Parallel Verses
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為日子將到，你的仇敵要築起土壘包圍你，四面困住你，
- 新标点和合本 - 因为日子将到，你的仇敌必筑起土垒，周围环绕你，四面困住你，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为日子将到，你的仇敌要筑起土垒包围你，四面困住你，
- 和合本2010（神版-简体） - 因为日子将到，你的仇敌要筑起土垒包围你，四面困住你，
- 当代译本 - 因为有一天敌人要在你周围筑垒把你团团围住，四面攻击你。
- 圣经新译本 - 日子将到，你的仇敌必筑垒攻击你，周围环绕你，四面困住你，
- 中文标准译本 - 因为日子将临到你，你的敌人要筑起壁垒包围你，四面困住你。
- 现代标点和合本 - 因为日子将到，你的仇敌必筑起土垒，周围环绕你，四面困住你，
- 和合本（拼音版） - 因为日子将到，你的仇敌必筑起土垒，周围环绕你，四面困住你，
- New International Version - The days will come upon you when your enemies will build an embankment against you and encircle you and hem you in on every side.
- New International Reader's Version - The days will come when your enemies will arrive. They will build a wall of dirt up against your city. They will surround you and close you in on every side.
- English Standard Version - For the days will come upon you, when your enemies will set up a barricade around you and surround you and hem you in on every side
- New Living Translation - Before long your enemies will build ramparts against your walls and encircle you and close in on you from every side.
- Christian Standard Bible - For the days will come on you when your enemies will build a barricade around you, surround you, and hem you in on every side.
- New American Standard Bible - For the days will come upon you when your enemies will put up a barricade against you, and surround you and hem you in on every side,
- New King James Version - For days will come upon you when your enemies will build an embankment around you, surround you and close you in on every side,
- Amplified Bible - For a time [of siege] is coming when your enemies will put up a barricade [with pointed stakes] against you, and surround you [with armies] and hem you in on every side,
- American Standard Version - For the days shall come upon thee, when thine enemies shall cast up a bank about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,
- King James Version - For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,
- New English Translation - For the days will come upon you when your enemies will build an embankment against you and surround you and close in on you from every side.
- World English Bible - For the days will come on you, when your enemies will throw up a barricade against you, surround you, hem you in on every side,
- 新標點和合本 - 因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為日子將到，你的仇敵要築起土壘包圍你，四面困住你，
- 當代譯本 - 因為有一天敵人要在你周圍築壘把你團團圍住，四面攻擊你。
- 聖經新譯本 - 日子將到，你的仇敵必築壘攻擊你，周圍環繞你，四面困住你，
- 呂振中譯本 - 因為日子必臨到你，你的仇敵必給你環築起土壘來，周圍環繞你，四面困住你，
- 中文標準譯本 - 因為日子將臨到你，你的敵人要築起壁壘包圍你，四面困住你。
- 現代標點和合本 - 因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你，
- 文理和合譯本 - 蓋日將至、爾敵必築壘環爾、四週困爾、
- 文理委辦譯本 - 日至、敵必築壘環繞、四面困爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 日將至、爾敵必築壘攻爾、四圍困爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 定期將至、爾敵將周圍築壘、四面相逼、夷爾墉堞、
- Nueva Versión Internacional - Te sobrevendrán días en que tus enemigos levantarán un muro y te rodearán, y te encerrarán por todos lados.
- 현대인의 성경 - 네 원수들이 너를 향해 둑을 쌓고 사방으로 너를 포위하여
- Новый Русский Перевод - Наступят дни, когда твои враги обнесут тебя осадными валами, окружат тебя и стеснят тебя со всех сторон.
- Восточный перевод - Наступят дни, когда твои враги обнесут тебя осадными валами, окружат тебя и стеснят тебя со всех сторон.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наступят дни, когда твои враги обнесут тебя осадными валами, окружат тебя и стеснят тебя со всех сторон.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наступят дни, когда твои враги обнесут тебя осадными валами, окружат тебя и стеснят тебя со всех сторон.
