Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
16:20 當代譯本
Parallel Verses
  • 當代譯本 - 又有一個名叫拉撒路的乞丐身上長滿了膿瘡,被人放在財主家門口。
  • 新标点和合本 - 又有一个讨饭的,名叫拉撒路,浑身生疮,被人放在财主门口,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 又有一个讨饭的,名叫拉撒路,浑身长疮,被人放在财主门口,
  • 和合本2010(神版-简体) - 又有一个讨饭的,名叫拉撒路,浑身长疮,被人放在财主门口,
  • 当代译本 - 又有一个名叫拉撒路的乞丐身上长满了脓疮,被人放在财主家门口。
  • 圣经新译本 - 又有一个乞丐,名叫拉撒路,满身是疮,被人放在财主门口,
  • 中文标准译本 - 又有一个穷人,名叫拉撒路,满身脓疮,被放在财主的门口,
  • 现代标点和合本 - 又有一个讨饭的名叫拉撒路,浑身生疮,被人放在财主门口,
  • 和合本(拼音版) - 又有一个讨饭的,名叫拉撒路,浑身生疮,被人放在财主门口,
  • New International Version - At his gate was laid a beggar named Lazarus, covered with sores
  • New International Reader's Version - A man named Lazarus was placed at his gate. Lazarus was a beggar. His body was covered with sores.
  • English Standard Version - And at his gate was laid a poor man named Lazarus, covered with sores,
  • New Living Translation - At his gate lay a poor man named Lazarus who was covered with sores.
  • Christian Standard Bible - But a poor man named Lazarus, covered with sores, was lying at his gate.
  • New American Standard Bible - And a poor man named Lazarus was laid at his gate, covered with sores,
  • New King James Version - But there was a certain beggar named Lazarus, full of sores, who was laid at his gate,
  • Amplified Bible - And a poor man named Lazarus, was laid at his gate, covered with sores.
  • American Standard Version - and a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores,
  • King James Version - And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,
  • New English Translation - But at his gate lay a poor man named Lazarus whose body was covered with sores,
  • World English Bible - A certain beggar, named Lazarus, was taken to his gate, full of sores,
  • 新標點和合本 - 又有一個討飯的,名叫拉撒路,渾身生瘡,被人放在財主門口,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 又有一個討飯的,名叫拉撒路,渾身長瘡,被人放在財主門口,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 又有一個討飯的,名叫拉撒路,渾身長瘡,被人放在財主門口,
  • 聖經新譯本 - 又有一個乞丐,名叫拉撒路,滿身是瘡,被人放在財主門口,
  • 呂振中譯本 - 又有一個討飯的名叫 拉撒路 ,躺在他的大門口,生着瘡;
  • 中文標準譯本 - 又有一個窮人,名叫拉撒路,滿身膿瘡,被放在財主的門口,
  • 現代標點和合本 - 又有一個討飯的名叫拉撒路,渾身生瘡,被人放在財主門口,
  • 文理和合譯本 - 又有乞者、名拉撒路、通體生瘍、置於富者之門、
  • 文理委辦譯本 - 有貧者名拉撒路、生瘍、人置富者之門、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦有一貧者、名 拉撒路 、遍體生瘡、被人置於富人之門、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一丐名 辣柴魯 、瘡痍徧體、臥其門外、
  • Nueva Versión Internacional - A la puerta de su casa se tendía un mendigo llamado Lázaro, que estaba cubierto de llagas
  • 현대인의 성경 - 한편 그 집 대문 앞에는 나사로라는 부스럼투성이의 거지가 누워 있었다.
  • Новый Русский Перевод - А у его ворот лежал нищий по имени Лазарь. Он был весь покрыт язвами
  • Восточный перевод - А у его ворот лежал нищий по имени Элеазар. Он был весь покрыт язвами
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А у его ворот лежал нищий по имени Элеазар. Он был весь покрыт язвами
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - А у его ворот лежал нищий по имени Элеазар. Он был весь покрыт язвами
  • La Bible du Semeur 2015 - Un pauvre, nommé Lazare, se tenait couché devant le portail de sa villa, le corps couvert de plaies purulentes.
