Parallel Verses
- New Living Translation - “Do you think those Galileans were worse sinners than all the other people from Galilee?” Jesus asked. “Is that why they suffered?
- 新标点和合本 - 耶稣说：“你们以为这些加利利人比众加利利人更有罪，所以受这害吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“你们以为这些加利利人比其他的加利利人更有罪，所以受这害吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“你们以为这些加利利人比其他的加利利人更有罪，所以受这害吗？
- 当代译本 - 耶稣说：“你们以为这些人被杀，是因为他们的罪比其他加利利人的罪更重吗？
- 圣经新译本 - 他回答：“你们以为这些加利利人比其他的加利利人更有罪，才这样受害吗？
- 中文标准译本 - 耶稣 回答他们，说：“你们以为这些加利利人如此受害，是因为他们比其他 所有加利利人更有罪吗？
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“你们以为这些加利利人比众加利利人更有罪，所以受这害吗？
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“你们以为这些加利利人比众加利利人更有罪，所以受这害吗？
- New International Version - Jesus answered, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans because they suffered this way?
- New International Reader's Version - Jesus said, “These people from Galilee suffered greatly. Do you think they were worse sinners than all the other Galileans?
- English Standard Version - And he answered them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered in this way?
- Christian Standard Bible - And he responded to them, “Do you think that these Galileans were more sinful than all the other Galileans because they suffered these things?
- New American Standard Bible - And Jesus responded and said to them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans just because they have suffered this fate?
- New King James Version - And Jesus answered and said to them, “Do you suppose that these Galileans were worse sinners than all other Galileans, because they suffered such things?
- Amplified Bible - Jesus replied to them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all other Galileans because they have suffered in this way?
- American Standard Version - And he answered and said unto them, Think ye that these Galilæans were sinners above all the Galilæans, because they have suffered these things?
- King James Version - And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they suffered such things?
- New English Translation - He answered them, “Do you think these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered these things?
- World English Bible - Jesus answered them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered such things?
- 新標點和合本 - 耶穌說：「你們以為這些加利利人比眾加利利人更有罪，所以受這害嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「你們以為這些加利利人比其他的加利利人更有罪，所以受這害嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「你們以為這些加利利人比其他的加利利人更有罪，所以受這害嗎？
- 當代譯本 - 耶穌說：「你們以為這些人被殺，是因為他們的罪比其他加利利人的罪更重嗎？
- 聖經新譯本 - 他回答：“你們以為這些加利利人比其他的加利利人更有罪，才這樣受害嗎？
- 呂振中譯本 - 耶穌應時對他們說：『你們以為這些 加利利 人比 加利利 的大眾更為有罪、才這樣受害麼？
- 中文標準譯本 - 耶穌 回答他們，說：「你們以為這些加利利人如此受害，是因為他們比其他 所有加利利人更有罪嗎？
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「你們以為這些加利利人比眾加利利人更有罪，所以受這害嗎？
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、爾意此加利利人受此害、較眾加利利人、尤有罪乎、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、爾意此加利利人、較眾加利利人為有罪、故受害乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、爾意此 迦利利 人、較眾 迦利利 人更為有罪、故受此害乎、非也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌應曰：『爾意此 加利利 人在同邑人中、罪戾獨重、而遭斯極耶？
- Nueva Versión Internacional - Jesús les respondió: «¿Piensan ustedes que esos galileos, por haber sufrido así, eran más pecadores que todos los demás?
- 현대인의 성경 - 그래서 예수님은 그들에게 이렇게 말씀하셨다. “이 갈릴리 사람들이 그런 변을 당했다고 해서 다른 모든 갈릴리 사람들보다 죄가 더 많다고 생각하느냐?
- Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Вы думаете, что эти галилеяне так пострадали, потому что они были грешнее всех других галилеян?
- Восточный перевод - Иса ответил: – Вы думаете, что эти галилеяне так пострадали, потому что они были грешнее всех других галилеян?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Вы думаете, что эти галилеяне так пострадали, потому что они были грешнее всех других галилеян?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Вы думаете, что эти галилеяне так пострадали, потому что они были грешнее всех других галилеян?
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus leur dit : Pensez-vous que ces Galiléens ont subi un sort si cruel parce qu’ils étaient de plus grands pécheurs que tous leurs compatriotes ?
- リビングバイブル - これを聞いたイエスは言われました。「この人たちが、ほかのどのガリラヤ出身の人よりも罪が深かったから、こんな災難に会ったと思いますか。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο, ὅτι ταῦτα πεπόνθασιν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι, ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο, ὅτι ταῦτα πεπόνθασιν?
- Nova Versão Internacional - Jesus respondeu: “Vocês pensam que esses galileus eram mais pecadores que todos os outros, por terem sofrido dessa maneira?
- Hoffnung für alle - Da sagte Jesus zu ihnen: »Ihr denkt jetzt vielleicht, diese Galiläer seien schlimmere Sünder gewesen als ihre Landsleute, weil sie so grausam ermordet wurden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu hỏi: “Anh chị em tưởng mấy người đó bị giết vì phạm tội nặng hơn những người Ga-li-lê khác sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “ท่านคิดว่าชาวกาลิลีเหล่านั้นเป็นคนบาปยิ่งกว่าชาวกาลิลีคนอื่นๆ เพราะเขาเผชิญทุกข์ภัยเช่นนี้หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูตอบว่า “ท่านคิดว่าชาวกาลิลีพวกนี้เป็นคนบาปหนายิ่งกว่าชาวกาลิลีอื่นๆ จึงได้รับความทุกข์ทรมานขนาดนี้หรือ
Cross Reference
- Job 22:5 - No, it’s because of your wickedness! There’s no limit to your sins.
- Job 22:6 - “For example, you must have lent money to your friend and demanded clothing as security. Yes, you stripped him to the bone.
- Job 22:7 - You must have refused water for the thirsty and food for the hungry.
- Job 22:8 - You probably think the land belongs to the powerful and only the privileged have a right to it!
- Job 22:9 - You must have sent widows away empty-handed and crushed the hopes of orphans.
- Job 22:10 - That is why you are surrounded by traps and tremble from sudden fears.
- Job 22:11 - That is why you cannot see in the darkness, and waves of water cover you.
- Job 22:12 - “God is so great—higher than the heavens, higher than the farthest stars.
- Job 22:13 - But you reply, ‘That’s why God can’t see what I am doing! How can he judge through the thick darkness?
- Job 22:14 - For thick clouds swirl about him, and he cannot see us. He is way up there, walking on the vault of heaven.’
- Job 22:15 - “Will you continue on the old paths where evil people have walked?
- Job 22:16 - They were snatched away in the prime of life, the foundations of their lives washed away.
- Luke 13:4 - And what about the eighteen people who died when the tower in Siloam fell on them? Were they the worst sinners in Jerusalem?
- Acts of the Apostles 28:4 - The people of the island saw it hanging from his hand and said to each other, “A murderer, no doubt! Though he escaped the sea, justice will not permit him to live.”
- John 9:2 - “Rabbi,” his disciples asked him, “why was this man born blind? Was it because of his own sins or his parents’ sins?”