- La Bible du Semeur 2015 - Des jours de malheur vont fondre sur toi. Tes ennemis t’entoureront d’ouvrages de siège, t’encercleront et te presseront de tous côtés.
- リビングバイブル - 敵が城壁に土塁を築き、町を包囲し、攻め寄せ、
- Nestle Aland 28 - ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σὲ καὶ παρεμβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι καὶ περικυκλώσουσίν σε καὶ συνέξουσίν σε πάντοθεν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σὲ, καὶ περιβαλοῦσίν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι, καὶ περικυκλώσουσίν σε καὶ συνέξουσίν σε πάντοθεν,
- Nova Versão Internacional - Virão dias em que os seus inimigos construirão trincheiras contra você, a rodearão e a cercarão de todos os lados.
- Hoffnung für alle - Es kommt eine Zeit, in der deine Feinde einen Wall um deine Mauern aufschütten und dich von allen Seiten belagern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi đây quân thù sẽ đến đắp lũy, bao vây, phong tỏa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วาระนั้นจะมาถึง เมื่อศัตรูของเจ้าก่อเชิงเทินโจมตีและล้อมเจ้าไว้ทุกด้าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันนั้นจะมาถึงเมื่อพวกศัตรูของเจ้าก่อรั้วกั้น ตีโอบ และล้อมเจ้าไว้ทุกด้าน
Cross Reference
- 馬太福音 22:7 - 王就大怒，發兵除滅那些兇手，燒燬他們的城。
- 馬可福音 13:14 - 「當你們看見那『施行毀滅的褻瀆者』站在不當站的地方（讀這經的人要會意），那時，在猶太的，應當逃到山上；
- 馬可福音 13:15 - 在屋頂上的，不要下來，也不要進家裏去拿東西；
- 馬可福音 13:16 - 在田裏的，不要回去取衣裳。
- 馬可福音 13:17 - 在那些日子，懷孕的和奶孩子的就苦了。
- 馬可福音 13:18 - 你們要祈求，叫這事不在冬天發生。
- 馬可福音 13:19 - 因為，在那些日子必有災難，自從 神創造萬物直到如今，從沒有這樣的災難，將來也不會有。
- 馬可福音 13:20 - 若不是主減少那些日子，凡血肉之軀的，就沒有一個能得救；但是為了他所揀選的選民，他將那些日子減少了。
- 馬太福音 23:37 - 「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人。我多少次想聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，但是你們不願意。
- 馬太福音 23:38 - 看吧，你們的家要被廢棄成為荒蕪。
- 馬太福音 23:39 - 我告訴你們，從今以後，你們絕不會再見到我，直到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的！』」