  • リビングバイブル - ある日のこと、その家の門前に、ひどい病気にかかったラザロという物ごいが横になっていました。
  • Nestle Aland 28 - πτωχὸς δέ τις ὀνόματι Λάζαρος ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος
  • unfoldingWord® Greek New Testament - πτωχὸς δέ τις ὀνόματι Λάζαρος, ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ, εἱλκωμένος
  • Nova Versão Internacional - Diante do seu portão fora deixado um mendigo chamado Lázaro, coberto de chagas;
  • Hoffnung für alle - Vor dem Tor seines Hauses aber lag ein schwer kranker Bettler namens Lazarus. Sein Körper war über und über mit Geschwüren bedeckt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Trước cổng nhà, một người nghèo tên La-xa-rơ mình đầy ghẻ lở đến nằm.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่ประตูบ้านของเศรษฐีมีขอทานคนหนึ่งชื่อลาซารัส เขามีแผลเต็มตัวนอนอยู่
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วน​ลาซารัส​เป็น​ชาย​ขอทาน​ที่​มี​แผล​เต็ม​ตัว ได้​มา​นอน​อยู่​ที่​หน้า​ประตู​บ้าน​ของ​คน​มั่งมี
Cross Reference
  • 撒母耳記上 2:8 - 祂從灰塵中提拔窮苦的人, 從糞堆裡提升貧賤的人, 使他們與王子同坐, 得享尊榮。 大地的根基屬於耶和華, 祂在上面建立了世界。
  • 路加福音 18:35 - 耶穌快到耶利哥的時候,有一個瞎眼的人坐在路旁乞討。
  • 路加福音 18:36 - 他聽見許多人經過,就問是怎麼回事。
  • 路加福音 18:37 - 有人告訴他是拿撒勒人耶穌路過,
  • 路加福音 18:38 - 他就高聲呼喊:「大衛的後裔耶穌啊,可憐我吧!」
  • 路加福音 18:39 - 走在前面的人責備他,讓他安靜,但他反而叫得更大聲:「大衛的後裔啊,可憐我吧!」
  • 路加福音 18:40 - 耶穌停下腳步,命人把他帶過來,然後問他:
  • 路加福音 18:41 - 「你要我為你做什麼?」 他說:「主啊!我想看見。」
  • 路加福音 18:42 - 耶穌對他說:「你看見吧!你的信心救了你。」
  • 路加福音 18:43 - 他立刻得見光明,並跟從了耶穌,一路讚美上帝。所有目睹這事的人也都讚美上帝。
  • 詩篇 73:14 - 我天天遭災,日日受罰。
  • 約翰福音 11:1 - 伯大尼村有個名叫拉撒路的人病倒了。伯大尼是瑪麗亞和她姐姐瑪大居住的村莊。
  • 耶利米書 8:22 - 難道基列沒有藥物嗎? 難道那裡沒有醫生嗎? 為什麼我同胞的創傷至今未癒?
  • 詩篇 34:19 - 義人遭遇許多患難, 但耶和華必從中救他,
  • 以賽亞書 1:6 - 你們已經體無完膚, 從頭到腳傷痕纍纍,盡是瘀腫和傷口, 沒有清洗,沒有包紮, 也沒有敷藥。
  • 路加福音 16:21 - 他渴望吃到財主桌上掉下來的食物殘渣,就連狗也來舔他的瘡。
  • 約伯記 2:7 - 於是,撒旦從耶和華面前退去,開始加害約伯,使他從頭到腳長毒瘡。
  • 雅各書 1:9 - 卑微的弟兄高升,應當快樂。
  • 雅各書 2:5 - 我親愛的弟兄姊妹,請聽我說,上帝不是揀選了世上的窮人,使他們在信心上富足,並承受祂應許賜給那些愛祂之人的國度嗎?
