、舁者止、耶穌曰、少者、我命爾起、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃進而撫柩、舁者止步。耶穌曰：『青年！予命汝興！』
Nueva Versión Internacional - Entonces se acercó y tocó el féretro. Los que lo llevaban se detuvieron, y Jesús dijo: —Joven, ¡te ordeno que te levantes!
현대인의 성경 - 그리고 가까이 가서 관에 손을 대시자 메고 가던 사람들이 멈춰 섰다. 그때 예수님이 “청년아, 내가 너에게 말한다. 일어나라!” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Затем Он подошел и прикоснулся к носилкам. Те, кто нес их, остановились, и Иисус сказал: – Юноша, говорю тебе: встань!
Восточный перевод - Затем Он подошёл и прикоснулся к носилкам. Те, кто нёс их, остановились, и Иса сказал: – Юноша, говорю тебе: встань!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем Он подошёл и прикоснулся к носилкам. Те, кто нёс их, остановились, и Иса сказал: – Юноша, говорю тебе: встань!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем Он подошёл и прикоснулся к носилкам. Те, кто нёс их, остановились, и Исо сказал: – Юноша, говорю тебе: встань!
La Bible du Semeur 2015 - Puis il s’approcha de la civière et posa sa main sur elle. Les porteurs s’arrêtèrent. – Jeune homme, dit-il, je te l’ordonne, lève-toi !
リビングバイブル - そして歩み寄り、棺に手をかけると、かついでいた人たちが立ち止まったので、「少年よ、起きなさい」と言われました。
Nestle Aland 28 - καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ, οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν, καὶ εἶπεν· νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ προσελθὼν, ἥψατο τῆς σοροῦ, οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν, καὶ εἶπεν, νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι!
Nova Versão Internacional - Depois, aproximou-se e tocou no caixão, e os que o carregavam pararam. Jesus disse: “Jovem, eu digo, levante-se!”
Hoffnung für alle - Er ging zu der Bahre und legte seine Hand darauf. Die Träger blieben stehen. Jesus sagte zu dem Toten: »Junger Mann, ich befehle dir: Steh auf!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài tiến tới đặt tay trên quan tài, các người khiêng liền dừng lại. Chúa gọi: “Con ơi, Ta bảo con ngồi dậy!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์เสด็จเข้าไปแตะโลงศพ คนหามก็ยืนนิ่ง พระองค์ตรัสว่า “พ่อหนุ่ม เราสั่งเจ้าว่าจงลุกขึ้นเถิด!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เดินเข้าไปใกล้แล้วเอื้อมไปแตะศพ พวกหามศพก็ยืนนิ่งอยู่ พระองค์กล่าวว่า “ชายหนุ่มเอ๋ย เราขอบอกเจ้าว่า จงลุกขึ้นเถิด”

Cross Reference

Isaiah 26:19 - But your dead will live, Lord; their bodies will rise— let those who dwell in the dust wake up and shout for joy— your dew is like the dew of the morning; the earth will give birth to her dead.
Luke 8:54 - But he took her by the hand and said, “My child, get up!”
Luke 8:55 - Her spirit returned, and at once she stood up. Then Jesus told them to give her something to eat.
1 Kings 17:21 - Then he stretched himself out on the boy three times and cried out to the Lord, “Lord my God, let this boy’s life return to him!”
Job 14:12 - so he lies down and does not rise; till the heavens are no more, people will not awake or be roused from their sleep.
Psalm 33:9 - For he spoke, and it came to be; he commanded, and it stood firm.
John 5:21 - For just as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son gives life to whom he is pleased to give it.
Ezekiel 37:3 - He asked me, “Son of man, can these bones live?” I said, “Sovereign Lord, you alone know.”
Ezekiel 37:4 - Then he said to me, “Prophesy to these bones and say to them, ‘Dry bones, hear the word of the Lord!
Ezekiel 37:5 - This is what the Sovereign Lord says to these bones: I will make breath enter you, and you will come to life.
