Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
15:5 MSG
Parallel Verses
  • 新标点和合本 - 找着了,就欢欢喜喜地扛在肩上,回到家里,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 找到了,他就欢欢喜喜地把羊扛在肩上。
  • 和合本2010(神版-简体) - 找到了,他就欢欢喜喜地把羊扛在肩上。
  • 当代译本 - 他找到后,会欢欢喜喜地把那只羊扛回家,
  • 圣经新译本 - 既找着了,就欢欢喜喜地放在肩上,
  • 中文标准译本 - 一旦找到了,他就快快乐乐地扛在自己的肩上,
  • 现代标点和合本 - 找着了,就欢欢喜喜地扛在肩上,回到家里,
  • 和合本(拼音版) - 找着了,就欢欢喜喜地扛在肩上,回到家里,
  • New International Version - And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders
  • New International Reader's Version - When he finds it, he will joyfully put it on his shoulders
  • English Standard Version - And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing.
  • New Living Translation - And when he has found it, he will joyfully carry it home on his shoulders.
  • Christian Standard Bible - When he has found it, he joyfully puts it on his shoulders,
  • New American Standard Bible - And when he has found it, he puts it on his shoulders, rejoicing.
  • New King James Version - And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing.
  • Amplified Bible - And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing.
  • American Standard Version - And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.
  • King James Version - And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.
  • New English Translation - Then when he has found it, he places it on his shoulders, rejoicing.
  • World English Bible - When he has found it, he carries it on his shoulders, rejoicing.
  • 新標點和合本 - 找着了,就歡歡喜喜地扛在肩上,回到家裏,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 找到了,他就歡歡喜喜地把羊扛在肩上。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 找到了,他就歡歡喜喜地把羊扛在肩上。
  • 當代譯本 - 他找到後,會歡歡喜喜地把那隻羊扛回家,
  • 聖經新譯本 - 既找著了,就歡歡喜喜地放在肩上,
  • 呂振中譯本 - 找着了,就擱在肩膀上,直歡喜。
  • 中文標準譯本 - 一旦找到了,他就快快樂樂地扛在自己的肩上,
  • 現代標點和合本 - 找著了,就歡歡喜喜地扛在肩上,回到家裡,
  • 文理和合譯本 - 獲之則喜、負於肩、
  • 文理委辦譯本 - 獲則喜、肩之以歸、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 得之則喜、負於肩、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既獲、則忻然肩之而歸、
  • Nueva Versión Internacional - Y, cuando la encuentra, lleno de alegría la carga en los hombros
  • 현대인의 성경 - 그러다가 찾으면 기뻐서 양을 어깨에 메고
  • Новый Русский Перевод - И когда он найдет ее, то с радостью возьмет к себе на плечи.
  • Восточный перевод - И когда он найдёт её, то с радостью возьмёт к себе на плечи.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И когда он найдёт её, то с радостью возьмёт к себе на плечи.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - И когда он найдёт её, то с радостью возьмёт к себе на плечи.
  • La Bible du Semeur 2015 - Et quand il l’a retrouvée, avec quelle joie il la charge sur ses épaules pour la ramener !
  • リビングバイブル - そして、見つかったら、大喜びで羊を肩にかつぎ上げ、
  • Nestle Aland 28 - καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρων
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εὑρὼν, ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρων.
  • Nova Versão Internacional - E quando a encontra, coloca-a alegremente nos ombros
  • Hoffnung für alle - Wenn er es dann findet, nimmt er es voller Freude auf seine Schultern
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Khi tìm được, người ấy vui mừng vác nó lên vai về nhà,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขาพบแล้วก็แบกแกะนั้นใส่บ่าด้วยความชื่นชมยินดี
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อ​พบ​แล้ว​ก็​จะ​เอา​มัน​พาด​บ่า​ด้วย​ความ​ชื่นชม​ยินดี
Cross Reference
  • Jeremiah 32:41 - “‘Oh how I’ll rejoice in them! Oh how I’ll delight in doing good things for them! Heart and soul, I’ll plant them in this country and keep them here!’