  • 使徒行傳 3:2 - 有一個生來瘸腿的人天天被人抬到聖殿美門的外面,向進殿的人乞討。
Parallel VersesCross Reference
  • 當代譯本 - 又有一個名叫拉撒路的乞丐身上長滿了膿瘡,被人放在財主家門口。
  • 新标点和合本 - 又有一个讨饭的,名叫拉撒路,浑身生疮,被人放在财主门口,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 又有一个讨饭的,名叫拉撒路,浑身长疮,被人放在财主门口,
  • 和合本2010(神版-简体) - 又有一个讨饭的,名叫拉撒路,浑身长疮,被人放在财主门口,
  • 当代译本 - 又有一个名叫拉撒路的乞丐身上长满了脓疮,被人放在财主家门口。
  • 圣经新译本 - 又有一个乞丐,名叫拉撒路,满身是疮,被人放在财主门口,
  • 中文标准译本 - 又有一个穷人,名叫拉撒路,满身脓疮,被放在财主的门口,
  • 现代标点和合本 - 又有一个讨饭的名叫拉撒路,浑身生疮,被人放在财主门口,
  • 和合本(拼音版) - 又有一个讨饭的,名叫拉撒路,浑身生疮,被人放在财主门口,
  • New International Version - At his gate was laid a beggar named Lazarus, covered with sores
  • New International Reader's Version - A man named Lazarus was placed at his gate. Lazarus was a beggar. His body was covered with sores.
  • English Standard Version - And at his gate was laid a poor man named Lazarus, covered with sores,
  • New Living Translation - At his gate lay a poor man named Lazarus who was covered with sores.
  • Christian Standard Bible - But a poor man named Lazarus, covered with sores, was lying at his gate.
  • New American Standard Bible - And a poor man named Lazarus was laid at his gate, covered with sores,
  • New King James Version - But there was a certain beggar named Lazarus, full of sores, who was laid at his gate,
  • Amplified Bible - And a poor man named Lazarus, was laid at his gate, covered with sores.
  • American Standard Version - and a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores,
  • King James Version - And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,
  • New English Translation - But at his gate lay a poor man named Lazarus whose body was covered with sores,
  • World English Bible - A certain beggar, named Lazarus, was taken to his gate, full of sores,
  • 新標點和合本 - 又有一個討飯的,名叫拉撒路,渾身生瘡,被人放在財主門口,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 又有一個討飯的,名叫拉撒路,渾身長瘡,被人放在財主門口,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 又有一個討飯的,名叫拉撒路,渾身長瘡,被人放在財主門口,
  • 聖經新譯本 - 又有一個乞丐,名叫拉撒路,滿身是瘡,被人放在財主門口,
  • 呂振中譯本 - 又有一個討飯的名叫 拉撒路 ,躺在他的大門口,生着瘡;
  • 中文標準譯本 - 又有一個窮人,名叫拉撒路,滿身膿瘡,被放在財主的門口,
  • 現代標點和合本 - 又有一個討飯的名叫拉撒路,渾身生瘡,被人放在財主門口,
  • 文理和合譯本 - 又有乞者、名拉撒路、通體生瘍、置於富者之門、
  • 文理委辦譯本 - 有貧者名拉撒路、生瘍、人置富者之門、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦有一貧者、名 拉撒路 、遍體生瘡、被人置於富人之門、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一丐名 辣柴魯 、瘡痍徧體、臥其門外、
  • Nueva Versión Internacional - A la puerta de su casa se tendía un mendigo llamado Lázaro, que estaba cubierto de llagas
  • 현대인의 성경 - 한편 그 집 대문 앞에는 나사로라는 부스럼투성이의 거지가 누워 있었다.
  • Новый Русский Перевод - А у его ворот лежал нищий по имени Лазарь. Он был весь покрыт язвами
  • Восточный перевод - А у его ворот лежал нищий по имени Элеазар. Он был весь покрыт язвами
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А у его ворот лежал нищий по имени Элеазар. Он был весь покрыт язвами
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - А у его ворот лежал нищий по имени Элеазар. Он был весь покрыт язвами
  • La Bible du Semeur 2015 - Un pauvre, nommé Lazare, se tenait couché devant le portail de sa villa, le corps couvert de plaies purulentes.