Ezekiel 37:6 - I will attach tendons to you and make flesh come upon you and cover you with skin; I will put breath in you, and you will come to life. Then you will know that I am the Lord.’ ”
Ezekiel 37:7 - So I prophesied as I was commanded. And as I was prophesying, there was a noise, a rattling sound, and the bones came together, bone to bone.
Ezekiel 37:8 - I looked, and tendons and flesh appeared on them and skin covered them, but there was no breath in them.
Ezekiel 37:9 - Then he said to me, “Prophesy to the breath; prophesy, son of man, and say to it, ‘This is what the Sovereign Lord says: Come, breath, from the four winds and breathe into these slain, that they may live.’ ”
Ezekiel 37:10 - So I prophesied as he commanded me, and breath entered them; they came to life and stood up on their feet—a vast army.
Ephesians 5:12 - It is shameful even to mention what the disobedient do in secret.
Job 14:14 - If someone dies, will they live again? All the days of my hard service I will wait for my renewal to come.
Romans 4:17 - As it is written: “I have made you a father of many nations.” He is our father in the sight of God, in whom he believed—the God who gives life to the dead and calls into being things that were not.
John 5:28 - “Do not be amazed at this, for a time is coming when all who are in their graves will hear his voice
John 5:29 - and come out—those who have done what is good will rise to live, and those who have done what is evil will rise to be condemned.
Acts 9:40 - Peter sent them all out of the room; then he got down on his knees and prayed. Turning toward the dead woman, he said, “Tabitha, get up.” She opened her eyes, and seeing Peter she sat up.
Acts 9:41 - He took her by the hand and helped her to her feet. Then he called for the believers, especially the widows, and presented her to them alive.
John 11:43 - When he had said this, Jesus called in a loud voice, “Lazarus, come out!”
John 11:44 - The dead man came out, his hands and feet wrapped with strips of linen, and a cloth around his face. Jesus said to them, “Take off the grave clothes and let him go.”
John 11:25 - Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. The one who believes in me will live, even though they die;
John 5:25 - Very truly I tell you, a time is coming and has now come when the dead will hear the voice of the Son of God and those who hear will live.

Parallel Verses

Cross Reference

New International Version - Then he went up and touched the bier they were carrying him on, and the bearers stood still. He said, “Young man, I say to you, get up!”
新标点和合本 - 于是进前按着杠，抬的人就站住了。耶稣说：“少年人，我吩咐你，起来！”
和合本2010（上帝版-简体） - 于是耶稣进前来，按着杠，抬的人就站住了。耶稣说：“年轻人，我吩咐你，起来！”
和合本2010（神版-简体） - 于是耶稣进前来，按着杠，抬的人就站住了。耶稣说：“年轻人，我吩咐你，起来！”
当代译本 - 随即上前按住棺架，抬的人停了下来。耶稣说：“年轻人，我吩咐你起来！”
圣经新译本 - 于是上前按着杠子，抬的人就站住。他说：“青年人，我吩咐你起来！”
中文标准译本 - 于是耶稣上前去，按着棺架，抬棺架的人就停住了。耶稣说：“年轻人，我吩咐你起来！”
现代标点和合本 - 于是进前按着杠，抬的人就站住了。耶稣说：“少年人，我吩咐你，起来！”
和合本（拼音版） - 于是进前按着杠，抬的人就站住了。耶稣说：“少年人，我吩咐你起来！”
New International Reader's Version - Then he went up and touched the coffin. Those carrying it stood still. Jesus said, “Young man, I say to you, get up!”
English Standard Version - Then he came up and touched the bier, and the bearers stood still. And he said, “Young man, I say to you, arise.”
New Living Translation - Then he walked over to the coffin and touched it, and the bearers stopped. “Young man,” he said, “I tell you, get up.”
Christian Standard Bible - Then he came up and touched the open coffin, and the pallbearers stopped. And he said, “Young man, I tell you, get up!”
New American Standard Bible - And He came up and touched the coffin; and the bearers came to a halt. And He said, “Young man, I say to you, arise!”