  • Jeremiah 32:42 - “Yes, this is God’s Message: ‘I will certainly bring this huge catastrophe on this people, but I will also usher in a wonderful life of prosperity. I promise. Fields are going to be bought here again, yes, in this very country that you assume is going to end up desolate—gone to the dogs, unlivable, wrecked by the Babylonians. Yes, people will buy farms again, and legally, with deeds of purchase, sealed documents, proper witnesses—and right here in the territory of Benjamin, and in the area around Jerusalem, around the villages of Judah and the hill country, the Shephelah and the Negev. I will restore everything that was lost.’ God’s Decree.”
  • Ephesians 3:7 - This is my life work: helping people understand and respond to this Message. It came as a sheer gift to me, a real surprise, God handling all the details. When it came to presenting the Message to people who had no background in God’s way, I was the least qualified of any of the available Christians. God saw to it that I was equipped, but you can be sure that it had nothing to do with my natural abilities.
  • Ezekiel 33:11 - “Tell them, ‘As sure as I am the living God, I take no pleasure from the death of the wicked. I want the wicked to change their ways and live. Turn your life around! Reverse your evil ways! Why die, Israel?’
  • Acts 9:1 - All this time Saul was breathing down the necks of the Master’s disciples, out for the kill. He went to the Chief Priest and got arrest warrants to take to the meeting places in Damascus so that if he found anyone there belonging to the Way, whether men or women, he could arrest them and bring them to Jerusalem.
  • Acts 9:3 - He set off. When he got to the outskirts of Damascus, he was suddenly dazed by a blinding flash of light. As he fell to the ground, he heard a voice: “Saul, Saul, why are you out to get me?”
  • Acts 9:5 - He said, “Who are you, Master?” “I am Jesus, the One you’re hunting down. I want you to get up and enter the city. In the city you’ll be told what to do next.”
  • Acts 9:7 - His companions stood there dumbstruck—they could hear the sound, but couldn’t see anyone—while Saul, picking himself up off the ground, found himself stone-blind. They had to take him by the hand and lead him into Damascus. He continued blind for three days. He ate nothing, drank nothing.
  • Acts 9:10 - There was a disciple in Damascus by the name of Ananias. The Master spoke to him in a vision: “Ananias.” “Yes, Master?” he answered.
  • Acts 9:11 - “Get up and go over to Straight Avenue. Ask at the house of Judas for a man from Tarsus. His name is Saul. He’s there praying. He has just had a dream in which he saw a man named Ananias enter the house and lay hands on him so he could see again.”
  • Acts 9:13 - Ananias protested, “Master, you can’t be serious. Everybody’s talking about this man and the terrible things he’s been doing, his reign of terror against your people in Jerusalem! And now he’s shown up here with papers from the Chief Priest that give him license to do the same to us.”
  • Acts 9:15 - But the Master said, “Don’t argue. Go! I have picked him as my personal representative to non-Jews and kings and Jews. And now I’m about to show him what he’s in for—the hard suffering that goes with this job.”
  • Titus 3:3 - It wasn’t so long ago that we ourselves were stupid and stubborn, easy marks for sin, ordered every which way by our glands, going around with a chip on our shoulder, hated and hating back. But when God, our kind and loving Savior God, stepped in, he saved us from all that. It was all his doing; we had nothing to do with it. He gave us a good bath, and we came out of it new people, washed inside and out by the Holy Spirit. Our Savior Jesus poured out new life so generously. God’s gift has restored our relationship with him and given us back our lives. And there’s more life to come—an eternity of life! You can count on this.
  • John 15:11 - “I’ve told you these things for a purpose: that my joy might be your joy, and your joy wholly mature. This is my command: Love one another the way I loved you. This is the very best way to love. Put your life on the line for your friends. You are my friends when you do the things I command you. I’m no longer calling you servants because servants don’t understand what their master is thinking and planning. No, I’ve named you friends because I’ve let you in on everything I’ve heard from the Father.
  • Luke 23:43 - He said, “Don’t worry, I will. Today you will join me in paradise.”
  • Ephesians 1:20 - All this energy issues from Christ: God raised him from death and set him on a throne in deep heaven, in charge of running the universe, everything from galaxies to governments, no name and no power exempt from his rule. And not just for the time being, but forever. He is in charge of it all, has the final word on everything. At the center of all this, Christ rules the church. The church, you see, is not peripheral to the world; the world is peripheral to the church. The church is Christ’s body, in which he speaks and acts, by which he fills everything with his presence.
