Parallel Verses
- American Standard Version - And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and a fame went out concerning him through all the region round about.
- 新标点和合本 - 耶稣满有圣灵的能力，回到加利利；他的名声就传遍了四方。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣带着圣灵的能力回到加利利，他的名声传遍了四方。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣带着圣灵的能力回到加利利，他的名声传遍了四方。
- 当代译本 - 耶稣带着圣灵的能力回到加利利，祂的名声传遍了周围地区。
- 圣经新译本 - 耶稣带着圣灵的能力，回到加利利。他的名声传遍了周围各地。
- 中文标准译本 - 耶稣带着圣灵的能力 回到加利利，他的消息传遍了周围所有的地区。
- 现代标点和合本 - 耶稣满有圣灵的能力，回到加利利，他的名声就传遍了四方。
- 和合本（拼音版） - 耶稣满有圣灵的能力，回到加利利，他的名声就传遍了四方。
- New International Version - Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and news about him spread through the whole countryside.
- New International Reader's Version - Jesus returned to Galilee in the power of the Holy Spirit. News about him spread through the whole countryside.
- English Standard Version - And Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee, and a report about him went out through all the surrounding country.
- New Living Translation - Then Jesus returned to Galilee, filled with the Holy Spirit’s power. Reports about him spread quickly through the whole region.
- The Message - Jesus returned to Galilee powerful in the Spirit. News that he was back spread through the countryside. He taught in their meeting places to everyone’s acclaim and pleasure.
- Christian Standard Bible - Then Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and news about him spread throughout the entire vicinity.
- New American Standard Bible - And Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and news about Him spread through all the surrounding region.
- New King James Version - Then Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee, and news of Him went out through all the surrounding region.
- Amplified Bible - Then Jesus went back to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread through the entire region.
- King James Version - And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.
- New English Translation - Then Jesus, in the power of the Spirit, returned to Galilee, and news about him spread throughout the surrounding countryside.
- World English Bible - Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.
- 新標點和合本 - 耶穌滿有聖靈的能力，回到加利利；他的名聲就傳遍了四方。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌帶着聖靈的能力回到加利利，他的名聲傳遍了四方。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌帶着聖靈的能力回到加利利，他的名聲傳遍了四方。
- 當代譯本 - 耶穌帶著聖靈的能力回到加利利，祂的名聲傳遍了周圍地區。
- 聖經新譯本 - 耶穌帶著聖靈的能力，回到加利利。他的名聲傳遍了周圍各地。
- 呂振中譯本 - 耶穌帶着靈的能力回 加利利 去；他的名聲就 傳 出來，傳遍了全周圍地區。
- 中文標準譯本 - 耶穌帶著聖靈的能力 回到加利利，他的消息傳遍了周圍所有的地區。
- 現代標點和合本 - 耶穌滿有聖靈的能力，回到加利利，他的名聲就傳遍了四方。
- 文理和合譯本 - 耶穌以聖神之能、歸加利利、其聲聞徧於四方、
- 文理委辦譯本 - 耶穌大為聖神所感、歸加利利、聲名洋溢四方、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌大得聖神之能、歸 迦利利 、其聲名遍揚四方、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌充滿神德而歸 加利利 、聲名洋溢乎四境。
- Nueva Versión Internacional - Jesús regresó a Galilea en el poder del Espíritu, y se extendió su fama por toda aquella región.
- 현대인의 성경 - 예수님이 성령님의 능력을 받아 갈릴리로 돌아오시자 이 소문이 사방에 퍼졌다.
- Новый Русский Перевод - Иисус возвратился в Галилею, исполненный силой Духа. Молва о Нем распространилась по всей округе.
- Восточный перевод - Иса возвратился в Галилею исполненный силой Святого Духа. Молва о Нём распространилась по всей округе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса возвратился в Галилею исполненный силой Святого Духа. Молва о Нём распространилась по всей округе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо возвратился в Галилею исполненный силой Святого Духа. Молва о Нём распространилась по всей округе.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus, rempli de la puissance de l’Esprit, retourna en Galilée. Sa réputation se répandit dans toute la région.
- リビングバイブル - イエスが聖霊の力に満たされてガリラヤに戻られると、まもなくその地方一帯にイエスの評判が広まりました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν. καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθ’ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ Πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν. καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθ’ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Jesus voltou para a Galileia no poder do Espírito, e por toda aquela região se espalhou a sua fama.
- Hoffnung für alle - Mit der Kraft des Heiligen Geistes erfüllt, kehrte Jesus nach Galiläa zurück. Schon bald sprach man in der ganzen Gegend von ihm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu trở về xứ Ga-li-lê, đầy quyền năng Chúa Thánh Linh. Danh tiếng Ngài đồn ra khắp vùng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูเสด็จกลับไปยังแคว้นกาลิลี ทรงเปี่ยมด้วยฤทธิ์อำนาจของพระวิญญาณ และกิตติศัพท์ของพระองค์เลื่องลือไปทั่วแถบนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกลับไปยังแคว้นกาลิลีโดยฤทธานุภาพของพระวิญญาณ เรื่องราวเกี่ยวกับพระองค์ได้แพร่ไปทั่วอาณาเขตโดยรอบ
Cross Reference
- Luke 4:37 - And there went forth a rumor concerning him into every place of the region round about.
- Matthew 9:26 - And the fame hereof went forth into all that land.
- John 4:43 - And after the two days he went forth from thence into Galilee.
- Mark 1:14 - Now after John was delivered up, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of God,
- Matthew 4:23 - And Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of disease and all manner of sickness among the people.
- Matthew 4:24 - And the report of him went forth into all Syria: and they brought unto him all that were sick, holden with divers diseases and torments, possessed with demons, and epileptic, and palsied; and he healed them.
- Matthew 4:25 - And there followed him great multitudes from Galilee and Decapolis and Jerusalem and Judæa and from beyond the Jordan.
- Mark 1:28 - And the report of him went out straightway everywhere into all the region of Galilee round about.
- Acts 10:37 - that saying ye yourselves know, which was published throughout all Judæa, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;
- Matthew 4:12 - Now when he heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee;