Parallel Verses
- リビングバイブル - イエスは町々村々を通り、人々に教えながら、ひたすらエルサレムへと進んで行かれました。
- 新标点和合本 - 耶稣往耶路撒冷去，在所经过的各城各乡教训人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣往耶路撒冷去，在所经过的各城各乡教导人。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣往耶路撒冷去，在所经过的各城各乡教导人。
- 当代译本 - 耶稣继续前往耶路撒冷，沿途在各城镇教导人。
- 圣经新译本 - 耶稣经过各城各乡，往耶路撒冷去，沿途教导人。
- 中文标准译本 - 耶稣走遍许多城镇、乡村教导人，并继续往耶路撒冷前行。
- 现代标点和合本 - 耶稣往耶路撒冷去，在所经过的各城各乡教训人。
- 和合本（拼音版） - 耶稣往耶路撒冷去，在所经过的各城、各乡教训人。
- New International Version - Then Jesus went through the towns and villages, teaching as he made his way to Jerusalem.
- New International Reader's Version - Then Jesus went through the towns and villages, teaching the people. He was on his way to Jerusalem.
- English Standard Version - He went on his way through towns and villages, teaching and journeying toward Jerusalem.
- New Living Translation - Jesus went through the towns and villages, teaching as he went, always pressing on toward Jerusalem.
- The Message - He went on teaching from town to village, village to town, but keeping on a steady course toward Jerusalem.
- Christian Standard Bible - He went through one town and village after another, teaching and making his way to Jerusalem.
- New American Standard Bible - And He was passing through one city and village after another, teaching, and proceeding on His way to Jerusalem.
- New King James Version - And He went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
- Amplified Bible - Jesus journeyed on through cities and villages, teaching and making His way toward Jerusalem.
- American Standard Version - And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem.
- King James Version - And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
- New English Translation - Then Jesus traveled throughout towns and villages, teaching and making his way toward Jerusalem.
- World English Bible - He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.
- 新標點和合本 - 耶穌往耶路撒冷去，在所經過的各城各鄉教訓人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌往耶路撒冷去，在所經過的各城各鄉教導人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌往耶路撒冷去，在所經過的各城各鄉教導人。
- 當代譯本 - 耶穌繼續前往耶路撒冷，沿途在各城鎮教導人。
- 聖經新譯本 - 耶穌經過各城各鄉，往耶路撒冷去，沿途教導人。
- 呂振中譯本 - 耶穌沿各城各村經過，教訓人，向着 耶路撒冷 而行。
- 中文標準譯本 - 耶穌走遍許多城鎮、鄉村教導人，並繼續往耶路撒冷前行。
- 現代標點和合本 - 耶穌往耶路撒冷去，在所經過的各城各鄉教訓人。
- 文理和合譯本 - 耶穌經邑鄉訓誨、向耶路撒冷而往、
- 文理委辦譯本 - 耶穌經鄉邑教誨、向耶路撒冷而行、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌經諸城諸鄉教誨、向 耶路撒冷 而行、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌赴 耶路撒冷 、行經各城各村、隨處施訓。
- Nueva Versión Internacional - Continuando su viaje a Jerusalén, Jesús enseñaba en los pueblos y aldeas por donde pasaba.
- 현대인의 성경 - 예수님은 여러 도시와 마을을 다니며 가르치시면서 계속 예루살렘을 향해 가셨다.
- Новый Русский Перевод - Направляясь в Иерусалим, Иисус проходил через города и селения, повсюду уча народ.
- Восточный перевод - Направляясь в Иерусалим, Иса проходил через города и селения, повсюду уча народ.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Направляясь в Иерусалим, Иса проходил через города и селения, повсюду уча народ.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Направляясь в Иерусалим, Исо проходил через города и селения, повсюду уча народ.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus traversait ainsi les villes et les villages ; il y enseignait, tout en se dirigeant vers Jérusalem.
- Nestle Aland 28 - Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱεροσόλυμα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας, διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱεροσόλυμα.
- Nova Versão Internacional - Depois Jesus foi pelas cidades e povoados e ensinava, prosseguindo em direção a Jerusalém.
- Hoffnung für alle - Jesus zog durch die Städte und Dörfer des Landes und sprach dort zu den Menschen. Auf dem Weg nach Jerusalem
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tiếp tục cuộc hành trình lên Giê-ru-sa-lem, Chúa Giê-xu đi qua các thành phố, làng mạc, dạy dỗ dân chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นพระเยซูเสด็จไปสั่งสอนทั่วหมู่บ้านและเมืองต่างๆ ขณะทรงมุ่งหน้าไปยังกรุงเยรูซาเล็ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเยซูออกไปตามเมืองและหมู่บ้านต่างๆ เพื่อสั่งสอน ขณะที่พระองค์เดินทางไปยังเมืองเยรูซาเล็ม
Cross Reference
- ルカの福音書 4:43 - しかし、イエスはお答えになりました。「ほかの町々にも、神の福音（救いの知らせ）を伝えなければならないのです。そのために、わたしは来たのですから。」
- ルカの福音書 4:44 - こうしてイエスは、ユダヤ中を旅し、各地の会堂で教えられました。
- 使徒の働き 10:38 - ナザレのイエスは神の聖霊と力とに満たされて、すばらしいみわざを行い、また悪霊につかれている人たちをみないやしながら、各地を巡回されました。それは、神様がこの方と共におられたからだということも、きっとご存じでしょう。
- マルコの福音書 10:32 - さて一行は、エルサレムを目指して進んで行きました。イエスが先頭で、弟子たちはあとから続きます。彼らは、恐れと不安な気持ちにかられていました。そこでイエスは、弟子たちをわきへ呼び、エルサレムに到着してからご自分の身に起こることを、もう一度、話して聞かせました。
- マルコの福音書 10:33 - 「エルサレムに着くと、メシヤのわたしは捕らえられ、祭司長やユダヤ人の指導者たちに引き渡され、死刑を宣告されます。そして死刑執行のためにローマの役人の手に渡され、
- マルコの福音書 10:34 - あざけられ、つばをかけられ、むちで打たれ、殺されます。しかし、わたしは三日目に復活するのです。」
- マタイの福音書 9:35 - イエスはその地方の町や村をくまなく巡回し、ユダヤ人の会堂で教え、神の国についての福音を伝えられました。また、行く先々で、あらゆる病人を治されました。
- マルコの福音書 6:6 - イエスは、ナザレの人たちの不信仰に驚かれました。 このことがあってから後、イエスは近辺の村々を巡り歩いて、教えられました。
- ルカの福音書 9:51 - 天に上げられる日がだんだん近づいてきたイエスは、固い決意を持って、エルサレムを目指してひたすら進んで行かれました。