  • John 4:34 - Jesus said, “The food that keeps me going is that I do the will of the One who sent me, finishing the work he started. As you look around right now, wouldn’t you say that in about four months it will be time to harvest? Well, I’m telling you to open your eyes and take a good look at what’s right in front of you. These Samaritan fields are ripe. It’s harvest time!
  • 1 Thessalonians 1:5 - You paid careful attention to the way we lived among you, and determined to live that way yourselves. In imitating us, you imitated the Master. Although great trouble accompanied the Word, you were able to take great joy from the Holy Spirit!—taking the trouble with the joy, the joy with the trouble.
  • Luke 19:9 - Jesus said, “Today is salvation day in this home! Here he is: Zacchaeus, son of Abraham! For the Son of Man came to find and restore the lost.”
  • Isaiah 46:3 - “Listen to me, family of Jacob, everyone that’s left of the family of Israel. I’ve been carrying you on my back from the day you were born, And I’ll keep on carrying you when you’re old. I’ll be there, bearing you when you’re old and gray. I’ve done it and will keep on doing it, carrying you on my back, saving you.
  • Isaiah 53:10 - Still, it’s what God had in mind all along, to crush him with pain. The plan was that he give himself as an offering for sin so that he’d see life come from it—life, life, and more life. And God’s plan will deeply prosper through him.
  • Isaiah 53:11 - Out of that terrible travail of soul, he’ll see that it’s worth it and be glad he did it. Through what he experienced, my righteous one, my servant, will make many “righteous ones,” as he himself carries the burden of their sins. Therefore I’ll reward him extravagantly— the best of everything, the highest honors— Because he looked death in the face and didn’t flinch, because he embraced the company of the lowest. He took on his own shoulders the sin of the many, he took up the cause of all the black sheep.
  • Micah 7:18 - Where is the god who can compare with you— wiping the slate clean of guilt, Turning a blind eye, a deaf ear, to the past sins of your purged and precious people? You don’t nurse your anger and don’t stay angry long, for mercy is your specialty. That’s what you love most. And compassion is on its way to us. You’ll stamp out our wrongdoing. You’ll sink our sins to the bottom of the ocean. You’ll stay true to your word to Father Jacob and continue the compassion you showed Grandfather Abraham— Everything you promised our ancestors from a long time ago.
Parallel VersesCross Reference
  • 新标点和合本 - 找着了,就欢欢喜喜地扛在肩上,回到家里,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 找到了,他就欢欢喜喜地把羊扛在肩上。
  • 和合本2010(神版-简体) - 找到了,他就欢欢喜喜地把羊扛在肩上。
  • 当代译本 - 他找到后,会欢欢喜喜地把那只羊扛回家,
  • 圣经新译本 - 既找着了,就欢欢喜喜地放在肩上,
  • 中文标准译本 - 一旦找到了,他就快快乐乐地扛在自己的肩上,
  • 现代标点和合本 - 找着了,就欢欢喜喜地扛在肩上,回到家里,
  • 和合本(拼音版) - 找着了,就欢欢喜喜地扛在肩上,回到家里,
  • New International Version - And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders
  • New International Reader's Version - When he finds it, he will joyfully put it on his shoulders
  • English Standard Version - And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing.
  • New Living Translation - And when he has found it, he will joyfully carry it home on his shoulders.
  • Christian Standard Bible - When he has found it, he joyfully puts it on his shoulders,
  • New American Standard Bible - And when he has found it, he puts it on his shoulders, rejoicing.
  • New King James Version - And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing.
  • Amplified Bible - And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing.
  • American Standard Version - And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.
  • King James Version - And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.
  • New English Translation - Then when he has found it, he places it on his shoulders, rejoicing.
  • World English Bible - When he has found it, he carries it on his shoulders, rejoicing.
  • 新標點和合本 - 找着了,就歡歡喜喜地扛在肩上,回到家裏,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 找到了,他就歡歡喜喜地把羊扛在肩上。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 找到了,他就歡歡喜喜地把羊扛在肩上。
  • 當代譯本 - 他找到後,會歡歡喜喜地把那隻羊扛回家,
  • 聖經新譯本 - 既找著了,就歡歡喜喜地放在肩上,
  • 呂振中譯本 - 找着了,就擱在肩膀上,直歡喜。
  • 中文標準譯本 - 一旦找到了,他就快快樂樂地扛在自己的肩上,
  • 現代標點和合本 - 找著了,就歡歡喜喜地扛在肩上,回到家裡,
  • 文理和合譯本 - 獲之則喜、負於肩、
  • 文理委辦譯本 - 獲則喜、肩之以歸、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 得之則喜、負於肩、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既獲、則忻然肩之而歸、
  • Nueva Versión Internacional - Y, cuando la encuentra, lleno de alegría la carga en los hombros
  • 현대인의 성경 - 그러다가 찾으면 기뻐서 양을 어깨에 메고
  • Новый Русский Перевод - И когда он найдет ее, то с радостью возьмет к себе на плечи.
