Parallel Verses
- 中文标准译本 - “如果有人到我这里来，而不恨自己的父亲、母亲、妻子、儿女、兄弟、姐妹，甚至自己的生命，他就不能做我的门徒。
- 新标点和合本 - “人到我这里来，若不爱我胜过爱（“爱我胜过爱”原文作“恨”）自己的父母、妻子、儿女、弟兄、姐妹，和自己的性命，就不能作我的门徒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “无论什么人到我这里来，若不爱我胜过爱 自己的父母、妻子、儿女、兄弟、姊妹，甚至自己的性命，就不能作我的门徒。
- 和合本2010（神版-简体） - “无论什么人到我这里来，若不爱我胜过爱 自己的父母、妻子、儿女、兄弟、姊妹，甚至自己的性命，就不能作我的门徒。
- 当代译本 - “若有人要跟从我，就要爱我胜过爱他的父母、妻子、儿女、弟兄、姊妹，甚至自己的生命，否则就不能做我的门徒。
- 圣经新译本 - “如果有人到我这里来，爱我不超过爱（“爱我不超过爱”原文作“不恨”）自己的父母、妻子、儿女、兄弟、姊妹，甚至自己的性命，就不能作我的门徒。
- 现代标点和合本 - “人到我这里来，若不爱我胜过爱 自己的父母、妻子、儿女、弟兄、姐妹和自己的性命，就不能做我的门徒。
- 和合本（拼音版） - “人到我这里来，若不爱我胜过爱自己的父母、妻子、儿女、弟兄、姐妹和自己的性命，就不能作我的门徒 ；
- New International Version - “If anyone comes to me and does not hate father and mother, wife and children, brothers and sisters—yes, even their own life—such a person cannot be my disciple.
- New International Reader's Version - “Anyone who comes to me must hate their father and mother. They must hate their wife and children. They must hate their brothers and sisters. And they must hate even their own life. Unless they do this, they can’t be my disciple.
- English Standard Version - “If anyone comes to me and does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, yes, and even his own life, he cannot be my disciple.
- New Living Translation - “If you want to be my disciple, you must, by comparison, hate everyone else—your father and mother, wife and children, brothers and sisters—yes, even your own life. Otherwise, you cannot be my disciple.
- Christian Standard Bible - “If anyone comes to me and does not hate his own father and mother, wife and children, brothers and sisters — yes, and even his own life — he cannot be my disciple.
- New American Standard Bible - “If anyone comes to Me and does not hate his own father, mother, wife, children, brothers, sisters, yes, and even his own life, he cannot be My disciple.
- New King James Version - “If anyone comes to Me and does not hate his father and mother, wife and children, brothers and sisters, yes, and his own life also, he cannot be My disciple.
- Amplified Bible - “If anyone comes to Me, and does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, yes, and even his own life [in the sense of indifference to or relative disregard for them in comparison with his attitude toward God]—he cannot be My disciple.
- American Standard Version - If any man cometh unto me, and hateth not his own father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
- King James Version - If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
- New English Translation - “If anyone comes to me and does not hate his own father and mother, and wife and children, and brothers and sisters, and even his own life, he cannot be my disciple.
- World English Bible - “If anyone comes to me, and doesn’t disregard his own father, mother, wife, children, brothers, and sisters, yes, and his own life also, he can’t be my disciple.
- 新標點和合本 - 「人到我這裏來，若不愛我勝過愛（愛我勝過愛：原文是恨）自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的門徒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「無論甚麼人到我這裏來，若不愛我勝過愛 自己的父母、妻子、兒女、兄弟、姊妹，甚至自己的性命，就不能作我的門徒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「無論甚麼人到我這裏來，若不愛我勝過愛 自己的父母、妻子、兒女、兄弟、姊妹，甚至自己的性命，就不能作我的門徒。
- 當代譯本 - 「若有人要跟從我，就要愛我勝過愛他的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，甚至自己的生命，否則就不能作我的門徒。
- 聖經新譯本 - “如果有人到我這裡來，愛我不超過愛（“愛我不超過愛”原文作“不恨”）自己的父母、妻子、兒女、兄弟、姊妹，甚至自己的性命，就不能作我的門徒。
- 呂振中譯本 - 『人來找我，除非少愛 自己的父親、母親、妻子、弟兄、姐妹、甚至於自己的性命、就不能做我的門徒。
- 中文標準譯本 - 「如果有人到我這裡來，而不恨自己的父親、母親、妻子、兒女、兄弟、姐妹，甚至自己的生命，他就不能做我的門徒。
- 現代標點和合本 - 「人到我這裡來，若不愛我勝過愛 自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姐妹和自己的性命，就不能做我的門徒。
- 文理和合譯本 - 人就我、而不憎其父母、妻子、兄弟、姊妹、與己生命者、不得為我徒、
- 文理委辦譯本 - 人就我而不過於愛父母、妻子、兄弟、姊妹、與己生命者、不得為我徒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人就我、若不愛我、勝於愛其父母、妻子、兄弟、姊妹、與己之生命、不得為我徒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『人來從予、而不甘舍其父母妻子昆弟姊妹、乃至其生命者、不得為吾徒。
- Nueva Versión Internacional - «Si alguno viene a mí y no sacrifica el amor a su padre y a su madre, a su esposa y a sus hijos, a sus hermanos y a sus hermanas, y aun a su propia vida, no puede ser mi discípulo.
- 현대인의 성경 - “누구든지 내게 오는 자가 자기 부모와 아내와 자녀와 형제 자매, 심지어 자기 생명보다 나를 더 사랑하지 않으면 내 제자가 될 수 없다.
- Новый Русский Перевод - – Если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего, и матери, и жены, и детей, и братьев, и сестер, а притом и самой жизни своей , тот не может быть Моим учеником.
