Parallel Verses
- Новый Русский Перевод - Приближаясь к Виффагии и Вифании, что расположены у Оливковой горы, Он послал вперед двух учеников,
- 新标点和合本 - 将近伯法其和伯大尼，在一座山名叫橄榄山那里，就打发两个门徒，说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 快到伯法其和伯大尼，在名叫橄榄山的地方，他打发两个门徒，
- 和合本2010（神版-简体） - 快到伯法其和伯大尼，在名叫橄榄山的地方，他打发两个门徒，
- 当代译本 - 快到橄榄山的伯法其和伯大尼时，耶稣派了两个门徒，并嘱咐说：
- 圣经新译本 - 将到伯法其和伯大尼，就在橄榄山那里，他差派两个门徒，
- 中文标准译本 - 快到伯法其和伯大尼，那叫做“橄榄园”的山，耶稣派了两个门徒，
- 现代标点和合本 - 将近伯法其和伯大尼，在一座山名叫橄榄山那里，就打发两个门徒，说：
- 和合本（拼音版） - 将近伯法其和伯大尼，在一座山名叫橄榄山那里，就打发两个门徒，说：
- New International Version - As he approached Bethphage and Bethany at the hill called the Mount of Olives, he sent two of his disciples, saying to them,
- New International Reader's Version - He approached Bethphage and Bethany. The hill there was called the Mount of Olives. Jesus sent out two of his disciples. He said to them,
- English Standard Version - When he drew near to Bethphage and Bethany, at the mount that is called Olivet, he sent two of the disciples,
- New Living Translation - As he came to the towns of Bethphage and Bethany on the Mount of Olives, he sent two disciples ahead.
- Christian Standard Bible - As he approached Bethphage and Bethany, at the place called the Mount of Olives, he sent two of the disciples
- New American Standard Bible - When He approached Bethphage and Bethany, near the mountain that is called Olivet, He sent two of the disciples,
- New King James Version - And it came to pass, when He drew near to Bethphage and Bethany, at the mountain called Olivet, that He sent two of His disciples,
- Amplified Bible - When He approached Bethphage and Bethany, at the mount that is called Olivet, He sent two of the disciples,
- American Standard Version - And it came to pass, when he drew nigh unto Bethphage and Bethany, at the mount that is called Olivet, he sent two of the disciples,
- King James Version - And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called the mount of Olives, he sent two of his disciples,
- New English Translation - Now when he approached Bethphage and Bethany, at the place called the Mount of Olives, he sent two of the disciples,
- World English Bible - When he came near to Bethsphage and Bethany, at the mountain that is called Olivet, he sent two of his disciples,
- 新標點和合本 - 將近伯法其和伯大尼，在一座山名叫橄欖山那裏，就打發兩個門徒，說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 快到伯法其和伯大尼，在名叫橄欖山的地方，他打發兩個門徒，
- 和合本2010（神版-繁體） - 快到伯法其和伯大尼，在名叫橄欖山的地方，他打發兩個門徒，
- 當代譯本 - 快到橄欖山的伯法其和伯大尼時，耶穌派了兩個門徒，並囑咐說：
- 聖經新譯本 - 將到伯法其和伯大尼，就在橄欖山那裡，他差派兩個門徒，
- 呂振中譯本 - 將近 伯法其 和 伯大尼 ，在一座叫 橄欖園 的山那裏，耶穌差遣門徒中兩個人，
- 中文標準譯本 - 快到伯法其和伯大尼，那叫做「橄欖園」的山，耶穌派了兩個門徒，
- 現代標點和合本 - 將近伯法其和伯大尼，在一座山名叫橄欖山那裡，就打發兩個門徒，說：
- 文理和合譯本 - 既近伯法其、伯大尼、於橄欖山、遣門徒二人、
- 文理委辦譯本 - 至伯法基、伯大尼、近橄欖山、遣門徒二人曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既近 伯法基 及 伯他尼 、在 在或作近 油果山、乃遣二門徒曰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 將近 白法基 、 伯大尼 、折向 忠果山 、遣發二徒
- Nueva Versión Internacional - Cuando se acercó a Betfagué y a Betania, junto al monte llamado de los Olivos, envió a dos de sus discípulos con este encargo:
- 현대인의 성경 - 감람산 기슭 벳바게와 베다니에 이르렀을 때 예수님은 두 제자를 보내시며
- Восточный перевод - Приближаясь к Виффагии и Вифании, что расположены у Оливковой горы, Он послал вперёд двух учеников,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приближаясь к Виффагии и Вифании, что расположены у Оливковой горы, Он послал вперёд двух учеников,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приближаясь к Виффагии и Вифании, что расположены у Оливковой горы, Он послал вперёд двух учеников,
- La Bible du Semeur 2015 - Comme il approchait de Bethphagé et de Béthanie, près de la colline appelée « mont des Oliviers », il envoya deux de ses disciples
- リビングバイブル - 一行がオリーブ山のふもとのベテパゲとベタニヤの村に近づいた時、イエスは、先に二人の弟子を使いに出して、こう指示されました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἐγένετο ὡς ἤγγισεν εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανία[ν] πρὸς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν, ἀπέστειλεν δύο τῶν μαθητῶν
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐγένετο ὡς ἤγγισεν εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν, πρὸς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν, ἀπέστειλεν δύο τῶν μαθητῶν
- Nova Versão Internacional - Ao aproximar-se de Betfagé e de Betânia, no monte chamado das Oliveiras, enviou dois dos seus discípulos, dizendo-lhes:
- Hoffnung für alle - In der Nähe von Betfage und Betanien, zwei Ortschaften am Ölberg, schickte er zwei seiner Jünger voraus mit dem Auftrag:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến làng Bê-pha-giê và Bê-tha-ni trên Núi Ô-liu, Chúa sai hai môn đệ đi lên trước:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเสด็จมาใกล้หมู่บ้านเบธฟายีและเบธานีบนภูเขามะกอกเทศ พระองค์ทรงส่งสาวกสองคนไป พร้อมตรัสสั่งว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่พระองค์เข้ามาใกล้หมู่บ้านเบธฟายีและเบธานีที่อยู่ในบริเวณภูเขามะกอก พระองค์ส่งสาวก 2 คนไปโดยกล่าวว่า
Cross Reference
- Иоанна 12:12 - На следующий день многочисленная толпа, пришедшая на праздник, услышала о том, что Иисус идет в Иерусалим.