  • Восточный перевод - И когда он найдёт её, то с радостью возьмёт к себе на плечи.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И когда он найдёт её, то с радостью возьмёт к себе на плечи.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - И когда он найдёт её, то с радостью возьмёт к себе на плечи.
  • La Bible du Semeur 2015 - Et quand il l’a retrouvée, avec quelle joie il la charge sur ses épaules pour la ramener !
  • リビングバイブル - そして、見つかったら、大喜びで羊を肩にかつぎ上げ、
  • Nestle Aland 28 - καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρων
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εὑρὼν, ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρων.
  • Nova Versão Internacional - E quando a encontra, coloca-a alegremente nos ombros
  • Hoffnung für alle - Wenn er es dann findet, nimmt er es voller Freude auf seine Schultern
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Khi tìm được, người ấy vui mừng vác nó lên vai về nhà,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขาพบแล้วก็แบกแกะนั้นใส่บ่าด้วยความชื่นชมยินดี
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อ​พบ​แล้ว​ก็​จะ​เอา​มัน​พาด​บ่า​ด้วย​ความ​ชื่นชม​ยินดี
  • Jeremiah 32:41 - “‘Oh how I’ll rejoice in them! Oh how I’ll delight in doing good things for them! Heart and soul, I’ll plant them in this country and keep them here!’
  • Jeremiah 32:42 - “Yes, this is God’s Message: ‘I will certainly bring this huge catastrophe on this people, but I will also usher in a wonderful life of prosperity. I promise. Fields are going to be bought here again, yes, in this very country that you assume is going to end up desolate—gone to the dogs, unlivable, wrecked by the Babylonians. Yes, people will buy farms again, and legally, with deeds of purchase, sealed documents, proper witnesses—and right here in the territory of Benjamin, and in the area around Jerusalem, around the villages of Judah and the hill country, the Shephelah and the Negev. I will restore everything that was lost.’ God’s Decree.”
  • Ephesians 3:7 - This is my life work: helping people understand and respond to this Message. It came as a sheer gift to me, a real surprise, God handling all the details. When it came to presenting the Message to people who had no background in God’s way, I was the least qualified of any of the available Christians. God saw to it that I was equipped, but you can be sure that it had nothing to do with my natural abilities.
  • Ezekiel 33:11 - “Tell them, ‘As sure as I am the living God, I take no pleasure from the death of the wicked. I want the wicked to change their ways and live. Turn your life around! Reverse your evil ways! Why die, Israel?’
  • Acts 9:1 - All this time Saul was breathing down the necks of the Master’s disciples, out for the kill. He went to the Chief Priest and got arrest warrants to take to the meeting places in Damascus so that if he found anyone there belonging to the Way, whether men or women, he could arrest them and bring them to Jerusalem.
  • Acts 9:3 - He set off. When he got to the outskirts of Damascus, he was suddenly dazed by a blinding flash of light. As he fell to the ground, he heard a voice: “Saul, Saul, why are you out to get me?”
  • Acts 9:5 - He said, “Who are you, Master?” “I am Jesus, the One you’re hunting down. I want you to get up and enter the city. In the city you’ll be told what to do next.”
  • Acts 9:7 - His companions stood there dumbstruck—they could hear the sound, but couldn’t see anyone—while Saul, picking himself up off the ground, found himself stone-blind. They had to take him by the hand and lead him into Damascus. He continued blind for three days. He ate nothing, drank nothing.
  • Acts 9:10 - There was a disciple in Damascus by the name of Ananias. The Master spoke to him in a vision: “Ananias.” “Yes, Master?” he answered.
  • Acts 9:11 - “Get up and go over to Straight Avenue. Ask at the house of Judas for a man from Tarsus. His name is Saul. He’s there praying. He has just had a dream in which he saw a man named Ananias enter the house and lay hands on him so he could see again.”