New King James Version - Then He came and touched the open coffin, and those who carried him stood still. And He said, “Young man, I say to you, arise.”
Amplified Bible - And He came up and touched the bier [on which the body rested], and the pallbearers stood still. And He said, “Young man, I say to you, arise [from death]!”
American Standard Version - And he came nigh and touched the bier: and the bearers stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.
King James Version - And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.
New English Translation - Then he came up and touched the bier, and those who carried it stood still. He said, “Young man, I say to you, get up!”
World English Bible - He came near and touched the coffin, and the bearers stood still. He said, “Young man, I tell you, arise!”
新標點和合本 - 於是進前按着槓，擡的人就站住了。耶穌說：「少年人，我吩咐你，起來！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是耶穌進前來，按着槓，抬的人就站住了。耶穌說：「年輕人，我吩咐你，起來！」
和合本2010（神版-繁體） - 於是耶穌進前來，按着槓，抬的人就站住了。耶穌說：「年輕人，我吩咐你，起來！」
當代譯本 - 隨即上前按住棺架，抬的人停了下來。耶穌說：「年輕人，我吩咐你起來！」
聖經新譯本 - 於是上前按著槓子，抬的人就站住。他說：“青年人，我吩咐你起來！”
呂振中譯本 - 就上前去，按住抬床；抬的人就站住了。耶穌說：『青年人哪，我告訴你，起來！』
中文標準譯本 - 於是耶穌上前去，按著棺架，抬棺架的人就停住了。耶穌說：「年輕人，我吩咐你起來！」
現代標點和合本 - 於是進前按著槓，抬的人就站住了。耶穌說：「少年人，我吩咐你，起來！」
文理和合譯本 - 遂近按其櫬、舁者止、耶穌曰、少者、我命爾起、
文理委辦譯本 - 遂近、按其櫬、舁者止、耶穌曰、少者、我命爾起、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂近按其櫬、舁者止、耶穌曰、少者、我命爾起、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃進而撫柩、舁者止步。耶穌曰：『青年！予命汝興！』
Nueva Versión Internacional - Entonces se acercó y tocó el féretro. Los que lo llevaban se detuvieron, y Jesús dijo: —Joven, ¡te ordeno que te levantes!
현대인의 성경 - 그리고 가까이 가서 관에 손을 대시자 메고 가던 사람들이 멈춰 섰다. 그때 예수님이 “청년아, 내가 너에게 말한다. 일어나라!” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Затем Он подошел и прикоснулся к носилкам. Те, кто нес их, остановились, и Иисус сказал: – Юноша, говорю тебе: встань!
Восточный перевод - Затем Он подошёл и прикоснулся к носилкам. Те, кто нёс их, остановились, и Иса сказал: – Юноша, говорю тебе: встань!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем Он подошёл и прикоснулся к носилкам. Те, кто нёс их, остановились, и Иса сказал: – Юноша, говорю тебе: встань!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем Он подошёл и прикоснулся к носилкам. Те, кто нёс их, остановились, и Исо сказал: – Юноша, говорю тебе: встань!
La Bible du Semeur 2015 - Puis il s’approcha de la civière et posa sa main sur elle. Les porteurs s’arrêtèrent. – Jeune homme, dit-il, je te l’ordonne, lève-toi !
リビングバイブル - そして歩み寄り、棺に手をかけると、かついでいた人たちが立ち止まったので、「少年よ、起きなさい」と言われました。
Nestle Aland 28 - καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ, οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν, καὶ εἶπεν· νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ προσελθὼν, ἥψατο τῆς σοροῦ, οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν, καὶ εἶπεν, νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι!
Nova Versão Internacional - Depois, aproximou-se e tocou no caixão, e os que o carregavam pararam. Jesus disse: “Jovem, eu digo, levante-se!”