- 帖撒羅尼迦前書 2:15 - 這些猶太人不但殺了主耶穌和先知們，又把我們趕出去。他們令 神不悅，且與眾人為敵，
- 帖撒羅尼迦前書 2:16 - 阻撓我們傳道給外邦人，使他們得救，以致常常惡貫滿盈，但 神的憤怒終於臨到他們身上。
- 申命記 28:49 - 耶和華要從遠方、地極之處帶一國來，如鷹飛來攻擊你；這國的語言，你聽不懂。
- 申命記 28:50 - 這國的人面貌兇惡，不給長者面子，也不恩待年輕人。
- 申命記 28:51 - 他們必吃你牲畜所生的和你土地所產的，直到你被除滅。你的五穀、新酒和新的油，以及牛犢、羔羊，他都不給你留下，直到使你滅亡。
- 申命記 28:52 - 他們必在你的各城圍困你，直到你在全地所倚靠、高大堅固的城牆都倒塌。他們必在耶和華—你 神所賜給你全地的各城圍困你。
- 申命記 28:53 - 你在仇敵圍困的窘迫中，必吃你本身所生的，就是耶和華—你 神所賜給你的兒女之肉。
- 申命記 28:54 - 你中間，連那溫和文雅的人都必冷眼惡待自己的兄弟和懷中的妻子，以及他所剩下其餘的兒女，
- 申命記 28:55 - 不把所吃兒女的肉分一點給他們任何一個人，因為在被仇敵圍困、陷入窘迫的各城中，他已經一無所剩了。
- 申命記 28:56 - 你中間柔順嬌嫩的婦人，甚至因柔順嬌嫩腳不肯踏地的婦人，也必冷眼惡待她懷中的丈夫和自己的兒女。
- 申命記 28:57 - 在被仇敵圍困、陷入窘迫的城鎮中，她因缺乏一切，就要暗中把從她兩腿中間出來的胞衣和所生下的兒女吃了。
- 申命記 28:58 - 「這書上所寫律法的一切話，是叫你敬畏耶和華—你 神尊榮可畏的名，你若不謹守遵行，
- 以賽亞書 37:33 - 「所以耶和華論亞述王如此說：他必不得來到這城，也不在這裏射箭，不得拿盾牌到城前，也不能建土堆攻城。
- 詩篇 37:12 - 惡人設謀要害義人， 向他咬牙。
- 詩篇 37:13 - 但主必笑他， 因見他受罰的日子將要來到。
- 但以理書 9:26 - 過了六十二個七，那受膏者 被剪除，一無所有；必有一王的百姓來毀滅這城和聖所，它的結局 必如洪水沖沒。必有戰爭，一直到末了，荒涼的事已經定了。
- 但以理書 9:27 - 在一七之期，他必與許多人堅立盟約；一七之半，他必使獻祭與供獻止息。那施行毀滅的可憎之物必立在聖殿裏 ，直到所定的結局傾倒在那行毀滅者的身上。」
- 路加福音 21:20 - 「當你們看見耶路撒冷被兵圍困，就可知道它成為荒蕪的日子近了。
- 路加福音 21:21 - 那時，在猶太的，應當逃到山上；在城裏的，應當出來；在鄉下的，不要進城。
- 路加福音 21:22 - 因為這是報應的日子，要使經上所寫的都得應驗。
- 路加福音 21:23 - 在那些日子，懷孕的和奶孩子的就苦了。因為將有大災難降在這地方，也有憤怒臨到這百姓。
- 路加福音 21:24 - 他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日子滿了。」
- 耶利米書 6:3 - 牧人必引領羊羣到它那裏， 在它周圍支搭帳棚， 各在自己的地方放牧。
- 耶利米書 6:4 - 「你們要準備攻擊它。 起來吧，我們要趁正午上去。」 「哀哉！日已漸斜， 黃昏的影子拖長了。」
- 耶利米書 6:5 - 「起來吧，我們要在夜間上去， 毀壞它的宮殿。」
- 耶利米書 6:6 - 萬軍之耶和華如此說： 「你們要砍伐樹木， 建土堆攻打耶路撒冷， 就是那該受罰的城 ， 其中盡是欺壓。
- 以賽亞書 29:1 - 禍哉！亞利伊勒 ，亞利伊勒， 大衛安營的城， 任憑你年復一年， 節期照常循環，
- 以賽亞書 29:2 - 我卻要使亞利伊勒遭難； 它必悲傷哀號， 它對我是亞利伊勒。
- 以賽亞書 29:3 - 我必四圍安營攻擊你， 築臺圍困你， 堆壘攻擊你。
- 以賽亞書 29:4 - 你必敗落，從地裏說話， 你的言語細微出於塵埃。 你的聲音必像那招魂者的聲音出於地， 你的言語呢喃出於塵埃。
- 以西結書 4:2 - 你要圍攻這城，築堡壘，建土堆，安營攻擊，周圍設撞城槌攻城，
- 以西結書 26:8 - 他必用刀劍殺滅你鄉間鄰近的城鎮，也必築堡壘，建土堆，舉盾牌攻擊你。