  • Acts 9:13 - Ananias protested, “Master, you can’t be serious. Everybody’s talking about this man and the terrible things he’s been doing, his reign of terror against your people in Jerusalem! And now he’s shown up here with papers from the Chief Priest that give him license to do the same to us.”
  • Acts 9:15 - But the Master said, “Don’t argue. Go! I have picked him as my personal representative to non-Jews and kings and Jews. And now I’m about to show him what he’s in for—the hard suffering that goes with this job.”
  • Titus 3:3 - It wasn’t so long ago that we ourselves were stupid and stubborn, easy marks for sin, ordered every which way by our glands, going around with a chip on our shoulder, hated and hating back. But when God, our kind and loving Savior God, stepped in, he saved us from all that. It was all his doing; we had nothing to do with it. He gave us a good bath, and we came out of it new people, washed inside and out by the Holy Spirit. Our Savior Jesus poured out new life so generously. God’s gift has restored our relationship with him and given us back our lives. And there’s more life to come—an eternity of life! You can count on this.
  • John 15:11 - “I’ve told you these things for a purpose: that my joy might be your joy, and your joy wholly mature. This is my command: Love one another the way I loved you. This is the very best way to love. Put your life on the line for your friends. You are my friends when you do the things I command you. I’m no longer calling you servants because servants don’t understand what their master is thinking and planning. No, I’ve named you friends because I’ve let you in on everything I’ve heard from the Father.
  • Luke 23:43 - He said, “Don’t worry, I will. Today you will join me in paradise.”
  • Ephesians 1:20 - All this energy issues from Christ: God raised him from death and set him on a throne in deep heaven, in charge of running the universe, everything from galaxies to governments, no name and no power exempt from his rule. And not just for the time being, but forever. He is in charge of it all, has the final word on everything. At the center of all this, Christ rules the church. The church, you see, is not peripheral to the world; the world is peripheral to the church. The church is Christ’s body, in which he speaks and acts, by which he fills everything with his presence.
  • John 4:34 - Jesus said, “The food that keeps me going is that I do the will of the One who sent me, finishing the work he started. As you look around right now, wouldn’t you say that in about four months it will be time to harvest? Well, I’m telling you to open your eyes and take a good look at what’s right in front of you. These Samaritan fields are ripe. It’s harvest time!
  • 1 Thessalonians 1:5 - You paid careful attention to the way we lived among you, and determined to live that way yourselves. In imitating us, you imitated the Master. Although great trouble accompanied the Word, you were able to take great joy from the Holy Spirit!—taking the trouble with the joy, the joy with the trouble.
  • Luke 19:9 - Jesus said, “Today is salvation day in this home! Here he is: Zacchaeus, son of Abraham! For the Son of Man came to find and restore the lost.”
  • Isaiah 46:3 - “Listen to me, family of Jacob, everyone that’s left of the family of Israel. I’ve been carrying you on my back from the day you were born, And I’ll keep on carrying you when you’re old. I’ll be there, bearing you when you’re old and gray. I’ve done it and will keep on doing it, carrying you on my back, saving you.
  • Isaiah 53:10 - Still, it’s what God had in mind all along, to crush him with pain. The plan was that he give himself as an offering for sin so that he’d see life come from it—life, life, and more life. And God’s plan will deeply prosper through him.
  • Isaiah 53:11 - Out of that terrible travail of soul, he’ll see that it’s worth it and be glad he did it. Through what he experienced, my righteous one, my servant, will make many “righteous ones,” as he himself carries the burden of their sins. Therefore I’ll reward him extravagantly— the best of everything, the highest honors— Because he looked death in the face and didn’t flinch, because he embraced the company of the lowest. He took on his own shoulders the sin of the many, he took up the cause of all the black sheep.
  • Micah 7:18 - Where is the god who can compare with you— wiping the slate clean of guilt, Turning a blind eye, a deaf ear, to the past sins of your purged and precious people? You don’t nurse your anger and don’t stay angry long, for mercy is your specialty. That’s what you love most. And compassion is on its way to us. You’ll stamp out our wrongdoing. You’ll sink our sins to the bottom of the ocean. You’ll stay true to your word to Father Jacob and continue the compassion you showed Grandfather Abraham— Everything you promised our ancestors from a long time ago.
Bible
Resources
Plans
Donate