Parallel Verses
- Kinh Thánh Hiện Đại - nên các thầy Pha-ri-si và thầy dạy luật phàn nàn Chúa hay giao du, ăn uống với hạng người tội lỗi xấu xa!
- 新标点和合本 - 法利赛人和文士私下议论说：“这个人接待罪人，又同他们吃饭。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 法利赛人和文士私下议论说：“这个人接纳罪人，又同他们吃饭。”
- 和合本2010（神版-简体） - 法利赛人和文士私下议论说：“这个人接纳罪人，又同他们吃饭。”
- 当代译本 - 法利赛人和律法教师埋怨说：“这个人竟和罪人来往，还跟他们一起吃饭。”
- 圣经新译本 - 法利赛人和经学家，纷纷议论说：“这个人接待罪人，又和他们一起吃饭。”
- 中文标准译本 - 法利赛人和经文士抱怨，说：“这个人欢迎罪人，又与他们一起吃饭。”
- 现代标点和合本 - 法利赛人和文士私下议论说：“这个人接待罪人，又同他们吃饭。”
- 和合本（拼音版） - 法利赛人和文士私下议论说：“这个人接待罪人，又同他们吃饭。”
- New International Version - But the Pharisees and the teachers of the law muttered, “This man welcomes sinners and eats with them.”
- New International Reader's Version - But the Pharisees and the teachers of the law were whispering among themselves. They said, “This man welcomes sinners and eats with them.”
- English Standard Version - And the Pharisees and the scribes grumbled, saying, “This man receives sinners and eats with them.”
- New Living Translation - This made the Pharisees and teachers of religious law complain that he was associating with such sinful people—even eating with them!
- Christian Standard Bible - And the Pharisees and scribes were complaining, “This man welcomes sinners and eats with them.”
- New American Standard Bible - And both the Pharisees and the scribes began to complain, saying, “This man receives sinners and eats with them.”
- New King James Version - And the Pharisees and scribes complained, saying, “This Man receives sinners and eats with them.”
- Amplified Bible - Both the Pharisees and the scribes began muttering and complaining, saying, “This man accepts and welcomes sinners and eats with them.”
- American Standard Version - And both the Pharisees and the scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
- King James Version - And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
- New English Translation - But the Pharisees and the experts in the law were complaining, “This man welcomes sinners and eats with them.”
- World English Bible - The Pharisees and the scribes murmured, saying, “This man welcomes sinners, and eats with them.”
- 新標點和合本 - 法利賽人和文士私下議論說：「這個人接待罪人，又同他們吃飯。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 法利賽人和文士私下議論說：「這個人接納罪人，又同他們吃飯。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 法利賽人和文士私下議論說：「這個人接納罪人，又同他們吃飯。」
- 當代譯本 - 法利賽人和律法教師埋怨說：「這個人竟和罪人來往，還跟他們一起吃飯。」
- 聖經新譯本 - 法利賽人和經學家，紛紛議論說：“這個人接待罪人，又和他們一起吃飯。”
- 呂振中譯本 - 法利賽人以及經學士、就唧唧咕咕地彼此議論說：『這個人接待一些「罪人」，又和他們一同喫飯哪。』
- 中文標準譯本 - 法利賽人和經文士抱怨，說：「這個人歡迎罪人，又與他們一起吃飯。」
- 現代標點和合本 - 法利賽人和文士私下議論說：「這個人接待罪人，又同他們吃飯。」
- 文理和合譯本 - 法利賽人與士子、咸訾議曰、彼納罪人而共食焉、
- 文理委辦譯本 - 𠵽唎㘔人士子譏之曰、彼乃納罪人共食焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法利賽人及經士非議耶穌曰、彼納罪人、與之共食焉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 經生與 法利塞 人竊議其接納罪人、且與同席、
- Nueva Versión Internacional - de modo que los fariseos y los maestros de la ley se pusieron a murmurar: «Este hombre recibe a los pecadores y come con ellos».
- 현대인의 성경 - 그러나 바리새파 사람들과 율법학자들은 “이 사람이 죄인들을 환영하고 함께 음식까지 먹는다” 하고 투덜댔다.
- Новый Русский Перевод - Фарисеи же и учители Закона недовольно переговаривались: – Он общается с грешниками и ест вместе с ними.