- Восточный перевод - – Если тот, кто приходит ко Мне, не любит Меня больше, чем своего отца, мать, жену, детей, братьев, сестёр и даже свою собственную жизнь, он не может быть Моим учеником.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Если тот, кто приходит ко Мне, не любит Меня больше, чем своего отца, мать, жену, детей, братьев, сестёр и даже свою собственную жизнь, он не может быть Моим учеником.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Если тот, кто приходит ко Мне, не любит Меня больше, чем своего отца, мать, жену, детей, братьев, сестёр и даже свою собственную жизнь, он не может быть Моим учеником.
- La Bible du Semeur 2015 - Si quelqu’un vient à moi et n’est pas prêt à renoncer à son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, ses sœurs, et même à sa propre vie, il ne peut être mon disciple.
- リビングバイブル - 「だれでも、わたしに従いたければ、父、母、妻、子、兄弟、姉妹以上に、いや、自分のいのち以上にわたしを愛しなさい。
- Nestle Aland 28 - εἴ τις ἔρχεται πρός με καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὰς ἀδελφὰς ἔτι τε καὶ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἴ τις ἔρχεται πρός με, καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ, καὶ τὴν μητέρα, καὶ τὴν γυναῖκα, καὶ τὰ τέκνα, καὶ τοὺς ἀδελφοὺς, καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι δὲ καὶ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
- Nova Versão Internacional - “Se alguém vem a mim e ama seu pai, sua mãe, sua mulher, seus filhos, seus irmãos e irmãs e até sua própria vida mais do que a mim, não pode ser meu discípulo.
- Hoffnung für alle - »Wenn einer mit mir gehen will, so muss ich für ihn wichtiger sein als seine Eltern, seine Frau, seine Kinder, seine Geschwister, ja wichtiger als das eigene Leben. Sonst kann er nicht mein Jünger sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ai theo Ta mà không yêu Ta hơn cha mẹ, vợ con, anh em, chị em, và hơn cả tính mạng mình, thì không thể làm môn đệ Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ถ้าผู้ใดมาหาเราและไม่ได้รักเรามากกว่า บิดามารดา บุตร ภรรยา และพี่น้องชายหญิงของตน หรือแม้แต่ชีวิตของเขาเอง ผู้นั้นก็เป็นสาวกของเราไม่ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ถ้าผู้ใดมาหาเรา แล้วไม่รักเรามากกว่าพ่อแม่ ภรรยา ลูกๆ และพี่น้อง หรือแม้แต่ชีวิตของตนเอง เขาไม่สามารถเป็นสาวกของเราได้
Cross Reference
- 申命记 21:15 - 如果某人有两个妻子，一个被宠爱，一个被嫌弃，那被宠爱的和被嫌弃的都为他生了儿子，而长子是那被嫌弃的所生，
- 罗马书 9:13 - 正如经上所记：“我爱雅各，却恨以扫。”
- 玛拉基书 1:2 - 耶和华说：“我爱了你们。”你们竟然问：“你是怎么爱我们的呢？” 耶和华宣告：“以扫难道不是雅各的哥哥吗？我却爱雅各，
- 玛拉基书 1:3 - 恨以扫；我使以扫的山地变得荒凉，把他的继业给旷野的豺狗。”
- 创世记 29:30 - 雅各也与拉结同房，并且爱拉结胜过爱莉亚。他又服事了拉班另外七年。
- 创世记 29:31 - 耶和华见莉亚被嫌弃 ，就使她能生育 ；拉结却不能生育。
- 传道书 2:17 - 于是我恨恶生命，因为在日光之下所做的事，对我都是悲苦。是的，全是虚空，全是捕风！
- 传道书 2:18 - 我恨恶自己一切的劳苦，就是我在日光之下的劳碌所为，因为我必把劳苦所得留给在我之后来的人。
- 传道书 2:19 - 那人是智慧是愚笨，谁知道呢？他却要掌管我劳苦所得的一切，就是我在日光之下用智慧得来的。这也是虚空！
- 申命记 33:9 - 他曾论到自己的父母说： ‘我不顾及’； 他也不关照自己的兄弟， 不理会自己的孩子； 他只遵守你的话， 谨守你的约。
- 申命记 13:6 - 如果你的同母兄弟，或者你的儿女、你怀中的妻子、你知心的朋友，暗中怂恿你说：“我们去服事别的神吧”——那是你和你祖先不认识的，
- 申命记 13:7 - 是从地这边到地那边、远近四围那些民族的神明——
- 申命记 13:8 - 你不可答应他，不可听从他，你眼中也不可顾惜他。你不可怜恤、包庇他，
- 启示录 12:11 - 他们藉着羔羊的血，藉着自己所见证的话语而胜过了它， 他们至死也没有爱惜自己的生命。
- 诗篇 73:25 - 除你以外，在天上我还有谁呢？ 除你以外，在地上我也没有所喜悦的。
- 诗篇 73:26 - 我的肉体和我的心都在衰竭， 但神是我心里的力量 ，是我继业的份， 直到永远。
- 使徒行传 20:24 - 但是我不把自己的生命看为宝贵，为要 跑尽我该跑的路程 ，完成从主耶稣所领受的服事工作，为神恩典的福音郑重地做见证。
- 腓立比书 3:8 - 不但如此，我甚至把一切都看做是损失，因为我把认识我主基督耶稣看为是至高无上的。我为基督耶稣损失了一切，而且把一切都看做是粪土，为要赢得基督，
- 约翰福音 12:25 - 爱惜自己生命的，就失去生命；在这世上恨恶自己生命的，将保全生命到永生。
- 马太福音 10:37 - “那爱父亲或母亲过于爱我的，不配属于我；那爱儿子或女儿过于爱我的，不配属于我；