- Иоанна 12:13 - Люди взяли пальмовые ветви и вышли Ему навстречу с возгласами: – Осанна! Благословен Тот, Кто приходит во имя Господа! Благословен Царь Израиля!
- Иоанна 12:14 - Иисус нашел молодого осла и сел на него, как об этом и написано:
- Иоанна 12:15 - «Не бойся, дочь Сиона! Вот идет Царь твой, сидя на молодом осле!»
- Иоанна 12:16 - Вначале ученики Иисуса ничего не могли понять. Только после того, как Он был прославлен, они поняли, что сбылось написанное о Нем.
- Марка 11:1 - Когда они приблизились к Виффагии и Вифании – селениям, расположенным у Оливковой горы неподалеку от Иерусалима, – Иисус послал вперед двух учеников.
- Марка 11:2 - – Идите в селение, которое перед вами, – сказал Он им, – и сразу же, как только войдете, вы найдете привязанного осленка, на которого еще никто не садился. Отвяжите его и приведите сюда.
- Марка 11:3 - Если кто-нибудь вас спросит: «Зачем вы это делаете?» – скажите, что осленок нужен Господу и что Он сразу же вернет его.
- Марка 11:4 - Ученики пошли и нашли осленка, привязанного на улице к наружной стороне двери. Они стали его отвязывать,
- Марка 11:5 - и стоявшие там люди спросили: – Что вы делаете? Зачем отвязываете осленка?
- Марка 11:6 - Ученики ответили, как велел Иисус, и люди их отпустили.
- Марка 11:7 - Они привели осленка к Иисусу, набросили на него свои плащи, и Иисус сел на него .
- Марка 11:8 - Многие начали расстилать свои плащи на дороге, другие расстилали зеленые ветви, срезанные ими в поле.
- Марка 11:9 - И те, кто шел впереди, и те, кто шел позади, громко кричали: – Осанна! Благословен Тот, Кто приходит во имя Господа!
- Марка 11:10 - Благословенно наступающее Царство предка нашего Давида! Осанна в вышине небес!
- Марка 11:11 - Войдя в Иерусалим, Иисус прошел в храм. Он осмотрел все, но так как было уже поздно, Он вместе с двенадцатью отправился в Вифанию. ( Мат. 21:18-22 )
- Луки 22:39 - Иисус, как обычно, пошел на Оливковую гору, и Его ученики пошли с Ним.
- Луки 19:37 - И когда Он приблизился к месту, где дорога спускается с Оливковой горы, все множество учеников начало радостно и громко прославлять Бога за все чудеса, которые они видели:
- Луки 24:50 - Потом Он вывел их из города до Вифании и, подняв руки, благословил их.
- Захария 14:4 - В тот день Его ноги встанут на Оливковой горе, что к востоку от Иерусалима, и Оливковая гора расколется надвое, с востока на запад, открыв огромную долину, и половина горы отодвинется на север, а половина на юг.
- Луки 21:37 - Каждый день Иисус учил в храме, а вечером шел на Оливковую гору и проводил там ночь.
- Матфея 21:1 - Когда они, приближаясь к Иерусалиму, пришли в селение Виффагия, что расположено на Оливковой горе, Иисус послал вперед двух учеников,
- Матфея 21:2 - сказав им: – Идите в селение, которое перед вами, там вы сразу же найдете привязанную ослицу и рядом с ней осленка. Отвяжите их и приведите ко Мне.
- Матфея 21:3 - Если кто-нибудь вас спросит о том, что вы делаете, то отвечайте, что они нужны Господу, и вам тут же дадут их.
- Матфея 21:4 - Это произошло для того, чтобы исполнилось сказанное через пророка:
- Матфея 21:5 - «Скажите дочери Сиона: Вот, идет к тебе Царь твой, кроткий, верхом на ослице и осленке, сыне вьючного животного!»
- Матфея 21:6 - Ученики пошли и сделали все так, как велел им Иисус.
- Матфея 21:7 - Они привели ослицу и осленка, положили на них свои плащи, и Иисус сел поверх их.
- Матфея 21:8 - Большинство собравшихся начало расстилать свои плащи на дороге, другие срезали ветви с деревьев и тоже расстилали их.
- Матфея 21:9 - Толпы людей, что шли впереди и позади Него, громко кричали: – Осанна Сыну Давида! Благословен Тот, Кто приходит во имя Господа! Осанна в вышине небес!
- Матфея 21:10 - И когда Иисус вошел в Иерусалим, весь город пришел в волнение, и все спрашивали: – Кто это?
- Матфея 21:11 - Народ отвечал: – Это пророк Иисус из Назарета, что в Галилее! ( Мк. 11:15-19 ; Лк. 19:45-47 ; Ин. 2:13-16 )
- Матфея 21:17 - Он оставил их и пошел из города в Вифанию, где и заночевал. ( Мк. 11:12-14 , 20-24 )
- Деяния 1:12 - После этого они возвратились в Иерусалим с горы, называемой Оливковой, которая находится на расстоянии субботнего пути от Иерусалима.