Hoffnung für alle - Er ging zu der Bahre und legte seine Hand darauf. Die Träger blieben stehen. Jesus sagte zu dem Toten: »Junger Mann, ich befehle dir: Steh auf!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài tiến tới đặt tay trên quan tài, các người khiêng liền dừng lại. Chúa gọi: “Con ơi, Ta bảo con ngồi dậy!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์เสด็จเข้าไปแตะโลงศพ คนหามก็ยืนนิ่ง พระองค์ตรัสว่า “พ่อหนุ่ม เราสั่งเจ้าว่าจงลุกขึ้นเถิด!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เดินเข้าไปใกล้แล้วเอื้อมไปแตะศพ พวกหามศพก็ยืนนิ่งอยู่ พระองค์กล่าวว่า “ชายหนุ่มเอ๋ย เราขอบอกเจ้าว่า จงลุกขึ้นเถิด”

Isaiah 26:19 - But your dead will live, Lord; their bodies will rise— let those who dwell in the dust wake up and shout for joy— your dew is like the dew of the morning; the earth will give birth to her dead.
Luke 8:54 - But he took her by the hand and said, “My child, get up!”
Luke 8:55 - Her spirit returned, and at once she stood up. Then Jesus told them to give her something to eat.
1 Kings 17:21 - Then he stretched himself out on the boy three times and cried out to the Lord, “Lord my God, let this boy’s life return to him!”
Job 14:12 - so he lies down and does not rise; till the heavens are no more, people will not awake or be roused from their sleep.
Psalm 33:9 - For he spoke, and it came to be; he commanded, and it stood firm.
John 5:21 - For just as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son gives life to whom he is pleased to give it.
Ezekiel 37:3 - He asked me, “Son of man, can these bones live?” I said, “Sovereign Lord, you alone know.”
Ezekiel 37:4 - Then he said to me, “Prophesy to these bones and say to them, ‘Dry bones, hear the word of the Lord!
Ezekiel 37:5 - This is what the Sovereign Lord says to these bones: I will make breath enter you, and you will come to life.
Ezekiel 37:6 - I will attach tendons to you and make flesh come upon you and cover you with skin; I will put breath in you, and you will come to life. Then you will know that I am the Lord.’ ”
Ezekiel 37:7 - So I prophesied as I was commanded. And as I was prophesying, there was a noise, a rattling sound, and the bones came together, bone to bone.
Ezekiel 37:8 - I looked, and tendons and flesh appeared on them and skin covered them, but there was no breath in them.
Ezekiel 37:9 - Then he said to me, “Prophesy to the breath; prophesy, son of man, and say to it, ‘This is what the Sovereign Lord says: Come, breath, from the four winds and breathe into these slain, that they may live.’ ”
Ezekiel 37:10 - So I prophesied as he commanded me, and breath entered them; they came to life and stood up on their feet—a vast army.
Ephesians 5:12 - It is shameful even to mention what the disobedient do in secret.
Job 14:14 - If someone dies, will they live again? All the days of my hard service I will wait for my renewal to come.
Romans 4:17 - As it is written: “I have made you a father of many nations.” He is our father in the sight of God, in whom he believed—the God who gives life to the dead and calls into being things that were not.
John 5:28 - “Do not be amazed at this, for a time is coming when all who are in their graves will hear his voice
John 5:29 - and come out—those who have done what is good will rise to live, and those who have done what is evil will rise to be condemned.
Acts 9:40 - Peter sent them all out of the room; then he got down on his knees and prayed. Turning toward the dead woman, he said, “Tabitha, get up.” She opened her eyes, and seeing Peter she sat up.
Acts 9:41 - He took her by the hand and helped her to her feet. Then he called for the believers, especially the widows, and presented her to them alive.
John 11:43 - When he had said this, Jesus called in a loud voice, “Lazarus, come out!”
John 11:44 - The dead man came out, his hands and feet wrapped with strips of linen, and a cloth around his face. Jesus said to them, “Take off the grave clothes and let him go.”
John 11:25 - Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. The one who believes in me will live, even though they die;
John 5:25 - Very truly I tell you, a time is coming and has now come when the dead will hear the voice of the Son of God and those who hear will live.