Parallel Verses
- Christian Standard Bible - And Jesus answered him, “It is written: Worship the Lord your God, and serve him only.”
- 新标点和合本 - 耶稣说：“经上记着说： ‘当拜主你的 神， 单要侍奉他。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答他说：“经上记着： ‘要拜主—你的上帝， 惟独事奉他。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答他说：“经上记着： ‘要拜主—你的 神， 惟独事奉他。’”
- 当代译本 - 耶稣回答说：“圣经上说，‘要敬拜主你的上帝，单单事奉祂。’ ”
- 圣经新译本 - 耶稣回答：“经上记着： ‘当拜主你的 神， 单要事奉他。’”
- 中文标准译本 - 耶稣回答说：“ 经上记着： ‘要敬拜主——你的神， 唯独事奉他。’ ”
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“经上记着说： ‘当拜主你的神， 单要侍奉他。’”
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“经上记着说： “‘当拜主你的上帝， 单要侍奉他。’ ”
- New International Version - Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve him only.’ ”
- New International Reader's Version - Jesus answered, “It is written, ‘Worship the Lord your God. He is the only one you should serve.’ ” ( Deuteronomy 6:13 )
- English Standard Version - And Jesus answered him, “It is written, “‘You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve.’”
- New Living Translation - Jesus replied, “The Scriptures say, ‘You must worship the Lord your God and serve only him.’ ”
- The Message - Jesus refused, again backing his refusal with Deuteronomy: “Worship the Lord your God and only the Lord your God. Serve him with absolute single-heartedness.”
- New American Standard Bible - Jesus replied to him, “It is written: ‘You shall worship the Lord your God and serve Him only.’ ”
- New King James Version - And Jesus answered and said to him, “Get behind Me, Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and Him only you shall serve.’ ”
- Amplified Bible - Jesus replied to him, “It is written and forever remains written, ‘You shall worship the Lord your God and serve only Him.’ ”
- American Standard Version - And Jesus answered and said unto him, It is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
- King James Version - And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
- New English Translation - Jesus answered him, “It is written, ‘You are to worship the Lord your God and serve only him.’”
- World English Bible - Jesus answered him, “Get behind me Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.’”
- 新標點和合本 - 耶穌說：「經上記着說： 當拜主－你的神， 單要事奉他。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答他說：「經上記着： 『要拜主－你的上帝， 惟獨事奉他。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答他說：「經上記着： 『要拜主—你的 神， 惟獨事奉他。』」
- 當代譯本 - 耶穌回答說：「聖經上說，『要敬拜主你的上帝，單單事奉祂。』 」
- 聖經新譯本 - 耶穌回答：“經上記著： ‘當拜主你的 神， 單要事奉他。’”
- 呂振中譯本 - 耶穌回答他說：『 經上 記着說： 「要拜主你的上帝， 單單要事奉他。」』
- 中文標準譯本 - 耶穌回答說：「 經上記著： 『要敬拜主——你的神， 唯獨事奉他。』 」
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「經上記著說： 『當拜主你的神， 單要侍奉他。』」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、記有之、當拜主爾之上帝、而獨事之、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、撒但 退、記有之、當拜主、爾之上帝、獨崇事焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌答曰、 撒但 退、經載云、當拜主爾之天主、獨崇事焉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌應曰：『經云：昭事上主、毋貳爾心。』
- Nueva Versión Internacional - —Escrito está: “Adora al Señor tu Dios y sírvele solamente a él”.
- 현대인의 성경 - 그때 예수님이 말씀하셨다. “성경에는 ‘주 너의 하나님을 경배하고 그분만을 섬겨라’ 고 쓰여 있다.”
- Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Написано: «Поклоняйся Господу, Богу твоему, и служи Ему одному!»
- Восточный перевод - Иса ответил: – Написано: «Поклоняйся Вечному, Богу твоему, и служи Ему одному» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Написано: «Поклоняйся Вечному, Богу твоему, и служи Ему одному» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Написано: «Поклоняйся Вечному, Богу твоему, и служи Ему одному» .
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus lui répondit : Il est écrit : Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et c’est à lui seul que tu rendras un culte .
- リビングバイブル - イエスはお答えになりました。「『神である主だけを礼拝し、主にだけ従え』（申命6・13）と聖書に書いてあるではないか」
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· γέγραπται· κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, γέγραπται, Κύριον τὸν Θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
- Nova Versão Internacional - Jesus respondeu: “Está escrito: ‘Adore o Senhor, o seu Deus, e só a ele preste culto’ ”.
- Hoffnung für alle - Wieder wehrte Jesus ab: »Nein! Denn es heißt in der Schrift: ›Bete allein den Herrn, deinen Gott, an und diene nur ihm!‹ «
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Thánh Kinh dạy: ‘Ngươi chỉ thờ lạy Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời ngươi, và chỉ phụng sự Ngài mà thôi.’ ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “มีคำเขียนไว้ว่า ‘จงนมัสการองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของท่านและปรนนิบัติพระองค์แต่ผู้เดียว’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูตอบพญามารว่า “มีบันทึกไว้ว่า ‘เจ้าจงกราบนมัสการพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า และรับใช้พระองค์เพียงผู้เดียว’”
Cross Reference
- 1 Peter 5:9 - Resist him, firm in the faith, knowing that the same kind of sufferings are being experienced by your fellow believers throughout the world.
- Matthew 16:23 - Jesus turned and told Peter, “Get behind me, Satan! You are a hindrance to me because you’re not thinking about God’s concerns but human concerns.”
- Revelation 19:10 - Then I fell at his feet to worship him, but he said to me, “Don’t do that! I am a fellow servant with you and your brothers and sisters who hold firmly to the testimony of Jesus. Worship God, because the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.”
- Revelation 22:9 - But he said to me, “Don’t do that! I am a fellow servant with you, your brothers the prophets, and those who keep the words of this book. Worship God!”
- Luke 4:4 - But Jesus answered him, “It is written: Man must not live on bread alone.”
- Isaiah 2:11 - The pride of mankind will be humbled, and human loftiness will be brought low; the Lord alone will be exalted on that day.
- 2 Kings 19:15 - Then Hezekiah prayed before the Lord: Lord God of Israel, enthroned between the cherubim, you are God — you alone — of all the kingdoms of the earth. You made the heavens and the earth.
- 1 Samuel 7:3 - Samuel told them, “If you are returning to the Lord with all your heart, get rid of the foreign gods and the Ashtoreths that are among you, set your hearts on the Lord, and worship only him. Then he will rescue you from the Philistines.”
- James 4:7 - Therefore, submit to God. Resist the devil, and he will flee from you.
- Psalms 83:18 - May they know that you alone — whose name is the Lord — are the Most High over the whole earth.
- Deuteronomy 10:20 - You are to fear the Lord your God and worship him. Remain faithful to him and take oaths in his name.
- Matthew 4:10 - Then Jesus told him, “Go away, Satan! For it is written: Worship the Lord your God, and serve only him.”
- Deuteronomy 6:13 - Fear the Lord your God, worship him, and take your oaths in his name.