Parallel Verses
- 中文标准译本 - “你们当中谁有奴仆耕田或放羊，从田里回来的时候，会对奴仆说‘立刻过来，坐下吃饭’呢？
- 新标点和合本 - 你们谁有仆人耕地或是放羊，从田里回来，就对他说：‘你快来坐下吃饭’呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们当中谁有仆人耕地或是放羊，从田里回来，就对他说‘你快来坐下吃饭’呢？
- 和合本2010（神版-简体） - “你们当中谁有仆人耕地或是放羊，从田里回来，就对他说‘你快来坐下吃饭’呢？
- 当代译本 - “你们谁会对种田或放羊回来的奴仆说，‘请赶快坐下来吃饭’？
- 圣经新译本 - “你们中间谁有仆人去耕地或是放羊，从田里回来，你就对他说：‘快过来坐下吃饭’；
- 现代标点和合本 - 你们谁有仆人耕地或是放羊，从田里回来，就对他说‘你快来坐下吃饭’呢？
- 和合本（拼音版） - “你们谁有仆人耕地或是放羊，从田里回来，就对他说，‘你快来坐下吃饭’呢？
- New International Version - “Suppose one of you has a servant plowing or looking after the sheep. Will he say to the servant when he comes in from the field, ‘Come along now and sit down to eat’?
- New International Reader's Version - “Suppose one of you has a servant plowing or looking after the sheep. And suppose the servant came in from the field. Will you say to him, ‘Come along now and sit down to eat’?
- English Standard Version - “Will any one of you who has a servant plowing or keeping sheep say to him when he has come in from the field, ‘Come at once and recline at table’?
- New Living Translation - “When a servant comes in from plowing or taking care of sheep, does his master say, ‘Come in and eat with me’?
- The Message - “Suppose one of you has a servant who comes in from plowing the field or tending the sheep. Would you take his coat, set the table, and say, ‘Sit down and eat’? Wouldn’t you be more likely to say, ‘Prepare dinner; change your clothes and wait table for me until I’ve finished my coffee; then go to the kitchen and have your supper’? Does the servant get special thanks for doing what’s expected of him? It’s the same with you. When you’ve done everything expected of you, be matter-of-fact and say, ‘The work is done. What we were told to do, we did.’”
- Christian Standard Bible - “Which one of you having a servant tending sheep or plowing will say to him when he comes in from the field, ‘Come at once and sit down to eat’?
- New American Standard Bible - “Now which of you, having a slave plowing or tending sheep, will say to him after he comes in from the field, ‘Come immediately and recline at the table to eat’?
- New King James Version - And which of you, having a servant plowing or tending sheep, will say to him when he has come in from the field, ‘Come at once and sit down to eat’?
- Amplified Bible - “Which of you who has a servant plowing or tending sheep will say to him when he comes in from the field, ‘Come at once and sit down to eat?’
- American Standard Version - But who is there of you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say unto him, when he is come in from the field, Come straightway and sit down to meat;
- King James Version - But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?
- New English Translation - “Would any one of you say to your slave who comes in from the field after plowing or shepherding sheep, ‘Come at once and sit down for a meal’?
- World English Bible - But who is there among you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say when he comes in from the field, ‘Come immediately and sit down at the table,’
- 新標點和合本 - 你們誰有僕人耕地或是放羊，從田裏回來，就對他說：『你快來坐下吃飯』呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們當中誰有僕人耕地或是放羊，從田裏回來，就對他說『你快來坐下吃飯』呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們當中誰有僕人耕地或是放羊，從田裏回來，就對他說『你快來坐下吃飯』呢？
- 當代譯本 - 「你們誰會對種田或放羊回來的奴僕說，『請趕快坐下來吃飯』？
- 聖經新譯本 - “你們中間誰有僕人去耕地或是放羊，從田裡回來，你就對他說：‘快過來坐下吃飯’；
- 呂振中譯本 - 『你們中間誰有僕人犂田或牧養牲口、從田地裏來，他卻對僕人說：「你即刻過來坐席」，
- 中文標準譯本 - 「你們當中誰有奴僕耕田或放羊，從田裡回來的時候，會對奴僕說『立刻過來，坐下吃飯』呢？
- 現代標點和合本 - 你們誰有僕人耕地或是放羊，從田裡回來，就對他說『你快來坐下吃飯』呢？
- 文理和合譯本 - 爾中孰有僕、或耕、或牧、自田歸、而謂之曰、來、坐而食乎、
- 文理委辦譯本 - 爾曹有僕、或耕或牧、自田歸、孰即命之席坐乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾中孰有僕、或耕或牧、自田而歸、遂命之曰、來席坐乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾中孰有一僕、為爾耕牧、甫自田間返、而謂之曰：「請即來入席乎？」
- Nueva Versión Internacional - »Supongamos que uno de ustedes tiene un siervo que ha estado arando el campo o cuidando las ovejas. Cuando el siervo regresa del campo, ¿acaso se le dice: “Ven en seguida a sentarte a la mesa”?