- Восточный перевод - Блюстители же Закона и учители Таурата недовольно переговаривались: – Он общается с грешниками и ест вместе с ними.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Блюстители же Закона и учители Таурата недовольно переговаривались: – Он общается с грешниками и ест вместе с ними.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Блюстители же Закона и учители Таврота недовольно переговаривались: – Он общается с грешниками и ест вместе с ними.
- La Bible du Semeur 2015 - Les pharisiens et les spécialistes de la Loi s’en indignaient et disaient : Cet individu fréquente des pécheurs notoires et s’attable avec eux !
- リビングバイブル - ユダヤ教の指導者や律法の専門家は、イエスがそういう問題の多い人々とつきあい、時には食事までいっしょにするのを見て、批判しました。
- Nestle Aland 28 - καὶ διεγόγγυζον οἵ τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ διεγόγγυζον οἵ τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες, ὅτι οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.
- Nova Versão Internacional - Mas os fariseus e os mestres da lei o criticavam: “Este homem recebe pecadores e come com eles”.
- Hoffnung für alle - Die Pharisäer und Schriftgelehrten ärgerten sich und schimpften: »Mit welchem Gesindel gibt der sich da ab! Er isst sogar mit ihnen!«
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกฟาริสีและธรรมาจารย์บ่นพึมพำว่า “ชายคนนี้ต้อนรับคนบาปและร่วมรับประทานกับพวกเขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกฟาริสีและอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติบ่นว่า “ชายผู้นี้ยินดีรับพวกคนบาปและรับประทานร่วมกับเขา”
Cross Reference
- 1 Cô-rinh-tô 5:9 - Trong thư trước, tôi khuyên anh chị em đừng kết bạn với người gian dâm.
- 1 Cô-rinh-tô 5:10 - Tôi không có ý nói về người ngoại đạo gian dâm, hoặc tham lam, trộm cắp, thờ thần tượng, vì nếu thế, anh chị em phải ra khỏi thế gian.
- 1 Cô-rinh-tô 5:11 - Nhưng tôi muốn khuyên anh chị em đừng kết bạn với người tự xưng là tín hữu mà còn gian dâm, tham lam, thờ thần tượng hoặc chửi rủa, nghiện rượu, trộm cắp. Cũng đừng ăn uống với những hạng người ấy.
- Lu-ca 15:29 - nhưng cậu nói: ‘Bao nhiêu năm con làm việc cực nhọc, chưa hề dám trái lệnh cha. Thế mà cha chẳng cho một con dê con để đãi bạn hữu.
- Lu-ca 15:30 - Còn con trai này của cha đã tiêu sạch tiền của cha với bọn điếm đĩ rồi trở về, cha lại làm thịt bò con béo ăn mừng!’
- Ga-la-ti 2:12 - Lúc mấy người Do Thái, bạn của Gia-cơ, chưa đến, Phi-e-rơ vẫn ngồi ăn chung với các tín hữu Dân Ngoại là những người không chịu cắt bì hoặc giữ luật pháp Do Thái. Nhưng khi họ đến nơi, ông tránh ra nơi khác, không ăn chung với người nước ngoài nữa, vì sợ những người Do Thái theo chủ trương “phải chịu cắt bì mới được cứu rỗi.”
- Lu-ca 5:30 - Các thầy Pha-ri-si và dạy luật phàn nàn với các môn đệ của Chúa Giê-xu: “Sao các ông ăn uống với hạng người xấu xa đó?”
- Công Vụ Các Sứ Đồ 11:3 - Họ nói: “Ông đã vào nhà của Dân Ngoại và còn ăn chung với họ nữa!”
- Lu-ca 7:34 - Thấy Con Người ăn uống, các ngươi chỉ trích: ‘Người này ham ăn mê uống, kết bạn với bọn xấu xa và tội lỗi!’
- Lu-ca 7:39 - Chủ nhà trông thấy, vốn biết lai lịch chị này, nên tự nhủ: “Nếu ông này là nhà tiên tri, hẳn biết rõ chị ấy là người tội lỗi xấu xa!”
- Lu-ca 19:7 - Nhưng dân chúng bất mãn, họ phàn nàn: “Người này vào nhà người tội lỗi xấu xa.”
- Ma-thi-ơ 9:11 - Mấy thầy Pha-ri-si bất bình, đến chất vấn các môn đệ Ngài: “Sao Thầy các anh ngồi ăn với hạng người xấu xa đó?”