  • リビングバイブル - ある日のこと、その家の門前に、ひどい病気にかかったラザロという物ごいが横になっていました。
  • Nestle Aland 28 - πτωχὸς δέ τις ὀνόματι Λάζαρος ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος
  • unfoldingWord® Greek New Testament - πτωχὸς δέ τις ὀνόματι Λάζαρος, ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ, εἱλκωμένος
  • Nova Versão Internacional - Diante do seu portão fora deixado um mendigo chamado Lázaro, coberto de chagas;
  • Hoffnung für alle - Vor dem Tor seines Hauses aber lag ein schwer kranker Bettler namens Lazarus. Sein Körper war über und über mit Geschwüren bedeckt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Trước cổng nhà, một người nghèo tên La-xa-rơ mình đầy ghẻ lở đến nằm.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่ประตูบ้านของเศรษฐีมีขอทานคนหนึ่งชื่อลาซารัส เขามีแผลเต็มตัวนอนอยู่
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วน​ลาซารัส​เป็น​ชาย​ขอทาน​ที่​มี​แผล​เต็ม​ตัว ได้​มา​นอน​อยู่​ที่​หน้า​ประตู​บ้าน​ของ​คน​มั่งมี
  • 撒母耳記上 2:8 - 祂從灰塵中提拔窮苦的人, 從糞堆裡提升貧賤的人, 使他們與王子同坐, 得享尊榮。 大地的根基屬於耶和華, 祂在上面建立了世界。
  • 路加福音 18:35 - 耶穌快到耶利哥的時候,有一個瞎眼的人坐在路旁乞討。
  • 路加福音 18:36 - 他聽見許多人經過,就問是怎麼回事。
  • 路加福音 18:37 - 有人告訴他是拿撒勒人耶穌路過,
  • 路加福音 18:38 - 他就高聲呼喊:「大衛的後裔耶穌啊,可憐我吧!」
  • 路加福音 18:39 - 走在前面的人責備他,讓他安靜,但他反而叫得更大聲:「大衛的後裔啊,可憐我吧!」
  • 路加福音 18:40 - 耶穌停下腳步,命人把他帶過來,然後問他:
  • 路加福音 18:41 - 「你要我為你做什麼?」 他說:「主啊!我想看見。」
  • 路加福音 18:42 - 耶穌對他說:「你看見吧!你的信心救了你。」
  • 路加福音 18:43 - 他立刻得見光明,並跟從了耶穌,一路讚美上帝。所有目睹這事的人也都讚美上帝。
  • 詩篇 73:14 - 我天天遭災,日日受罰。
  • 約翰福音 11:1 - 伯大尼村有個名叫拉撒路的人病倒了。伯大尼是瑪麗亞和她姐姐瑪大居住的村莊。
  • 耶利米書 8:22 - 難道基列沒有藥物嗎? 難道那裡沒有醫生嗎? 為什麼我同胞的創傷至今未癒?
  • 詩篇 34:19 - 義人遭遇許多患難, 但耶和華必從中救他,
  • 以賽亞書 1:6 - 你們已經體無完膚, 從頭到腳傷痕纍纍,盡是瘀腫和傷口, 沒有清洗,沒有包紮, 也沒有敷藥。
  • 路加福音 16:21 - 他渴望吃到財主桌上掉下來的食物殘渣,就連狗也來舔他的瘡。
  • 約伯記 2:7 - 於是,撒旦從耶和華面前退去,開始加害約伯,使他從頭到腳長毒瘡。
  • 雅各書 1:9 - 卑微的弟兄高升,應當快樂。
  • 雅各書 2:5 - 我親愛的弟兄姊妹,請聽我說,上帝不是揀選了世上的窮人,使他們在信心上富足,並承受祂應許賜給那些愛祂之人的國度嗎?
  • 使徒行傳 3:2 - 有一個生來瘸腿的人天天被人抬到聖殿美門的外面,向進殿的人乞討。
Bible
Resources
Plans
Donate