- 현대인의 성경 - 너희 중 어떤 사람에게 밭갈이나 양치는 일을 맡은 종이 있다고 하자. 그가 밭에서 돌아오면 ‘어서 이리 와서 앉아 먹어라’ 할 주인이 있겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Допустим, у кого-то из вас есть слуга, который пашет или пасет овец. Скажете ли вы ему, когда он возвратится с поля: «Заходи, садись и ешь»?
- Восточный перевод - – Допустим, у кого-то из вас есть раб, который пашет или пасёт овец. Скажете ли вы ему, когда он возвратится с поля: «Заходи, возляг и ешь»?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Допустим, у кого-то из вас есть раб, который пашет или пасёт овец. Скажете ли вы ему, когда он возвратится с поля: «Заходи, возляг и ешь»?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Допустим, у кого-то из вас есть раб, который пашет или пасёт овец. Скажете ли вы ему, когда он возвратится с поля: «Заходи, возляг и ешь»?
- La Bible du Semeur 2015 - Supposons que l’un de vous ait un serviteur occupé à labourer ou à garder le troupeau. En le voyant rentrer des champs, lui direz-vous : « Viens vite, assieds-toi à table » ?
- リビングバイブル - ところで、畑を耕すか、羊の番をするかして一日中働いた奴隷が、帰って来るなりどっかと腰をおろし、食事を始めるなどということがあるでしょうか。まず主人の食事のしたくをし、給仕をすませ、それから自分の食事をするのが普通です。しかも、そうしたからといって取り立てて感謝されるわけでもありません。当然のことをしただけです。
- Nestle Aland 28 - Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ· εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε,
- unfoldingWord® Greek New Testament - τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων, ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ, εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε?
- Nova Versão Internacional - “Qual de vocês que, tendo um servo que esteja arando ou cuidando das ovelhas, lhe dirá, quando ele chegar do campo: ‘Venha agora e sente-se para comer’?
- Hoffnung für alle - »Stellt euch vor«, sagte Jesus zu seinen Jüngern, »ihr habt einen Knecht, der vom Pflügen oder Schafehüten heimkommt. Was tut ihr dann? Sagt ihr etwa zu ihm: ›Komm an den Tisch und iss‹?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một người đầy tớ đi cày hay đi chăn về, không lẽ người chủ nói: ‘Hãy đến và ăn với ta’?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “สมมุติว่าพวกท่านคนหนึ่งมีบ่าวไถนาหรือดูแลแกะ เมื่อบ่าวกลับจากทุ่งนา เขาจะบอกหรือว่า ‘มาเถิด มานั่งรับประทานอาหาร’?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สมมุติว่าพวกเจ้าคนใดคนหนึ่งส่งคนรับใช้ให้ไปไถนาหรือเลี้ยงแกะ เมื่อคนรับใช้กลับมาจากนา เจ้าจะพูดไหมว่า ‘มานั่งกินเถิด’
Cross Reference
- 路加福音 13:15 - 主回答他，说：“你们这些伪善的人！难道你们每个人在安息日，不也是把自己的牛或驴从槽边解开，牵去饮水吗？
- 路加福音 14:5 - 然后耶稣对他们说：“你们当中谁有儿子 或牛在安息日这一天掉到井里，而不立刻把他拉上来呢？”
- 马太福音 12:11 - 耶稣对他们说：“你们当中有哪一个人，如果他有一只羊在安息日掉进坑里，他不会抓住羊，把它拉上来呢？