Parallel Verses
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hê-li con Mát-tát. Mát-tát con Lê-vi. Lê-vi con Mên-chi. Mên-chi con Gia-ne. Gia-ne con Giô-sép.
- 新标点和合本 - 希里是玛塔的儿子；玛塔是利未的儿子；利未是麦基的儿子；麦基是雅拿的儿子；雅拿是约瑟的儿子；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 希里是玛塔的儿子，玛塔是利未的儿子，利未是麦基的儿子，麦基是雅拿的儿子，雅拿是约瑟的儿子，
- 和合本2010（神版-简体） - 希里是玛塔的儿子，玛塔是利未的儿子，利未是麦基的儿子，麦基是雅拿的儿子，雅拿是约瑟的儿子，
- 当代译本 - 希里是玛塔的儿子， 玛塔是利未的儿子， 利未是麦基的儿子， 麦基是雅拿的儿子， 雅拿是约瑟的儿子，
- 圣经新译本 - 依次往上推，是玛塔、利未、麦基、雅拿、约瑟、
- 中文标准译本 - 希里是玛塔特的儿子，玛塔特是利未的儿子， 利未是麦基的儿子，麦基是雅拿的儿子， 雅拿是约瑟的儿子，
- 现代标点和合本 - 希里是玛塔的儿子，玛塔是利未的儿子，利未是麦基的儿子，麦基是雅拿的儿子，雅拿是约瑟的儿子，
- 和合本（拼音版） - 希里是玛塔的儿子，玛塔是利未的儿子，利未是麦基的儿子，麦基是雅拿的儿子，雅拿是约瑟的儿子，
- New International Version - the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melki, the son of Jannai, the son of Joseph,
- New International Reader's Version - Heli was the son of Matthat. Matthat was the son of Levi. Levi was the son of Melki. Melki was the son of Jannai. Jannai was the son of Joseph.
- English Standard Version - the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,
- New Living Translation - Heli was the son of Matthat. Matthat was the son of Levi. Levi was the son of Melki. Melki was the son of Jannai. Jannai was the son of Joseph.
- Christian Standard Bible - son of Matthat, son of Levi, son of Melchi, son of Jannai, son of Joseph,
- New American Standard Bible - the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,
- New King James Version - the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Janna, the son of Joseph,
- Amplified Bible - the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,
- American Standard Version - the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,
- King James Version - Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph,
- New English Translation - the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,
- World English Bible - the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,
- 新標點和合本 - 希里是瑪塔的兒子；瑪塔是利未的兒子；利未是麥基的兒子；麥基是雅拿的兒子；雅拿是約瑟的兒子；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 希里是瑪塔的兒子，瑪塔是利未的兒子，利未是麥基的兒子，麥基是雅拿的兒子，雅拿是約瑟的兒子，
- 和合本2010（神版-繁體） - 希里是瑪塔的兒子，瑪塔是利未的兒子，利未是麥基的兒子，麥基是雅拿的兒子，雅拿是約瑟的兒子，
- 當代譯本 - 希里是瑪塔的兒子， 瑪塔是利未的兒子， 利未是麥基的兒子， 麥基是雅拿的兒子， 雅拿是約瑟的兒子，
- 聖經新譯本 - 依次往上推，是瑪塔、利未、麥基、雅拿、約瑟、
- 呂振中譯本 - 希里 是 瑪塔 的 兒子 ， 瑪塔 是 利未 的 兒子 ， 利未 是 麥基 的 兒子 ， 麥基 是 雅拿 的 兒子 ， 雅拿 是 約瑟 的 兒子 ，
- 中文標準譯本 - 希里是瑪塔特的兒子，瑪塔特是利未的兒子， 利未是麥基的兒子，麥基是雅拿的兒子， 雅拿是約瑟的兒子，
- 現代標點和合本 - 希里是瑪塔的兒子，瑪塔是利未的兒子，利未是麥基的兒子，麥基是雅拿的兒子，雅拿是約瑟的兒子，
- 文理和合譯本 - 其上為瑪塔、其上為利未、其上為麥基、其上為雅拿、其上為約瑟、
- 文理委辦譯本 - 其上為馬塔、其上為利未、其上為麥基、其上為雅拿、其上為約瑟、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其上為 瑪塔 、其上為 利未 、其上為 麥基 、其上為 雅拿 、其上為 約瑟 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其上 瑪達 、其上 理味 、其上 義而基 、其上 亞乃 、其上 約瑟 、
- Nueva Versión Internacional - hijo de Matat, hijo de Leví, hijo de Melquí, hijo de Janay, hijo de José,
- 현대인의 성경 - 헬리의 아버지는 맛닷, 맛닷의 아버지는 레위, 레위의 아버지는 멜기, 멜기의 아버지는 얀나, 얀나의 아버지는 요셉이었다.
- Новый Русский Перевод - чьими предками были Матфат, Левий, Мелхий, Ианнай, Иосиф,
- Восточный перевод - чьими предками по восходящей линии были Матфат, Леви, Мелхий, Ианнай, Юсуф,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чьими предками по восходящей линии были Матфат, Леви, Мелхий, Ианнай, Юсуф,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чьими предками по восходящей линии были Матфат, Леви, Мелхий, Ианнай, Юсуф,
- La Bible du Semeur 2015 - Matthath, Lévi, Melki, Yannaï, Joseph,
- Nestle Aland 28 - τοῦ Μαθθὰτ τοῦ Λευὶ τοῦ Μελχὶ τοῦ Ἰανναὶ τοῦ Ἰωσὴφ
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ Μαθθὰτ, τοῦ Λευεὶ, τοῦ Μελχεὶ, τοῦ Ἰανναὶ, τοῦ Ἰωσὴφ,
- Nova Versão Internacional - filho de Matate, filho de Levi, filho de Melqui, filho de Janai, filho de José,
- Hoffnung für alle - Mattat – Levi – Melchi – Jannai – Josef –
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้เป็นบุตรของมัทธัต ผู้เป็นบุตรของเลวี ผู้เป็นบุตรของเมลคี ผู้เป็นบุตรของยันนาย ผู้เป็นบุตรของโยเซฟ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เฮลีเป็นบุตรของมัทธัต มัทธัตเป็นบุตรของเลวี เลวีเป็นบุตรของเมลคี เมลคีเป็นบุตรของยันนาย ยันนายเป็นบุตรของโยเซฟ
Cross Reference
No data information